Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10029

Primary text

English

13 Translations
While a Beholder Engine is primarily considered a close-range threat, it frequently presents unforeseen dangers to investigators during Hollow expeditions.
Even seasoned investigators can experience an overwhelming sense of panic when confronted by the piercing gaze of its eyes in the darkness.
Within the Hollows, fear has a tendency to intensify Ether corruption, thereby inviting calamity.
"The only way to overcome fear... is to stare into it and fight it back."
While a Beholder Engine is primarily considered a close-range threat, it frequently presents unforeseen dangers to investigators during Hollow expeditions.
Even seasoned investigators can experience an overwhelming sense of panic when confronted by the piercing gaze of its eyes in the darkness.
Within the Hollows, fear has a tendency to intensify Ether corruption, thereby inviting calamity.
"The only way to overcome fear... is to stare into it and fight it back."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
While a Beholder Engine is primarily considered a close-range threat, it frequently presents unforeseen dangers to investigators during Hollow expeditions.
Even seasoned investigators can experience an overwhelming sense of panic when confronted by the piercing gaze of its eyes in the darkness.
Within the Hollows, fear has a tendency to intensify Ether corruption, thereby inviting calamity.
"The only way to overcome fear... is to stare into it and fight it back."
While a Beholder Engine is primarily considered a close-range threat, it frequently presents unforeseen dangers to investigators during Hollow expeditions.
Even seasoned investigators can experience an overwhelming sense of panic when confronted by the piercing gaze of its eyes in the darkness.
Within the Hollows, fear has a tendency to intensify Ether corruption, thereby inviting calamity.
"The only way to overcome fear... is to stare into it and fight it back."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
简体中文zh-CN
虽然在空洞调查协会的资料库中,「眼魔引擎」属于只有在近距离接触时才具有一定威胁性的以骸。但在实际的空洞调查行动中,它却经常带来意料之外的威胁。
当黑暗深处的一双眼睛死死盯住自己、逐步逼近时,即使是经验丰富的调查员,也会产生一种难以言表的恐慌。
而在空洞中,恐惧往往会加剧自身所受的以太侵蚀,进而招致灾祸。
「破除恐惧的唯一方法…就是凝视它,瞪回去。」
虽然在空洞调查协会的资料库中,「眼魔引擎」属于只有在近距离接触时才具有一定威胁性的以骸。但在实际的空洞调查行动中,它却经常带来意料之外的威胁。
当黑暗深处的一双眼睛死死盯住自己、逐步逼近时,即使是经验丰富的调查员,也会产生一种难以言表的恐慌。
而在空洞中,恐惧往往会加剧自身所受的以太侵蚀,进而招致灾祸。
「破除恐惧的唯一方法…就是凝视它,瞪回去。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Deutschde
Obwohl der Beobachter-Motor laut Datenbank der HIA in erster Linie als Bedrohung aus nächster Nähe betrachtet wird, stellt sie für die Ermittler bei ihren Expeditionen in die Höhle häufig eine unvorhergesehene Gefahr dar.
Selbst erfahrene Ermittler können ein überwältigendes Gefühl der Panik erleben, wenn sie in der Dunkelheit mit dem durchdringenden Blick seiner Augen konfrontiert werden.
In Höhlen führt die Angst dazu, dass die Ätherkorrosion, die man erleidet, noch verstärkt wird, was wiederum zu Unglücksfällen führt.
„Die einzige Methode, die Angst zu überwinden ... besteht darin, sich ihr zuzuwenden und zurückzuschlagen.“
Obwohl der Beobachter-Motor laut Datenbank der HIA in erster Linie als Bedrohung aus nächster Nähe betrachtet wird, stellt sie für die Ermittler bei ihren Expeditionen in die Höhle häufig eine unvorhergesehene Gefahr dar.
