Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01

Primary text

English

13 Translations
I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.
I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Artisan

I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.
I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.
I came all this way just to visit Eous. I figured I might get lost... but every Bangboo along the way knew where Eous' home is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
简体中文zh-CN
我是特意来拜访伊埃斯的,原本还以为自己可能会迷路…没想到这一路上遇到的邦布,都知道伊埃斯的家在哪里。
我是特意来拜访伊埃斯的,原本还以为自己可能会迷路…没想到这一路上遇到的邦布,都知道伊埃斯的家在哪里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Deutschde
Ich bin den ganzen Weg hergekommen, um Eous zu besuchen. Ich dachte schon, ich verirre mich ... aber alle Bangboos unterwegs wussten, wo ihr wohnt.
Ich bin den ganzen Weg hergekommen, um Eous zu besuchen. Ich dachte schon, ich verirre mich ... aber alle Bangboos unterwegs wussten, wo ihr wohnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Españoles
He venido expresamente a ver a Eus. Pensé que a lo mejor me perdería por el camino... Nunca habría imaginado que todos los bangbús con los que me cruzaría sabrían dónde está su casa.
He venido expresamente a ver a Eus. Pensé que a lo mejor me perdería por el camino... Nunca habría imaginado que todos los bangbús con los que me cruzaría sabrían dónde está su casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Françaisfr
J'ai parcouru tout ce chemin juste pour voir Éous. Je croyais que j'allais me perdre... mais tous les Bangbous sur le chemin connaissaient la maison d'Éous.
J'ai parcouru tout ce chemin juste pour voir Éous. Je croyais que j'allais me perdre... mais tous les Bangbous sur le chemin connaissaient la maison d'Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Bahasa Indonesiaid
Aku sengaja datang untuk mengunjungi Eous, awalnya aku kira mungkin akan tersesat... Tidak disangka sepanjang jalan, semua Bangboo yang kutemui tahu di mana rumah Eous.
Aku sengaja datang untuk mengunjungi Eous, awalnya aku kira mungkin akan tersesat... Tidak disangka sepanjang jalan, semua Bangboo yang kutemui tahu di mana rumah Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
日本語ja
イアスを訪ねるために、はるばるやって来ました。
道に迷ってしまうかもしれないと思っていたのですが…
まさか途中で出会ったボンプたちが、
みんなイアスの家の場所を知っているとは思いませんでした。
イアスを訪ねるために、はるばるやって来ました。
道に迷ってしまうかもしれないと思っていたのですが…
まさか途中で出会ったボンプたちが、
みんなイアスの家の場所を知っているとは思いませんでした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
한국어ko
특별히 이아스를 만나러 온 건데, 처음엔 길을 잃을 수도 있겠다 싶었어요… 근데 길에서 만난 「Bangboo」들이 다 이아스의 집이 어딘지 알더군요
특별히 이아스를 만나러 온 건데, 처음엔 길을 잃을 수도 있겠다 싶었어요… 근데 길에서 만난 「Bangboo」들이 다 이아스의 집이 어딘지 알더군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Portuguêspt
Vim até aqui para visitar o Eous, e fiquei com medo de me perder no caminho... Mas, surpreendentemente, todos os Bangboos que encontrei sabiam onde a casa do Eous fica.
Vim até aqui para visitar o Eous, e fiquei com medo de me perder no caminho... Mas, surpreendentemente, todos os Bangboos que encontrei sabiam onde a casa do Eous fica.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Русскийru
Я пришёл к тебе, Эос! Я сначала боялся, что заблужусь, но все банбу на моём пути знали, где тебя найти!
Я пришёл к тебе, Эос! Я сначала боялся, что заблужусь, но все банбу на моём пути знали, где тебя найти!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
ไทยth
ฉันตั้งใจจะมาเยี่ยม Eous น่ะ ตอนแรกคิดว่าตัวเองจะหลงทางแล้วซะอีก... นึกไม่ถึงว่า Bangboo ที่เจอระหว่างทาง จะรู้กันหมดว่าบ้านของ Eous อยู่ตรงไหน
ฉันตั้งใจจะมาเยี่ยม Eous น่ะ ตอนแรกคิดว่าตัวเองจะหลงทางแล้วซะอีก... นึกไม่ถึงว่า Bangboo ที่เจอระหว่างทาง จะรู้กันหมดว่าบ้านของ Eous อยู่ตรงไหน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
Tiếng Việtvi
Tôi đến thăm Eous, vốn còn tưởng mình có thể sẽ bị lạc đường... không ngờ những Bangboo gặp trên đường đi, đều biết nhà của Eous ở đâu.
Tôi đến thăm Eous, vốn còn tưởng mình có thể sẽ bị lạc đường... không ngờ những Bangboo gặp trên đường đi, đều biết nhà của Eous ở đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01
繁體中文zh-TW
我是特意來拜訪伊埃斯的,原本還以為自己可能會迷路……沒想到這一路上遇到的邦布,都知道伊埃斯的家在哪裡。
我是特意來拜訪伊埃斯的,原本還以為自己可能會迷路……沒想到這一路上遇到的邦布,都知道伊埃斯的家在哪裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_01