Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200013

Primary text

English

13 Translations
The HIA Phase-I Investigation Team has officially documented the existence of this sentient living Ether resembling a four-legged beast, which poses significant danger.
According to rumors, the first sighting took place in Nest Hollow, where individuals exploring the nearby wastes reported hearing ear-splitting roars reminiscent of wild animal growls.
"If I throw a stick or a ball, do you think that monster will catch it?"
"You can give it a try, but I won't cover your medical bill."
The HIA Phase-I Investigation Team has officially documented the existence of this sentient living Ether resembling a four-legged beast, which poses significant danger. 
According to rumors, the first sighting took place in Nest Hollow, where individuals exploring the nearby wastes reported hearing ear-splitting roars reminiscent of wild animal growls.
"If I throw a stick or a ball, do you think that monster will catch it?"
"You can give it a try, but I won't cover your medical bill."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The HIA Phase-I Investigation Team has officially documented the existence of this sentient living Ether resembling a four-legged beast, which poses significant danger.
According to rumors, the first sighting took place in Nest Hollow, where individuals exploring the nearby wastes reported hearing ear-splitting roars reminiscent of wild animal growls.
"If I throw a stick or a ball, do you think that monster will catch it?"
"You can give it a try, but I won't cover your medical bill."
The HIA Phase-I Investigation Team has officially documented the existence of this sentient living Ether resembling a four-legged beast, which poses significant danger. 
According to rumors, the first sighting took place in Nest Hollow, where individuals exploring the nearby wastes reported hearing ear-splitting roars reminiscent of wild animal growls.
"If I throw a stick or a ball, do you think that monster will catch it?"
"You can give it a try, but I won't cover your medical bill."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
简体中文zh-CN
形似四足野兽但具备显著知性的活体以太,非常危险。由空洞调查协会第一期调查队正式纪录在案。
据传其首次目击是在蝼巢空洞内,游荡于附近荒野的流浪者们盛传曾听到过某种凄厉的嘶吼,彷佛野兽长嗥。
「我要是扔个棍子或皮球出去,你说这怪物会去捡嘛?」
「你可以试试,不过住院的费用我可不报销。」
形似四足野兽但具备显著知性的活体以太,非常危险。由空洞调查协会第一期调查队正式纪录在案。
据传其首次目击是在蝼巢空洞内,游荡于附近荒野的流浪者们盛传曾听到过某种凄厉的嘶吼,彷佛野兽长嗥。
「我要是扔个棍子或皮球出去,你说这怪物会去捡嘛?」
「你可以试试,不过住院的费用我可不报销。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Deutschde
Dieser vierbeinige, aber überaus intelligente lebendige Äther ist äußerst gefährlich und wurde von dem ersten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation offiziell katalogisiert.
Gerüchten zufolge wurde er zum ersten Mal in einer Nesthöhle gesichtet, wo Personen, die die nahegelegene Ödnis erkundeten, berichteten, ohrenbetäubendes Gebrüll gehört zu haben, das an das Knurren wilder Tiere erinnerte.
„Glaubst du, dieses Biest würde einem Stock oder Ball hinterherrennen?“
„Du kannst es ja versuchen, aber die Krankenhausrechnung werde ich dir nicht bezahlen.“
