Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01

Primary text

English

13 Translations
Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)
Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Booltergeist

Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)
Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)
Ehn-nah... ehn-nah! (Look, these Bangboo are all stuck in the ground! When I was running away earlier, I accidentally stomped them in even deeper... If I just bail now, it'll be considered a hit-and-run!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢!(快看,这些邦布都陷在土里了!刚才我逃跑的时候,还不小心把他们踩得更深了…要是就这么跑掉的话,会被当成是肇事逃逸的!)
嗯呢…嗯呢!(快看,这些邦布都陷在土里了!刚才我逃跑的时候,还不小心把他们踩得更深了…要是就这么跑掉的话,会被当成是肇事逃逸的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Deutschde
Mhne ... mhne! (Schau! Diese Bangboos stecken im Ladeport fest! Als ich eben geflohen bin, hab ich sie aus Versehen noch tiefer reingetreten ... Wenn ich jetzt einfach abhaue, gilt das als Fahrerflucht!)
Mhne ... mhne! (Schau! Diese Bangboos stecken im Ladeport fest! Als ich eben geflohen bin, hab ich sie aus Versehen noch tiefer reingetreten ... Wenn ich jetzt einfach abhaue, gilt das als Fahrerflucht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Españoles
¡Añañ, nuh! Ñooh, ñooh... ¡Ñah, ñe!
(¡Mira, estos bangbús están atrapados en el suelo! En mi huida, sin querer los pisé y se hundieron más... ¡Si me voy como si nada, me acusarán de haberme dado a la fuga!)
¡Añañ, nuh! Ñooh, ñooh... ¡Ñah, ñe!
(¡Mira, estos bangbús están atrapados en el suelo! En mi huida, sin querer los pisé y se hundieron más... ¡Si me voy como si nada, me acusarán de haberme dado a la fuga!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Françaisfr
Ehn-nah... ehn-nah ! (Regarde, tous ces Bangbous sont coincés dans le sol ! Quand j'ai pris mes jambes à mon cou plus tôt, je les ai enfoncés encore plus profondément sans faire exprès... Si je m'en vais sans rien faire, ce serait comme un délit de fuite !)
Ehn-nah... ehn-nah ! (Regarde, tous ces Bangbous sont coincés dans le sol ! Quand j'ai pris mes jambes à mon cou plus tôt, je les ai enfoncés encore plus profondément sans faire exprès... Si je m'en vais sans rien faire, ce serait comme un délit de fuite !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... Ehn-na! (Lihat, semua Bangboo ini tertimbun di tanah! Tadi waktu lari, aku tidak sengaja menginjak mereka sampai semakin dalam... Kalau kabur begitu saja, nanti aku dianggap pelaku tabrak lari!)
Ehn-na... Ehn-na! (Lihat, semua Bangboo ini tertimbun di tanah! Tadi waktu lari, aku tidak sengaja menginjak mereka sampai semakin dalam... Kalau kabur begitu saja, nanti aku dianggap pelaku tabrak lari!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
日本語ja
ンナ…ンナ!(このボンプたちを見て!みんな土に埋まっちゃってるよ!
しかも、さっきボクが逃げた時にうっかり踏んづけたせいで、
もっと深く沈んだみたい…
このまま逃げたら、ひき逃げだと思われちゃうよ!)
ンナ…ンナ!(このボンプたちを見て!みんな土に埋まっちゃってるよ!
しかも、さっきボクが逃げた時にうっかり踏んづけたせいで、
もっと深く沈んだみたい…
このまま逃げたら、ひき逃げだと思われちゃうよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
한국어ko
웅나… 웅나!(저기 봐, 「Bangboo」들이 모두 땅에 박혀 있어! 아까 도망칠 때 실수로 녀석들을 밟아서 더 깊게 박힌 것 같아… 이대로 도망치면 뺑소니 취급당할 거야!)
웅나… 웅나!(저기 봐, 「Bangboo」들이 모두 땅에 박혀 있어! 아까 도망칠 때 실수로 녀석들을 밟아서 더 깊게 박힌 것 같아… 이대로 도망치면 뺑소니 취급당할 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Portuguêspt
Ehn-na... Ehn-na! (Olha só, esses Bangboos estão presos no chão! Quando eu estava fugindo, pisei neles e os enterrei ainda mais fundo... Se eu vazar agora, vão me acusar que foi fuga do local do acidente!)
Ehn-na... Ehn-na! (Olha só, esses Bangboos estão presos no chão! Quando eu estava fugindo, pisei neles e os enterrei ainda mais fundo... Se eu vazar agora, vão me acusar que foi fuga do local do acidente!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Русскийru
Эн-не... эн-не! (Ой, тут банбу в полу застряли! А я когда убегал, ещё глубже их втоптал... Если я их вот так оставлю, это я, считай, скроюсь с места преступления!)
Эн-не... эн-не! (Ой, тут банбу в полу застряли! А я когда убегал, ещё глубже их втоптал... Если я их вот так оставлю, это я, считай, скроюсь с места преступления!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด!
(ดู Bangboo พวกนี้สิ จมอยู่ในพื้นเต็มไปหมดเลย! เมื่อกี้ตอนที่ฉันวิ่งหนีมา ฉันดันเผลอเหยียบพวกมัน จนจมลึกไปมากกว่าเดิมอีก... ถ้าให้ฉันหนีไปทั้งแบบนี้ล่ะก็ ต้องโดนหาว่าชนแล้วหนีแน่ๆ !)
อืดงืด... อืดงืด!
(ดู Bangboo พวกนี้สิ จมอยู่ในพื้นเต็มไปหมดเลย! เมื่อกี้ตอนที่ฉันวิ่งหนีมา ฉันดันเผลอเหยียบพวกมัน จนจมลึกไปมากกว่าเดิมอีก... ถ้าให้ฉันหนีไปทั้งแบบนี้ล่ะก็ ต้องโดนหาว่าชนแล้วหนีแน่ๆ !)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
Tiếng Việtvi
Um ne... Um ne! (Mau nhìn kìa, những Bangboo này đều bị kẹt trong đất rồi! Lúc nãy khi chạy trốn, tôi còn vô tình giẫm chúng lún sâu hơn nữa... Nếu cứ thế mà bỏ chạy thì sẽ bị coi là gây tai nạn rồi bỏ trốn mất!)
Um ne... Um ne! (Mau nhìn kìa, những Bangboo này đều bị kẹt trong đất rồi! Lúc nãy khi chạy trốn, tôi còn vô tình giẫm chúng lún sâu hơn nữa... Nếu cứ thế mà bỏ chạy thì sẽ bị coi là gây tai nạn rồi bỏ trốn mất!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢!(快看,這些邦布都陷在土裡了!剛才我逃跑的時候,還不小心把他們踩得更深了……要是就這麼跑掉的話,會被當成是肇事逃逸的!)
嗯呢……嗯呢!(快看,這些邦布都陷在土裡了!剛才我逃跑的時候,還不小心把他們踩得更深了……要是就這麼跑掉的話,會被當成是肇事逃逸的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_01