Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22

Primary text

English

13 Translations
Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.
Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.
Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.
Heh... I still remember that time when sparks landed on your clothes and you burst into tears...
I had to burn a hole in my own clothes before I finally managed to calm you down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
简体中文zh-CN
呵呵…我还记得那个时候,火星溅到了铃的衣服上,弄得你哇哇大哭…
我不得不把自己的衣服也烧了个洞,最后才哄好了你。
呵呵…我还记得那个时候,火星溅到了铃的衣服上,弄得你哇哇大哭…
我不得不把自己的衣服也烧了个洞,最后才哄好了你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Deutschde
Hehe ... Ich erinnere mich noch daran, wie Funken auf deine Kleidung geflogen sind und du deswegen lauthals geweint hast ... Ich musste auch ein Loch in meine Kleidung brennen, damit ich dich wieder beruhigen konnte.
Hehe ... Ich erinnere mich noch daran, wie Funken auf deine Kleidung geflogen sind und du deswegen lauthals geweint hast ... Ich musste auch ein Loch in meine Kleidung brennen, damit ich dich wieder beruhigen konnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Españoles
Je, je... Aún recuerdo esa vez que unas chispas cayeron sobre tu ropa y te pusiste a llorar desconsoladamente... Tuve que hacer también un agujero en mi ropa para que dejaras de llorar.
Je, je... Aún recuerdo esa vez que unas chispas cayeron sobre tu ropa y te pusiste a llorar desconsoladamente... Tuve que hacer también un agujero en mi ropa para que dejaras de llorar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Françaisfr
Héhé... Je me souviens encore de la fois où une étincelle s'est posée sur tes vêtements. Tu t'étais mise à pleurer toutes les larmes de ton corps...
J'ai dû faire un trou dans mes propres vêtements pour réussir à te calmer.
Héhé... Je me souviens encore de la fois où une étincelle s'est posée sur tes vêtements. Tu t'étais mise à pleurer toutes les larmes de ton corps...
J'ai dû faire un trou dans mes propres vêtements pour réussir à te calmer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Bahasa Indonesiaid
Hehe... Aku masih ingat waktu itu, percikan api mengenai baju Belle sampai kamu menangis kencang...
Aku terpaksa membakar lubang di bajuku sendiri supaya kamu berhenti menangis.
Hehe... Aku masih ingat waktu itu, percikan api mengenai baju Belle sampai kamu menangis kencang...
Aku terpaksa membakar lubang di bajuku sendiri supaya kamu berhenti menangis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
日本語ja
ああ…よく覚えているよ。
火の粉が服に飛んで穴が開いたって、君が大泣きしたんだよな。
仕方ないから、僕も自分の服に穴を開けてお揃いにしたら、
ようやく泣き止んだんだっけ。
ああ…よく覚えているよ。
火の粉が服に飛んで穴が開いたって、君が大泣きしたんだよな。
仕方ないから、僕も自分の服に穴を開けてお揃いにしたら、
ようやく泣き止んだんだっけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
한국어ko
하하… 네 옷에 불똥이 튀어서 엉엉 울던 게 아직도 기억나…
결국 내 옷도 태워서 구멍을 낸 뒤에야 널 달랠 수 있었지
하하… 네 옷에 불똥이 튀어서 엉엉 울던 게 아직도 기억나…
결국 내 옷도 태워서 구멍을 낸 뒤에야 널 달랠 수 있었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Portuguêspt
Hehe... Ainda me lembro daquela vez, quando as faíscas caíram na sua roupa, Belle, e você começou a chorar sem parar...
Tive que queimar um buraco na minha própria roupa também para finalmente conseguir te acalmar.
Hehe... Ainda me lembro daquela vez, quando as faíscas caíram na sua roupa, Belle, e você começou a chorar sem parar...
Tive que queimar um buraco na minha própria roupa também para finalmente conseguir te acalmar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Русскийru
Хе-хе... А помнишь, ты себе куртку прожгла? Так ты ревела тогда... А я тогда в ответ себе куртку прожёг, чтобы ты успокоилась.
Хе-хе... А помнишь, ты себе куртку прожгла? Так ты ревела тогда... А я тогда в ответ себе куртку прожёг, чтобы ты успокоилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
ไทยth
ฮ่าๆ ...พี่ยังจำตอนนั้นได้อยู่เลย สะเก็ดไฟกระเด็นไปโดนเสื้อของ Belle เข้า ทำเอาเธอร้องไห้ยกใหญ่เลย... จนสุดท้ายพี่ต้องเผาเสื้อของตัวเองให้เป็นรูเหมือนกัน ถึงจะปลอบเธอได้
ฮ่าๆ ...พี่ยังจำตอนนั้นได้อยู่เลย สะเก็ดไฟกระเด็นไปโดนเสื้อของ Belle เข้า ทำเอาเธอร้องไห้ยกใหญ่เลย... จนสุดท้ายพี่ต้องเผาเสื้อของตัวเองให้เป็นรูเหมือนกัน ถึงจะปลอบเธอได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
Tiếng Việtvi
Ha ha... Anh vẫn còn nhớ hồi đó, tàn lửa bắn vào áo của Belle, làm em khóc òa lên...
Anh đành phải tự đốt một lỗ trên áo mình, cuối cùng mới dỗ được em.
Ha ha... Anh vẫn còn nhớ hồi đó, tàn lửa bắn vào áo của Belle, làm em khóc òa lên...
Anh đành phải tự đốt một lỗ trên áo mình, cuối cùng mới dỗ được em.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22
繁體中文zh-TW
呵呵……我還記得那個時候,火花濺到了鈴的衣服上,搞得你哇哇大哭……
我不得不把自己的衣服也燒了個洞,最後才安慰好你。
呵呵……我還記得那個時候,火花濺到了鈴的衣服上,搞得你哇哇大哭……
我不得不把自己的衣服也燒了個洞,最後才安慰好你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_22