Dieser vierbeinige, aber überaus intelligente lebendige Äther ist äußerst gefährlich und wurde von dem ersten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation offiziell katalogisiert.
Gerüchten zufolge wurde er zum ersten Mal in einer Nesthöhle gesichtet, wo Personen, die die nahegelegene Ödnis erkundeten, berichteten, ohrenbetäubendes Gebrüll gehört zu haben, das an das Knurren wilder Tiere erinnerte.
„Glaubst du, dieses Biest würde einem Stock oder Ball hinterherrennen?“ 
„Du kannst es ja versuchen, aber die Krankenhausrechnung werde ich dir nicht bezahlen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Españoles
Un ser etéreo altamente peligroso. A pesar de su apariencia de una bestia cuadrúpeda, es sumamente inteligente. Existen registros de esta criatura desde la primera expedición oficial de la Asociación de Investigación de Cavidades.
Se dice que fueron vistos por primera vez en una madriguera dentro de una Cavidad. Los nómadas que rondaban por los alrededores alcanzaban a escuchar sus aullidos, similares a los de una bestia salvaje.
«Si les lanzo un palo o una pelota, ¿crees que irán a recogerlo?»
«Inténtalo si quieres, pero no pienso pagar el hospital.»
Un ser etéreo altamente peligroso. A pesar de su apariencia de una bestia cuadrúpeda, es sumamente inteligente. Existen registros de esta criatura desde la primera expedición oficial de la Asociación de Investigación de Cavidades.
Se dice que fueron vistos por primera vez en una madriguera dentro de una Cavidad. Los nómadas que rondaban por los alrededores alcanzaban a escuchar sus aullidos, similares a los de una bestia salvaje.
«Si les lanzo un palo o una pelota, ¿crees que irán a recogerlo?»
«Inténtalo si quieres, pero no pienso pagar el hospital.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Françaisfr
L'équipe d'inspection Phase-I de l'AIN a enfin documenté l'existence de cet individu d'éther sentient, aux allures de bête quadrupède et extrêmement dangereuse.
Selon les rumeurs, elle aurait été aperçue pour la première fois dans son terrier à l'intérieur d'une Néantre, où les explorateurs qui inspectaient des déchets à proximité auraient entendu des rugissements déchirants rappelant des hurlements de bêtes sauvages.
« Si on lance un ballon ou un bâton, tu crois que le monstre ira le chercher ?
– Tu peux essayer, mais ce n'est pas moi qui paierai ta facture d'hôpital. »
L'équipe d'inspection Phase-I de l'AIN a enfin documenté l'existence de cet individu d'éther sentient, aux allures de bête quadrupède et extrêmement dangereuse.
Selon les rumeurs, elle aurait été aperçue pour la première fois dans son terrier à l'intérieur d'une Néantre, où les explorateurs qui inspectaient des déchets à proximité auraient entendu des rugissements déchirants rappelant des hurlements de bêtes sauvages.
« Si on lance un ballon ou un bâton, tu crois que le monstre ira le chercher ?
– Tu peux essayer, mais ce n'est pas moi qui paierai ta facture d'hôpital. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Bahasa Indonesiaid
Ether humanoid berbentuk menyerupai binatang berkaki empat yang memiliki kecerdasan tinggi dan sangat berbahaya. Secara resmi tercatat oleh tim investigasi pertama dari HIA.

