Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04

Primary text

English

13 Translations
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Yeah, yeah, I know. All I heard is that something went down at Bootopia and figured I'd just swing by to scavenge some useful parts. Didn't expect to get totally lost though...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢。(这点不用你提醒,我也只是听到游乐岛出事的消息,想过来这里找些有用的零件而已,没想到最后迷路了…)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢。(这点不用你提醒,我也只是听到游乐岛出事的消息,想过来这里找些有用的零件而已,没想到最后迷路了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Deutschde
Mhne, mhne, mhne-ne ... (Ja, ja, weiß ich doch. Ich habe nur gehört, dass in Bootopia etwas passiert ist, und wollte hier nach nützlichen Komponenten suchen. Hätte nicht gedacht, ich würde mich hier verirren ...)
Mhne, mhne, mhne-ne ... (Ja, ja, weiß ich doch. Ich habe nur gehört, dass in Bootopia etwas passiert ist, und wollte hier nach nützlichen Komponenten suchen. Hätte nicht gedacht, ich würde mich hier verirren ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Españoles
Ñah ñeh. Nana noo nana. Uhn...
(No hace falta que me lo recuerdes. Solo vine porque oí que algo había pasado en Butopia y quería buscar algunos componentes útiles. No imaginaba acabar perdiéndome...)
Ñah ñeh. Nana noo nana. Uhn...
(No hace falta que me lo recuerdes. Solo vine porque oí que algo había pasado en Butopia y quería buscar algunos componentes útiles. No imaginaba acabar perdiéndome...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Françaisfr
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Oui, oui, je sais. Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il s'est passé un truc à Boutopie, alors je me suis dit que j'allais faire un saut pour récupérer des pièces utiles. Je ne m'attendais pas à me perdre complètement...)
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Oui, oui, je sais. Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il s'est passé un truc à Boutopie, alors je me suis dit que j'allais faire un saut pour récupérer des pièces utiles. Je ne m'attendais pas à me perdre complètement...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Itu sih tidak perlu kamu ingetin. Aku cuma dengar ada masalah di Bootopia, lalu mau mencari komponen yang berguna di sini. Tidak disangka malah tersesat...)
Ehn-nah, ehn-nah, ehn-nah-nu. (Itu sih tidak perlu kamu ingetin. Aku cuma dengar ada masalah di Bootopia, lalu mau mencari komponen yang berguna di sini. Tidak disangka malah tersesat...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
日本語ja
ンナ、ンナ、ンナナ。
(言われなくてもわかってる。
ブートピアでトラブルがあったって聞いて、使えそうなパーツを
探しに来ただけなのに、まさか迷子になるなんて…)
ンナ、ンナ、ンナナ。
(言われなくてもわかってる。
ブートピアでトラブルがあったって聞いて、使えそうなパーツを
探しに来ただけなのに、まさか迷子になるなんて…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
한국어ko
웅나, 웅나, 웅나나(그 정도는 너희가 말 안 해도 알아, 부토피아에 큰일이 났다는 소식을 듣고 쓸 만한 부품을 찾으러 온 거니까. 그러다가 길을 잃어버린 거고…)
웅나, 웅나, 웅나나(그 정도는 너희가 말 안 해도 알아, 부토피아에 큰일이 났다는 소식을 듣고 쓸 만한 부품을 찾으러 온 거니까. 그러다가 길을 잃어버린 거고…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Portuguêspt
Na-ne. Ehn-nu-na, nah-ehn... (Você não precisa me lembrar disso. Eu só vim aqui porque ouvi que algo aconteceu na Ilha de Fantasias e queria encontrar algumas peças úteis, mas acabei me perdendo no caminho...)
Na-ne. Ehn-nu-na, nah-ehn... (Você não precisa me lembrar disso. Eu só vim aqui porque ouvi que algo aconteceu na Ilha de Fantasias e queria encontrar algumas peças úteis, mas acabei me perdendo no caminho...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Русскийru
Эн-не, эн-не, эн-не-не. (Не нужно мне об этом напоминать. Я просто услышал о происшествии в «Банбутопии» и хотел поискать здесь полезные детали, но в итоге заблудился...)
Эн-не, эн-не, эн-не-не. (Не нужно мне об этом напоминать. Я просто услышал о происшествии в «Банбутопии» и хотел поискать здесь полезные детали, но в итоге заблудился...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
ไทยth
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด
(เรื่องแค่นี้ไม่ต้องให้แกมาเตือนหรอก ฉันแค่ได้ข่าวว่าที่ Bootopia เกิดเรื่อง ก็เลยอยากมาหาชิ้นส่วนที่พอใช้ได้ ติดไม้ติดมือกลับไปซักหน่อย ไม่นึกว่าสุดท้ายจะหลงทางซะได้...)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด
(เรื่องแค่นี้ไม่ต้องให้แกมาเตือนหรอก ฉันแค่ได้ข่าวว่าที่ Bootopia เกิดเรื่อง ก็เลยอยากมาหาชิ้นส่วนที่พอใช้ได้ ติดไม้ติดมือกลับไปซักหน่อย ไม่นึกว่าสุดท้ายจะหลงทางซะได้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne, um ne ne. (Điều này không cần bạn nhắc, tôi cũng là nghe tin Đảo Vui Chơi xảy ra chuyện, muốn tới đây tìm vài linh kiện hữu ích thôi, không ngờ cuối cùng lại đi lạc...)
Um ne, um ne, um ne ne. (Điều này không cần bạn nhắc, tôi cũng là nghe tin Đảo Vui Chơi xảy ra chuyện, muốn tới đây tìm vài linh kiện hữu ích thôi, không ngờ cuối cùng lại đi lạc...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢。(這點不用你提醒,我也只是聽到遊樂島出事的消息,想過來這裡找些有用的零件而已,沒想到最後迷路了……)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢。(這點不用你提醒,我也只是聽到遊樂島出事的消息,想過來這裡找些有用的零件而已,沒想到最後迷路了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_04