Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026

Primary text

English

13 Translations
Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.
Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Professional Assistance

Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.
Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202/8/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.
Uh-huh, as a responsible customer service rep, of course I need to track the ticket remotely and learn about how our requesters are doing. Meanwhile, as your client, I can also keep an eye on the progress of the commission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
简体中文zh-CN
嗯哼~作为一名负责任的客服,我当然要通过远程视频追踪工单,随时了解客户情况。同时,作为你们的甲方,我还能顺便掌握你们的委托进展。
嗯哼~作为一名负责任的客服,我当然要通过远程视频追踪工单,随时了解客户情况。同时,作为你们的甲方,我还能顺便掌握你们的委托进展。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Deutschde
Mhm! Als verantwortungsbewusste Kundendienstlerin muss ich das Ticket natürlich aus der Ferne mitverfolgen und erfahren, wie’s unseren Antragstellern geht. Gleichzeitig kann ich als eure Auftraggeberin auch ein Auge auf den Auftragsfortschritt halten.
Mhm! Als verantwortungsbewusste Kundendienstlerin muss ich das Ticket natürlich aus der Ferne mitverfolgen und erfahren, wie’s unseren Antragstellern geht. Gleichzeitig kann ich als eure Auftraggeberin auch ein Auge auf den Auftragsfortschritt halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Españoles
Ajá. Como responsable del Servicio de Atención al Cliente, debo hacer seguimiento del encargo por video para estar al tanto de la situación del cliente en todo momento. Y al mismo tiempo, como proveedora, así me mantengo informada sobre el progreso del encargo.
Ajá. Como responsable del Servicio de Atención al Cliente, debo hacer seguimiento del encargo por video para estar al tanto de la situación del cliente en todo momento. Y al mismo tiempo, como proveedora, así me mantengo informada sobre el progreso del encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Françaisfr
Eh oui, je suis la représentante du service client, je dois suivre le bon déroulé de la requête à distance et m'intéresser au ressenti des demandeurs. Et puis, je suis votre cliente, alors j'en profite pour surveiller l'avancée de ma commission.
Eh oui, je suis la représentante du service client, je dois suivre le bon déroulé de la requête à distance et m'intéresser au ressenti des demandeurs. Et puis, je suis votre cliente, alors j'en profite pour surveiller l'avancée de ma commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Bahasa Indonesiaid
Uh-huh, sebagai perwakilan layanan pelanggan yang bertanggung jawab, aku tentu perlu melacak tiket dari jarak jauh dan mengetahui kabar para pemesan kami. Sementara itu, sebagai klienmu, aku juga bisa memantau progres dari kontrak ini.
Uh-huh, sebagai perwakilan layanan pelanggan yang bertanggung jawab, aku tentu perlu melacak tiket dari jarak jauh dan mengetahui kabar para pemesan kami. Sementara itu, sebagai klienmu, aku juga bisa memantau progres dari kontrak ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
日本語ja
ふふん、優秀なカスタマーサポートというのは、
常にお客様の状況を把握しているんです。
そして今は依頼人でもありますから…
進捗にはしっかり目を光らせていますよ!
ふふん、優秀なカスタマーサポートというのは、
常にお客様の状況を把握しているんです。
そして今は依頼人でもありますから…
進捗にはしっかり目を光らせていますよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
한국어ko
흐흠~ 원격 영상 추적을 통해 수시로 고객의 상황을 파악하는 건 책임감 넘치는 고객센터 직원이 당연히 해야 할 일이죠. 겸사겸사 여러분께 의뢰를 넣은 갑의 입장에서 의뢰 진행 상황 파악도 할 수 있고요
흐흠~ 원격 영상 추적을 통해 수시로 고객의 상황을 파악하는 건 책임감 넘치는 고객센터 직원이 당연히 해야 할 일이죠. 겸사겸사 여러분께 의뢰를 넣은 갑의 입장에서 의뢰 진행 상황 파악도 할 수 있고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Portuguêspt
Hum... Sendo uma atendente responsável, é claro que vou monitorar por vídeo para acompanhar a situação do cliente em tempo real. Além disso, como sua contratante, também poderei verificar o progresso da sua comissão.
Hum... Sendo uma atendente responsável, é claro que vou monitorar por vídeo para acompanhar a situação do cliente em tempo real. Além disso, como sua contratante, também poderei verificar o progresso da sua comissão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Русскийru
Кхм... Как ответственная сотрудница поддержки, я, разумеется, слежу за выполнением заявки по видеозвонку, чтобы быть в курсе ситуации моего клиента. А как заказчица — заодно контролирую прогресс по моему заказу!
Кхм... Как ответственная сотрудница поддержки, я, разумеется, слежу за выполнением заявки по видеозвонку, чтобы быть в курсе ситуации моего клиента. А как заказчица — заодно контролирую прогресс по моему заказу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
ไทยth
อือฮึ~ ในฐานะที่ฉันรับผิดชอบงานฝ่ายบริการลูกค้า ยังไงฉันก็ต้อง
ติดตามการทำงานจากระยะไกล เพื่อดูว่าแก้ปัญหาให้ลูกค้าไปถึงไหนอยู่แล้ว
และเช่นเดียวกัน ฉันก็จะได้ติดตามความคืบหน้าของคำขอ
ในฐานะผู้ว่าจ้างของพวกนาย/เธอด้วยยังไงล่ะ
อือฮึ~ ในฐานะที่ฉันรับผิดชอบงานฝ่ายบริการลูกค้า ยังไงฉันก็ต้อง
ติดตามการทำงานจากระยะไกล เพื่อดูว่าแก้ปัญหาให้ลูกค้าไปถึงไหนอยู่แล้ว 
และเช่นเดียวกัน ฉันก็จะได้ติดตามความคืบหน้าของคำขอ 
ในฐานะผู้ว่าจ้างของพวก{M#นาย}{F#เธอ}ด้วยยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
Tiếng Việtvi
Hừm hừm~ Là một nhân viên chăm sóc khách hàng có trách nhiệm, tôi đương nhiên phải theo dõi đơn thông qua video từ xa, để luôn nắm được tình hình của khách hàng. Đồng thời, với tư cách là bên ủy thác, tôi còn nhân tiện nắm bắt được tiến độ ủy thác của các bạn nữa.
Hừm hừm~ Là một nhân viên chăm sóc khách hàng có trách nhiệm, tôi đương nhiên phải theo dõi đơn thông qua video từ xa, để luôn nắm được tình hình của khách hàng. Đồng thời, với tư cách là bên ủy thác, tôi còn nhân tiện nắm bắt được tiến độ ủy thác của các bạn nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026
繁體中文zh-TW
嗯哼~作為一名負責任的客服,我當然要透過遠端影片追蹤工單,隨時瞭解客戶情況。同時,作為你們的甲方,我還能順便掌握你們的委託進展。
嗯哼~作為一名負責任的客服,我當然要透過遠端影片追蹤工單,隨時瞭解客戶情況。同時,作為你們的甲方,我還能順便掌握你們的委託進展。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_026