Selbst erfahrene Ermittler können ein überwältigendes Gefühl der Panik erleben, wenn sie in der Dunkelheit mit dem durchdringenden Blick seiner Augen konfrontiert werden.
In Höhlen führt die Angst dazu, dass die Ätherkorrosion, die man erleidet, noch verstärkt wird, was wiederum zu Unglücksfällen führt.
„Die einzige Methode, die Angst zu überwinden ... besteht darin, sich ihr zuzuwenden und zurückzuschlagen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Españoles
A pesar de que, según la base de datos de la Asociación de Investigación de Cavidades, el motor del observador solo representa un peligro al acercarse a él, en realidad, este ser puede llegar a convertirse en un dolor de cabeza para los investigadores.
Cuando su ojo fija su mirada en el objetivo y se abalanza sobre él desde las sombras, hasta los investigadores más experimentados sienten un miedo indescriptible.
Y en las Cavidades, normalmente el miedo solo empeora los síntomas de corrupción, lo que termina en desastre.
«La única forma de acabar con el miedo es mirándolo fijamente.»
A pesar de que, según la base de datos de la Asociación de Investigación de Cavidades, el motor del observador solo representa un peligro al acercarse a él, en realidad, este ser puede llegar a convertirse en un dolor de cabeza para los investigadores.
Cuando su ojo fija su mirada en el objetivo y se abalanza sobre él desde las sombras, hasta los investigadores más experimentados sienten un miedo indescriptible.
Y en las Cavidades, normalmente el miedo solo empeora los síntomas de corrupción, lo que termina en desastre.
«La única forma de acabar con el miedo es mirándolo fijamente.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Françaisfr
Bien que l'Engin scruteur soit principalement considéré comme une menace lorsqu'il est au corps-à-corps, il est souvent la source de problèmes imprévisibles pour les inspecteurs lors de leurs expéditions en Néantres.
Même les inspecteurs les plus aguerris peuvent être pris d'une panique incontrôlable lorsqu'ils sont confronté au regard pénétrant de ses yeux tapis dans l'ombre.
À l'intérieur des Néantres, la peur a tendance à intensifier le développement de la corruption éthérique, source de toutes les catastrophes.
« Le seul moyen de vaincre sa peur... C'est de la regarder droit dans les yeux et de se battre. »
Bien que l'Engin scruteur soit principalement considéré comme une menace lorsqu'il est au corps-à-corps, il est souvent la source de problèmes imprévisibles pour les inspecteurs lors de leurs expéditions en Néantres.
Même les inspecteurs les plus aguerris peuvent être pris d'une panique incontrôlable lorsqu'ils sont confronté au regard pénétrant de ses yeux tapis dans l'ombre.
À l'intérieur des Néantres, la peur a tendance à intensifier le développement de la corruption éthérique, source de toutes les catastrophes.
« Le seul moyen de vaincre sa peur... C'est de la regarder droit dans les yeux et de se battre. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Bahasa Indonesiaid
Meskipun dalam database HIA, Beholder Engine dianggap berbahaya hanya dalam jarak dekat. Tapi dalam penyelidikan Hollow yang sebenarnya, ia sering kali membawa ancaman yang tidak terduga.

