Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_15_04

Primary text

English

13 Translations
The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.
The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.
The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_15F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_15F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.
The commission this time was to find lost machines? Sounds like a pretty serious commission compared to the usual finding a lost cat or husband with a secret girlfriend. No wonder Belobog was offering that kind of pay.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
简体中文zh-CN
这次的委托是寻找走失的机械吗…嗯,比起在空洞里找猫或者外遇的丈夫,听起来是难得的正经委托。工作难度也不低,难怪白祇重工开出了那样的报酬。
这次的委托是寻找走失的机械吗…嗯,比起在空洞里找猫或者外遇的丈夫,听起来是难得的正经委托。工作难度也不低,难怪白祇重工开出了那样的报酬。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Deutschde
Dieses Mal lautet der Auftrag, verschwundene Maschinen zu finden? Im Vergleich zu üblichen Aufträgen wie das Auffinden einer verschwundenen Katze oder eines fremdgehenden Ehemanns klingt das hier nach einem ziemlich ernsten Auftrag. Kein Wunder hat Belobog Heavy Industries eine so hohe Bezahlung angeboten.
Dieses Mal lautet der Auftrag, verschwundene Maschinen zu finden? Im Vergleich zu üblichen Aufträgen wie das Auffinden einer verschwundenen Katze oder eines fremdgehenden Ehemanns klingt das hier nach einem ziemlich ernsten Auftrag. Kein Wunder hat Belobog Heavy Industries eine so hohe Bezahlung angeboten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Españoles
Así que tenemos que encontrar unas máquinas extraviadas... Humm, suena mucho más serio que los típicos encargos de buscar gatos o amores perdidos en una Cavidad. Es un trabajo complicado. No me extraña que Belobog ofrezca tanto a cambio.
Así que tenemos que encontrar unas máquinas extraviadas... Humm, suena mucho más serio que los típicos encargos de buscar gatos o amores perdidos en una Cavidad. Es un trabajo complicado. No me extraña que Belobog ofrezca tanto a cambio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Françaisfr
La commission consiste à retrouver des machines perdues ? C'est une tâche sérieuse, ça change des chats égarés ou des maris adultères à traquer. Pas étonnant que Belobog veuille nous payer autant.
La commission consiste à retrouver des machines perdues ? C'est une tâche sérieuse, ça change des chats égarés ou des maris adultères à traquer. Pas étonnant que Belobog veuille nous payer autant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Bahasa Indonesiaid
Target kontrak kali ini itu cari mesin yang hilang ya? Hmm, dibanding cari kucing hilang atau ekspos suami yang selingkuh, kontrak ini rasanya lebih serius sih. Pantas saja Belobog menawarkan bayaran sebesar itu.
Target kontrak kali ini itu cari mesin yang hilang ya? Hmm, dibanding cari kucing hilang atau ekspos suami yang selingkuh, kontrak ini rasanya lebih serius sih. Pantas saja Belobog menawarkan bayaran sebesar itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
日本語ja
今回は迷子の機械探しか…うん、ホロウの中で猫やら浮気した旦那さんを
探せって言われるよりは、まともな依頼に聞こえるね。
簡単な仕事って/というわけでもないし、白祇重工がこれだけの報酬を出すもわかる{M#よ}。
今回は迷子の機械探しか…うん、ホロウの中で猫やら浮気した旦那さんを
探せって言われるよりは、まともな依頼に聞こえるね。
簡単な仕事{M#って}{F#という}わけでもないし、白祇重工がこれだけの報酬を出すもわかる{M#よ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
한국어ko
이번 의뢰는 잃어버린 기계를 찾는 건가… 음, 공동에서 고양이나 외도한 남편을 찾는 것보다 제대로 된 의뢰인 것 같아. 난이도도 제법 있는 편이고, 벨로보그 중공업이 그 정도 보수를 제시한 이유가 있었네
이번 의뢰는 잃어버린 기계를 찾는 건가… 음, 공동에서 고양이나 외도한 남편을 찾는 것보다 제대로 된 의뢰인 것 같아. 난이도도 제법 있는 편이고, 벨로보그 중공업이 그 정도 보수를 제시한 이유가 있었네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Portuguêspt
A comissão é encontrar máquinas perdidas? Parece bem mais séria do que as de costume, como encontrar gatos perdidos ou maridos infiéis em uma Esfera Negra. Não surpreende que as Indústrias Pesadas Belobog estejam pagando bem desta vez.
A comissão é encontrar máquinas perdidas? Parece bem mais séria do que as de costume, como encontrar gatos perdidos ou maridos infiéis em uma Esfera Negra. Não surpreende que as Indústrias Pesadas Belobog estejam pagando bem desta vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Русскийru
В этот раз у нас заказ по поиску оборудования? Заказ весьма серьёзный, на фоне обычных заказов по поиску котов или чьих-то любовниц. Неудивительно, что «Белобог» столько платит.
В этот раз у нас заказ по поиску оборудования? Заказ весьма серьёзный, на фоне обычных заказов по поиску котов или чьих-то любовниц. Неудивительно, что «Белобог» столько платит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
ไทยth
คำขอครั้งนี้คือการตามหาเครื่องจักรที่หายไปเหรอ ...อืม ฟังดูเป็นคำขอหายาก ที่จริงจังกว่าการหาแมว หรือสามีที่นอกใจใน Hollow เยอะเลย ระดับความยากก็ไม่ใช่เล่นๆ มิน่า Belobog Industries ถึงได้ให้ค่าตอบแทนแบบนั้น
คำขอครั้งนี้คือการตามหาเครื่องจักรที่หายไปเหรอ ...อืม ฟังดูเป็นคำขอหายาก ที่จริงจังกว่าการหาแมว หรือสามีที่นอกใจใน Hollow เยอะเลย ระดับความยากก็ไม่ใช่เล่นๆ มิน่า Belobog Industries ถึงได้ให้ค่าตอบแทนแบบนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
Tiếng Việtvi
Ủy thác lần này có phải là đi tìm máy móc thất lạc không... Ừm, so với việc đi tìm mèo trong Lỗ Hổng hay ông chồng ngoại tình, thì việc này nghe có vẻ như là một ủy thác nghiêm túc hiếm thấy, độ khó của công việc cũng không hề thấp, chẳng trách Công Nghiệp Nặng Belobog lại để thù lao như thế.
Ủy thác lần này có phải là đi tìm máy móc thất lạc không... Ừm, so với việc đi tìm mèo trong Lỗ Hổng hay ông chồng ngoại tình, thì việc này nghe có vẻ như là một ủy thác nghiêm túc hiếm thấy, độ khó của công việc cũng không hề thấp, chẳng trách Công Nghiệp Nặng Belobog lại để thù lao như thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04
繁體中文zh-TW
這次的委託是尋找走失的機械嗎……嗯,比起在空洞裡找貓或者外遇的丈夫,聽起來是難得的正經委託。工作難度也不低,難怪白祇重工開出那樣的報酬。
這次的委託是尋找走失的機械嗎……嗯,比起在空洞裡找貓或者外遇的丈夫,聽起來是難得的正經委託。工作難度也不低,難怪白祇重工開出那樣的報酬。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_15_04