Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22

Primary text

English

13 Translations
The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...
The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Director Ohno

The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...
The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...
The lead actor, chosen by the sponsor, was a young star who refused to perform any scenes that might hurt his image. So the sponsor began rewriting my script, twisting the story beyond recognition...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
简体中文zh-CN
主演是赞助商指定的年轻演员,他拒绝出演有损自己形象的情节。于是赞助商开始修改我的剧本,将故事变得面目全非…
主演是赞助商指定的年轻演员,他拒绝出演有损自己形象的情节。于是赞助商开始修改我的剧本,将故事变得面目全非…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Deutschde
Der Hauptdarsteller, den der Sponsor bestimmt hatte, weigerte sich, Szenen zu spielen, die seinem Image schaden könnten. Also begann der Sponsor, mein Drehbuch umzuschreiben, bis die Geschichte nicht mehr wiederzuerkennen war ...
Der Hauptdarsteller, den der Sponsor bestimmt hatte, weigerte sich, Szenen zu spielen, die seinem Image schaden könnten. Also begann der Sponsor, mein Drehbuch umzuschreiben, bis die Geschichte nicht mehr wiederzuerkennen war ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Españoles
El papel protagonista cayó en manos de un actor joven elegido por el patrocinador que se negó a actuar en escenas que pudieran dañar su imagen. Así que el patrocinador empezó a modificar mi guion para cambiar la historia hasta volverla irreconocible.
El papel protagonista cayó en manos de un actor joven elegido por el patrocinador que se negó a actuar en escenas que pudieran dañar su imagen. Así que el patrocinador empezó a modificar mi guion para cambiar la historia hasta volverla irreconocible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Françaisfr
Mon sponsor a lui-même choisi l'acteur principal, mais celui-ci a refusé de jouer certaines scènes sensibles pour ne pas nuire à sa propre image. Alors, il s'est mis à apporter des modifications au scénario et a complètement déformé l'histoire...
Mon sponsor a lui-même choisi l'acteur principal, mais celui-ci a refusé de jouer certaines scènes sensibles pour ne pas nuire à sa propre image. Alors, il s'est mis à apporter des modifications au scénario et a complètement déformé l'histoire...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Bahasa Indonesiaid
Pemeran utamanya adalah aktor muda yang ditunjuk oleh sponsor, dia menolak untuk memainkan adegan yang dapat merusak citranya. Lalu sponsor mulai mengubah naskahku, membuat ceritanya menjadi sangat berbeda dari yang seharusnya...
Pemeran utamanya adalah aktor muda yang ditunjuk oleh sponsor, dia menolak untuk memainkan adegan yang dapat merusak citranya. Lalu sponsor mulai mengubah naskahku, membuat ceritanya menjadi sangat berbeda dari yang seharusnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
日本語ja
最初の主演はスポンサーが指定した若手俳優だったが、
イメージを壊すようなシーンは演じられないっつって、
出演を拒否された。そこからスポンサーは俺の脚本に手を加え、
物語をめちゃくちゃにしてしまった…
最初の主演はスポンサーが指定した若手俳優だったが、
イメージを壊すようなシーンは演じられないっつって、
出演を拒否された。そこからスポンサーは俺の脚本に手を加え、
物語をめちゃくちゃにしてしまった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
한국어ko
스폰서 측에서 젊은 배우를 주연으로 지목했는데, 그 배우는 자신의 이미지에 흠이 날 만한 장면에는 출연을 거부했어요. 그러면서 제 대본을 조금씩 수정하기 시작했고, 시나리오는 엉망이 돼버렸죠…
스폰서 측에서 젊은 배우를 주연으로 지목했는데, 그 배우는 자신의 이미지에 흠이 날 만한 장면에는 출연을 거부했어요. 그러면서 제 대본을 조금씩 수정하기 시작했고, 시나리오는 엉망이 돼버렸죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Portuguêspt
O protagonista era um jovem ator indicado pelo patrocinador, que se recusou a atuar em cenas que pudessem prejudicar sua imagem. Então, o patrocinador começou a modificar meu roteiro, transformando a história em algo completamente diferente.
O protagonista era um jovem ator indicado pelo patrocinador, que se recusou a atuar em cenas que pudessem prejudicar sua imagem. Então, o patrocinador começou a modificar meu roteiro, transformando a história em algo completamente diferente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Русскийru
На главную роль спонсор выбрал молодого актёра, но тот отказался сниматься в сценах, которые могли навредить его имиджу. Тогда спонсор начал переписывать мой сценарий и переписал так, что ничего от сюжета не осталось...
На главную роль спонсор выбрал молодого актёра, но тот отказался сниматься в сценах, которые могли навредить его имиджу. Тогда спонсор начал переписывать мой сценарий и переписал так, что ничего от сюжета не осталось...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
ไทยth
นักแสดงนำเป็นนักแสดงหนุ่มที่สปอนเซอร์เป็นคนเลือกมา เขาปฏิเสธที่จะเล่นฉากที่อาจเป็นการทำลายภาพลักษณ์ของตัวเอง ทางสปอนเซอร์ก็เลยเริ่มแก้ไขบทของฉัน จนทำให้เนื้อเรื่องมันผิดเพี้ยนไปจนแทบไม่เหลือเค้าโครงเดิม...
นักแสดงนำเป็นนักแสดงหนุ่มที่สปอนเซอร์เป็นคนเลือกมา เขาปฏิเสธที่จะเล่นฉากที่อาจเป็นการทำลายภาพลักษณ์ของตัวเอง ทางสปอนเซอร์ก็เลยเริ่มแก้ไขบทของฉัน จนทำให้เนื้อเรื่องมันผิดเพี้ยนไปจนแทบไม่เหลือเค้าโครงเดิม...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
Tiếng Việtvi
Nam chính là diễn viên trẻ do nhà tài trợ chỉ định, anh ta từ chối diễn những cảnh có thể làm tổn hại hình tượng của mình. Vì thế nhà tài trợ bắt đầu sửa kịch bản của tôi, khiến câu chuyện hoàn toàn biến tướng...
Nam chính là diễn viên trẻ do nhà tài trợ chỉ định, anh ta từ chối diễn những cảnh có thể làm tổn hại hình tượng của mình. Vì thế nhà tài trợ bắt đầu sửa kịch bản của tôi, khiến câu chuyện hoàn toàn biến tướng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22
繁體中文zh-TW
主演是贊助商指定的年輕演員,他拒絕出演有損自己形象的情節。於是贊助商開始修改我的劇本,將故事變得面目全非……
主演是贊助商指定的年輕演員,他拒絕出演有損自己形象的情節。於是贊助商開始修改我的劇本,將故事變得面目全非……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_22