Saat sepasang mata dari kedalaman kegelapan menatap langsung ke arahmu dan perlahan mendekat, bahkan Investigator paling berpengalaman pun akan merasakan rasa takut yang tak terlukiskan.

Di dalam Hollow, rasa takut akan memperparah kontaminasi Ether, dan menyebabkan bencana.

"Satu-satunya cara untuk menghilangkan rasa takut... adalah dengan balas menatapnya."
Meskipun dalam database HIA, Beholder Engine dianggap berbahaya hanya dalam jarak dekat. Tapi dalam penyelidikan Hollow yang sebenarnya, ia sering kali membawa ancaman yang tidak terduga.

Saat sepasang mata dari kedalaman kegelapan menatap langsung ke arahmu dan perlahan mendekat, bahkan Investigator paling berpengalaman pun akan merasakan rasa takut yang tak terlukiskan.

Di dalam Hollow, rasa takut akan memperparah kontaminasi Ether, dan menyebabkan bencana.

"Satu-satunya cara untuk menghilangkan rasa takut... adalah dengan balas menatapnya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
日本語ja
ホロウ調査協会の資料によると、「エンジンビホルダー」は近距離で接触した場合にのみある程度の脅威が生じるエーテリアスとされている。だが、実際にホロウを調査中に遭遇すると、想定外の脅威をもたらすことがよくあった。
暗闇の奥に目玉が浮かび上がり、こちらをじっと見つめながら少しずつ近づいてくる様子は、例え経験豊富な調査員でも筆舌に尽くしがたい恐怖に襲われるのである。
ホロウにおいて恐怖心は本人が受けるエーテル侵蝕を劇化させ、それがさらなる災禍を招く。
「恐怖を打ち破る唯一の方法は…決して目をそらさず、見つめ返して、相手が下がるまでそのままでいることだ」
ホロウ調査協会の資料によると、「エンジンビホルダー」は近距離で接触した場合にのみある程度の脅威が生じるエーテリアスとされている。だが、実際にホロウを調査中に遭遇すると、想定外の脅威をもたらすことがよくあった。
暗闇の奥に目玉が浮かび上がり、こちらをじっと見つめながら少しずつ近づいてくる様子は、例え経験豊富な調査員でも筆舌に尽くしがたい恐怖に襲われるのである。
ホロウにおいて恐怖心は本人が受けるエーテル侵蝕を劇化させ、それがさらなる災禍を招く。
「恐怖を打ち破る唯一の方法は…決して目をそらさず、見つめ返して、相手が下がるまでそのままでいることだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
한국어ko
공동 조사 길드의 데이터베이스에는 「비홀더 엔진」이 근거리 접촉 시에만 위협적인 에테리얼이라고 나와 있으나, 실제 공동 조사 시 녀석은 예상치 못한 위험을 초래하곤 한다.
깊은 어둠 속에서 시선을 이쪽으로 고정한 채 천천히 다가오는 녀석을 마주하면, 아무리 경험 많은 조사원이라도 말로 표현할 수 없는 공포를 마주하게 된다.
그리고 공동 내에서 이러한 공포는 에테르 침식을 촉진시키고 결국엔 재앙을 초래하곤 한다.
「공포를 파훼하는 유일한 방법은… 시선에 응하는 거야, 녀석을 마주 보는 거지」
공동 조사 길드의 데이터베이스에는 「비홀더 엔진」이 근거리 접촉 시에만 위협적인 에테리얼이라고 나와 있으나, 실제 공동 조사 시 녀석은 예상치 못한 위험을 초래하곤 한다.
깊은 어둠 속에서 시선을 이쪽으로 고정한 채 천천히 다가오는 녀석을 마주하면, 아무리 경험 많은 조사원이라도 말로 표현할 수 없는 공포를 마주하게 된다.
그리고 공동 내에서 이러한 공포는 에테르 침식을 촉진시키고 결국엔 재앙을 초래하곤 한다.
「공포를 파훼하는 유일한 방법은… 시선에 응하는 거야, 녀석을 마주 보는 거지」 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Portuguêspt
Embora um Mecanismo Observador seja considerado principalmente uma ameaça de curto alcance, ele costuma apresentar perigos imprevistos aos investigadores durante expedições em Esferas Negras.
Mesmo investigadores experientes podem sentir uma sensação avassaladora de pânico quando confrontados pelo olhar penetrante dos olhos dele na escuridão.
No interior das Esferas Negras, o medo tem uma tendência de intensificar a corrupção do Éter, sendo um convite à calamidade.
"A única forma de superar o medo... é encarando-o de frente e revidando."
Embora um Mecanismo Observador seja considerado principalmente uma ameaça de curto alcance, ele costuma apresentar perigos imprevistos aos investigadores durante expedições em Esferas Negras.
Mesmo investigadores experientes podem sentir uma sensação avassaladora de pânico quando confrontados pelo olhar penetrante dos olhos dele na escuridão.
No interior das Esferas Negras, o medo tem uma tendência de intensificar a corrupção do Éter, sendo um convite à calamidade.
"A única forma de superar o medo... é encarando-o de frente e revidando."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Русскийru
Хоть наблюдательный механизм в первую очередь и считается угрозой в ближнем бою, во время экспедиций в каверны он может представлять опасность для исследователей.
Даже опытные исследователи могут испытывать непреодолимое чувство паники, столкнувшись в темноте с его пронзительным взглядом.