Menurut rumor, ia pertama kali terlihat di dalam sarang Hollow, dan para pengembara yang berkeliaran di hutan belantara sekitar pernah mendengar suara lolongan menakutkan yang menyerupai suara raungan seekor binatang buas.

"Kalau aku lempar ranting atau bola, apa monster ini akan mengambilnya?"
"Kamu boleh coba, tapi aku tidak akan menanggung biaya rawat inap rumah sakitmu."
Ether humanoid berbentuk menyerupai binatang berkaki empat yang memiliki kecerdasan tinggi dan sangat berbahaya. Secara resmi tercatat oleh tim investigasi pertama dari HIA.

Menurut rumor, ia pertama kali terlihat di dalam sarang Hollow, dan para pengembara yang berkeliaran di hutan belantara sekitar pernah mendengar suara lolongan menakutkan yang menyerupai suara raungan seekor binatang buas.

"Kalau aku lempar ranting atau bola, apa monster ini akan mengambilnya?"
"Kamu boleh coba, tapi aku tidak akan menanggung biaya rawat inap rumah sakitmu."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
日本語ja
四足獣の姿をしていながら、顕著な知性も示す活動エーテル体。非常に危険であり、ホロウ調査協会の第一期調査隊が正式な記録に残している。
初めて目撃されたのはネストホロウの中とされ、付近の荒野をうろついていた浮浪者たちが「すさまじい咆哮を聞いた」、「野獣が吠えているようだった」と方々に言いふらして回ったのだ。
「待てよ…?棒やらボールやら投げてみたら、取りに走ってくんじゃねぇか!?」
「試してみたら?入院することになったって、1ディニーも出さないわよ」
四足獣の姿をしていながら、顕著な知性も示す活動エーテル体。非常に危険であり、ホロウ調査協会の第一期調査隊が正式な記録に残している。
初めて目撃されたのはネストホロウの中とされ、付近の荒野をうろついていた浮浪者たちが「すさまじい咆哮を聞いた」、「野獣が吠えているようだった」と方々に言いふらして回ったのだ。
「待てよ…?棒やらボールやら投げてみたら、取りに走ってくんじゃねぇか!?」
「試してみたら?入院することになったって、1ディニーも出さないわよ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
한국어ko
네발 달린 짐승처럼 생겼지만, 뛰어난 지능을 가진 매우 위험한 생체 에테르이다. 공동 조사 길드의 첫 번째 조사팀에 의해 공식적으로 기록되었다.
처음 목격된 장소는 네스트 공동이었다고 하며, 근처 황야를 떠돌던 유랑자들이 마치 야수가 울부짖는 듯한 날카로운 포효를 들었다고 한다.
「막대기나 공 같은 걸 던지면 저 괴물이 물어올까?」
「한번 해보든가. 병원비는 안 내줄 거야」
네발 달린 짐승처럼 생겼지만, 뛰어난 지능을 가진 매우 위험한 생체 에테르이다. 공동 조사 길드의 첫 번째 조사팀에 의해 공식적으로 기록되었다.
처음 목격된 장소는 네스트 공동이었다고 하며, 근처 황야를 떠돌던 유랑자들이 마치 야수가 울부짖는 듯한 날카로운 포효를 들었다고 한다.
「막대기나 공 같은 걸 던지면 저 괴물이 물어올까?」
「한번 해보든가. 병원비는 안 내줄 거야」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Portuguêspt
A Equipe de Investigação da Fase I da AIEN documentou oficialmente a existência desta criatura etérea consciente, que se assemelha a uma fera de quatro patas, representando um perigo significativo.
Segundo boatos, a primeira aparição ocorreu na Esfera Negra principal, onde indivíduos que exploravam os resíduos próximos disseram ouvir rugidos ensurdecedores que lembravam os grunhidos de animais selvagens.
"Se eu jogar um graveto ou uma bola, será que aquele monstro vai pegar?"
"Você pode tentar, mas não vou pagar suas despesas médicas."
A Equipe de Investigação da Fase I da AIEN documentou oficialmente a existência desta criatura etérea consciente, que se assemelha a uma fera de quatro patas, representando um perigo significativo.
Segundo boatos, a primeira aparição ocorreu na Esfera Negra principal, onde indivíduos que exploravam os resíduos próximos disseram ouvir rugidos ensurdecedores que lembravam os grunhidos de animais selvagens.
"Se eu jogar um graveto ou uma bola, será que aquele monstro vai pegar?"
"Você pode tentar, mas não vou pagar suas despesas médicas."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Русскийru
Чрезвычайно опасное эфирное существо, внешностью напоминающее четвероногое животное, обладает заметным уровнем интеллекта. Официально внесён в записи первой исследовательской группой Ассоциации исследователей каверн.
