Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06

Primary text

English

13 Translations
Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.
Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Manato

Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.
Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.
Huh? Me? Yuzuha mentioned she was planning to set up this stall, but I was tied up with other stuff at school, so I didn't come with them. I just figured I'd swing by and join the fun today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
简体中文zh-CN
啊?我吗?柚叶打算支这个小摊前倒是有和我提过,但那会儿我在学校忙其他事情呢,就没和她们一起过来。今天算是一起过来凑个热闹?
啊?我吗?柚叶打算支这个小摊前倒是有和我提过,但那会儿我在学校忙其他事情呢,就没和她们一起过来。今天算是一起过来凑个热闹?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Deutschde
Was? Ich? Yuzuha hat mir zwar erzählt, dass sie diesen Stand errichten will, aber da war ich in der Schule mit anderem Kram beschäftigt, also bin ich nicht mitgekommen. Heute bin ich einfach zum Spaß mit dabei.
Was? Ich? Yuzuha hat mir zwar erzählt, dass sie diesen Stand errichten will, aber da war ich in der Schule mit anderem Kram beschäftigt, also bin ich nicht mitgekommen. Heute bin ich einfach zum Spaß mit dabei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Españoles
¿Eh? ¿Yo? Yuzuha me comentó que pensaba montar este puesto, pero en ese momento yo estaba ocupado con otras cosas de la escuela, así que no vine con ellas. Podría decirse que hoy he venido para unirme a la fiesta, ¿no?
¿Eh? ¿Yo? Yuzuha me comentó que pensaba montar este puesto, pero en ese momento yo estaba ocupado con otras cosas de la escuela, así que no vine con ellas. Podría decirse que hoy he venido para unirme a la fiesta, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Françaisfr
Hein ? Moi ? Yuzuha m'a dit qu'elle prévoyait d'installer ce stand, mais j'étais occupé avec d'autres trucs à l'école, alors je ne suis pas venu avec elles. Je me suis juste dit que je passerais faire un tour pour m'amuser aujourd'hui.
Hein ? Moi ? Yuzuha m'a dit qu'elle prévoyait d'installer ce stand, mais j'étais occupé avec d'autres trucs à l'école, alors je ne suis pas venu avec elles. Je me suis juste dit que je passerais faire un tour pour m'amuser aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Bahasa Indonesiaid
Hah? Aku? Yuzuha memang pernah bilang padaku kalau dia mau buka stan kecil ini, tapi waktu itu aku lagi sibuk urusan lain di sekolah, jadi tidak ikut datang bersama mereka. Jadi hari ini bisa dibilang aku ikut datang meramaikan?
Hah? Aku? Yuzuha memang pernah bilang padaku kalau dia mau buka stan kecil ini, tapi waktu itu aku lagi sibuk urusan lain di sekolah, jadi tidak ikut datang bersama mereka. Jadi hari ini bisa dibilang aku ikut datang meramaikan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
日本語ja
へ?ああ、ジブンは…
露店の話は柚葉から聞いてたんスけど、ガッコーの用事で
なかなか手伝えなくて。今日はみんなも冷やかしに行くってんで、
ついでに顔出しとくかってなったんス。
へ?ああ、ジブンは…
露店の話は柚葉から聞いてたんスけど、ガッコーの用事で
なかなか手伝えなくて。今日はみんなも冷やかしに行くってんで、
ついでに顔出しとくかってなったんス。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
한국어ko
나? 난 이 부스를 열기 전에 유즈하한테 미리 듣긴 했는데, 그때 학교 일로 바빠서 같이 못 왔거든. 그래서 오늘은 구경이나 할까 해서 왔어
나? 난 이 부스를 열기 전에 유즈하한테 미리 듣긴 했는데, 그때 학교 일로 바빠서 같이 못 왔거든. 그래서 오늘은 구경이나 할까 해서 왔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Portuguêspt
Hã? Eu? A Yuzuha até tinha comentado sobre essa banca antes de montar, mas na época eu estava ocupado com outras coisas na escola, então não vim com elas. Hoje vim pra dar uma passada?
Hã? Eu? A Yuzuha até tinha comentado sobre essa banca antes de montar, mas na época eu estava ocupado com outras coisas na escola, então não vim com elas. Hoje vim pra dar uma passada?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Русскийru
А? Я? Юдзуха мне про эту палатку рассказывала, ещё когда открывать собиралась, но у меня тогда в школе был завал, так что я пойти не смог. А сегодня пришёл... ну... за компанию.
А? Я? Юдзуха мне про эту палатку рассказывала, ещё когда открывать собиралась, но у меня тогда в школе был завал, так что я пойти не смог. А сегодня пришёл... ну... за компанию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
ไทยth
หา? ฉันเหรอ? ก่อนที่จะตัดสินใจเปิดบูธนี้ Yuzuha ก็เคยมาเกริ่นๆ ให้ฉันฟังอยู่นะ แต่ตอนนั้นฉันยุ่งเรื่องอื่นที่โรงเรียนอยู่ ก็เลยไม่ได้มาพร้อมกับพวกเธอ วันนี้ถือซะว่ามาแจมเอาสนุกก็ได้ล่ะมั้ง?
หา? ฉันเหรอ? ก่อนที่จะตัดสินใจเปิดบูธนี้ Yuzuha ก็เคยมาเกริ่นๆ ให้ฉันฟังอยู่นะ แต่ตอนนั้นฉันยุ่งเรื่องอื่นที่โรงเรียนอยู่ ก็เลยไม่ได้มาพร้อมกับพวกเธอ วันนี้ถือซะว่ามาแจมเอาสนุกก็ได้ล่ะมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
Tiếng Việtvi
Hả? Tôi á? Trước khi Yuzuha định mở quầy hàng nhỏ này cũng có nhắc qua với tôi, nhưng lúc đó tôi đang bận việc khác ở trường nên đã không qua đây cùng họ. Hôm nay coi như đi cùng để góp vui thôi nhỉ?
Hả? Tôi á? Trước khi Yuzuha định mở quầy hàng nhỏ này cũng có nhắc qua với tôi, nhưng lúc đó tôi đang bận việc khác ở trường nên đã không qua đây cùng họ. Hôm nay coi như đi cùng để góp vui thôi nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06
繁體中文zh-TW
啊?我嗎?柚葉打算開這個小攤前倒是有和我提過,但那時候我在學校忙其他事情,就沒和她們一起過來。今天算是一起過來湊個熱鬧?
啊?我嗎?柚葉打算開這個小攤前倒是有和我提過,但那時候我在學校忙其他事情,就沒和她們一起過來。今天算是一起過來湊個熱鬧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_06