Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_47_01

Primary text

English

13 Translations
The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.
The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Koleda

The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.
The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_47
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_47/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.
The pile driver ran further away, so I'm afraid it might take a bit longer to track it down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
简体中文zh-CN
打桩机跑到了比较远的地方,要找到它恐怕还需要一段时间。
打桩机跑到了比较远的地方,要找到它恐怕还需要一段时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Deutschde
Die Ramme hat sich weiter entfernt, also kann es etwas länger dauern, bis wir sie lokalisiert haben.
Die Ramme hat sich weiter entfernt, also kann es etwas länger dauern, bis wir sie lokalisiert haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Españoles
La perforadora se alejó. Me temo que tomará tiempo encontrarla.
La perforadora se alejó. Me temo que tomará tiempo encontrarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Françaisfr
Le marteau de battage a détalé encore plus loin. J'ai bien peur qu'on ne le rattrape pas aussi facilement, au final.
Le marteau de battage a détalé encore plus loin. J'ai bien peur qu'on ne le rattrape pas aussi facilement, au final.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Bahasa Indonesiaid
Mesin tiang pancang sudah di tempat yang agak jauh. Mungkin akan makan sedikit waktu nih untuk cari dia.
Mesin tiang pancang sudah di tempat yang agak jauh. Mungkin akan makan sedikit waktu nih untuk cari dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
日本語ja
パイルドライバーはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな、
探し出すのにもう少しかかりそうだ。
パイルドライバーはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな、
探し出すのにもう少しかかりそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
한국어ko
천공기는 꽤 멀리까지 도망가서 찾는 데 시간이 좀 더 걸릴 거야
천공기는 꽤 멀리까지 도망가서 찾는 데 시간이 좀 더 걸릴 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Portuguêspt
O bate-estacas se distanciou. Então, deve demorar um pouco pra encontrá-lo.
O bate-estacas se distanciou. Então, deve demorar um pouco pra encontrá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Русскийru
Копёр убежал далеко. Боюсь, чтобы его выследить, понадобится больше времени.
Копёр убежал далеко. Боюсь, чтобы его выследить, понадобится больше времени.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
ไทยth
เครื่องตอกเสาเข็มหนีไปไกลพอสมควร คงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะหามันเจอ
เครื่องตอกเสาเข็มหนีไปไกลพอสมควร คงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะหามันเจอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
Tiếng Việtvi
Máy đóng cọc đã chạy đến một nơi khá xa rồi, để tìm thấy nó e rằng phải cần một khoảng thời gian.
Máy đóng cọc đã chạy đến một nơi khá xa rồi, để tìm thấy nó e rằng phải cần một khoảng thời gian.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01
繁體中文zh-TW
打樁機跑到比較遠的地方,要找到它,恐怕還需要一段時間。
打樁機跑到比較遠的地方,要找到它,恐怕還需要一段時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_47_01