По слухам, первая встреча с ним произошла у гнезда в каверне, где, по сообщениям очевидцев, раздавались громкие звуки, напоминающее рычание диких животных.
«Интересно, если я брошу палку или мяч, чудовище его принесёт?»
«Можешь попробовать, но твоё лечение я оплачивать не буду».
Чрезвычайно опасное эфирное существо, внешностью напоминающее четвероногое животное, обладает заметным уровнем интеллекта. Официально внесён в записи первой исследовательской группой Ассоциации исследователей каверн.
По слухам, первая встреча с ним произошла у гнезда в каверне, где, по сообщениям очевидцев, раздавались громкие звуки, напоминающее рычание диких животных.
«Интересно, если я брошу палку или мяч, чудовище его принесёт?»
«Можешь попробовать, но твоё лечение я оплачивать не буду».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
ไทยth
อีเทอร์ที่มีชีวิตที่อันตรายอย่างยิ่ง แม้ว่ามันจะมีรูปร่างหน้าตาเป็นสัตว์สี่เท้าก็ตาม แต่มันก็ฉลาดมาก จากบันทึกอย่างเป็นทางการ โดยทีมสำรวจระยะแรกของ Hollow Investigative Association
ว่ากันว่าพวกมันถูกพบเห็นครั้งแรกในรังแมลงของ Hollow คนเร่ร่อนที่สัญจรไปมา ต่างบอกต่อกันว่าเคยได้ยินเสียงคำรามอันแหลมคมของมัน คล้ายกับเสียงหอนของสัตว์ป่า
"ถ้าฉันโยนไม้กระบอง หรือลูกบอลออกไป คุณว่ามอนสเตอร์พวกนี้จะเก็บมันขึ้นมั้ย"
"คุณลองโยนดูสิ แต่ว่าฉันจะไม่เบิกเงินค่ารักษาพยาบาลให้หรอกนะ"
อีเทอร์ที่มีชีวิตที่อันตรายอย่างยิ่ง แม้ว่ามันจะมีรูปร่างหน้าตาเป็นสัตว์สี่เท้าก็ตาม แต่มันก็ฉลาดมาก จากบันทึกอย่างเป็นทางการ โดยทีมสำรวจระยะแรกของ Hollow Investigative Association
ว่ากันว่าพวกมันถูกพบเห็นครั้งแรกในรังแมลงของ Hollow คนเร่ร่อนที่สัญจรไปมา ต่างบอกต่อกันว่าเคยได้ยินเสียงคำรามอันแหลมคมของมัน คล้ายกับเสียงหอนของสัตว์ป่า
"ถ้าฉันโยนไม้กระบอง หรือลูกบอลออกไป คุณว่ามอนสเตอร์พวกนี้จะเก็บมันขึ้นมั้ย"
"คุณลองโยนดูสิ แต่ว่าฉันจะไม่เบิกเงินค่ารักษาพยาบาลให้หรอกนะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
Tiếng Việtvi
Cá thể Ether sống, trông giống như một con thú bốn chân nhưng có trí thông minh, vô cùng nguy hiểm. Nó được ghi nhận bởi đội điều tra giai đoạn 1 của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng.
Nghe nói lần đầu nhìn thấy nó là ở trong Lỗ Hổng Hang Ổ, những người lang thang ở vùng hoang vu gần đó đồn nhau rằng đã nghe thấy tiếng gầm chói tai, tựa như tiếng thú rừng gào rú.
"Nếu tôi ném một cây gậy hoặc một quả bóng ra, thì con quái vật này có đi nhặt nó không?"
"Thử đi, nhưng tôi không thanh toán viện phí đâu đấy."
Cá thể Ether sống, trông giống như một con thú bốn chân nhưng có trí thông minh, vô cùng nguy hiểm. Nó được ghi nhận bởi đội điều tra giai đoạn 1 của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng.
Nghe nói lần đầu nhìn thấy nó là ở trong Lỗ Hổng Hang Ổ, những người lang thang ở vùng hoang vu gần đó đồn nhau rằng đã nghe thấy tiếng gầm chói tai, tựa như tiếng thú rừng gào rú.
"Nếu tôi ném một cây gậy hoặc một quả bóng ra, thì con quái vật này có đi nhặt nó không?"
"Thử đi, nhưng tôi không thanh toán viện phí đâu đấy."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013
繁體中文zh-TW
形似四足野獸但具備顯著知性的活體以太,非常危險。由空洞調查協會第一期調查隊正式紀錄在案。
據傳其首次目擊是在螻巢空洞內,遊蕩於附近荒野的流浪者們盛傳曾聽到過某種淒厲的嘶吼,彷佛野獸長嗥。
「我要是丟個棍子或皮球出去,你說怪物會去撿嘛?」
「你可以試試看,不過住院的費用我可不報銷。」
形似四足野獸但具備顯著知性的活體以太,非常危險。由空洞調查協會第一期調查隊正式紀錄在案。
據傳其首次目擊是在螻巢空洞內,遊蕩於附近荒野的流浪者們盛傳曾聽到過某種淒厲的嘶吼,彷佛野獸長嗥。
「我要是丟個棍子或皮球出去,你說怪物會去撿嘛?」
「你可以試試看,不過住院的費用我可不報銷。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200013