В кавернах страх усиливается из-за заражения эфиром, а это ведёт за собой беду.
«Единственный способ преодолеть страх... взглянуть ему прямо в глаза и побороть».
Хоть наблюдательный механизм в первую очередь и считается угрозой в ближнем бою, во время экспедиций в каверны он может представлять опасность для исследователей.
Даже опытные исследователи могут испытывать непреодолимое чувство паники, столкнувшись в темноте с его пронзительным взглядом.
В кавернах страх усиливается из-за заражения эфиром, а это ведёт за собой беду.
«Единственный способ преодолеть страх... взглянуть ему прямо в глаза и побороть».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
ไทยth
แม้ว่าในฐานข้อมูลของ Hollow Investigative Association จะระบุว่า "Beholder Engine" ถือเป็น Ethereal ที่มีภัยคุกคามเมื่อมีการสัมผัสใกล้ชิดเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันกลับสร้างภัยคุกคามที่คาดไม่ถึงในระหว่างปฏิบัติการสำรวจ Hollow
เมื่อมีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองคุณอย่างไม่ละสายตาจากความมืดมิด และค่อยๆ เข้ามาหาคุณ แม้แต่นักสำรวจที่มากประสบการณ์ ก็ยังรู้สึกหวาดกลัวไม่น้อย
และเมื่ออยู่ใน Hollow ความหวาดกลัวมักจะทำให้การกัดกร่อนจากอีเทอร์ทวีความรุนแรงมากขึ้นเสมอ จนนำไปสู่ความหายนะ
"วิธีเดียวที่จะทำลายความหวาดกลัวนี้ได้... ก็คือจ้องมองมันกลับไป"
แม้ว่าในฐานข้อมูลของ Hollow Investigative Association จะระบุว่า "Beholder Engine" ถือเป็น Ethereal ที่มีภัยคุกคามเมื่อมีการสัมผัสใกล้ชิดเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันกลับสร้างภัยคุกคามที่คาดไม่ถึงในระหว่างปฏิบัติการสำรวจ Hollow
เมื่อมีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองคุณอย่างไม่ละสายตาจากความมืดมิด และค่อยๆ เข้ามาหาคุณ แม้แต่นักสำรวจที่มากประสบการณ์ ก็ยังรู้สึกหวาดกลัวไม่น้อย
และเมื่ออยู่ใน Hollow ความหวาดกลัวมักจะทำให้การกัดกร่อนจากอีเทอร์ทวีความรุนแรงมากขึ้นเสมอ จนนำไปสู่ความหายนะ
"วิธีเดียวที่จะทำลายความหวาดกลัวนี้ได้... ก็คือจ้องมองมันกลับไป"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
Tiếng Việtvi
Mặc dù trong kho dữ liệu của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, "Engine Mắt Ma" là Ethereal chỉ gây ra đe dọa nhất định khi tiếp xúc gần, nhưng trong hoạt động điều tra Lỗ Hổng thực tế, nó lại mang đến mối đe dọa không ngờ tới.
Khi có một đôi mắt ẩn sâu trong bóng tối nhìn chằm chằm vào mình và từng bước tiến gần, cho dù là điều tra viên giàu kinh nghiệm cũng sẽ cảm thấy sợ hãi khôn xiết.
Trong Lỗ Hổng, nỗi sợ thường làm gia tăng Ether Ăn Mòn, từ đó dẫn đến tai họa.
"Cách duy nhất để loại bỏ nỗi sợ hãi... chính là nhìn chằm chằm lại vào nó."
Mặc dù trong kho dữ liệu của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, "Engine Mắt Ma" là Ethereal chỉ gây ra đe dọa nhất định khi tiếp xúc gần, nhưng trong hoạt động điều tra Lỗ Hổng thực tế, nó lại mang đến mối đe dọa không ngờ tới.
Khi có một đôi mắt ẩn sâu trong bóng tối nhìn chằm chằm vào mình và từng bước tiến gần, cho dù là điều tra viên giàu kinh nghiệm cũng sẽ cảm thấy sợ hãi khôn xiết.
Trong Lỗ Hổng, nỗi sợ thường làm gia tăng Ether Ăn Mòn, từ đó dẫn đến tai họa.
"Cách duy nhất để loại bỏ nỗi sợ hãi... chính là nhìn chằm chằm lại vào nó."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029
繁體中文zh-TW
雖然在空洞調查協會的資料庫中,「眼魔引擎」屬於只有在近距離接觸時才具有一定威脅性的以骸。但在實際的空洞調查行動中,它卻經常帶來意料之外的威脅。
當黑暗深處的一雙眼睛死死盯住自己、逐步逼近時,即使是經驗豐富的調查員,也會產生一種難以言表的恐慌。
而在空洞中,恐懼往往會加劇自身所受的以太侵蝕,進而招致災禍。
「破除恐懼的唯一方法……就是凝視它,瞪回去。」
雖然在空洞調查協會的資料庫中,「眼魔引擎」屬於只有在近距離接觸時才具有一定威脅性的以骸。但在實際的空洞調查行動中,它卻經常帶來意料之外的威脅。
當黑暗深處的一雙眼睛死死盯住自己、逐步逼近時,即使是經驗豐富的調查員,也會產生一種難以言表的恐慌。
而在空洞中,恐懼往往會加劇自身所受的以太侵蝕,進而招致災禍。
「破除恐懼的唯一方法……就是凝視它,瞪回去。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10029