Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_Activity_600033113_05

Primary text

English

13 Translations
At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...
At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...
At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...
Talk / Story
Chat/Activity/Activity_Chat_Activity_600033113
Dialog
Chat/Activity/Activity_Chat_Activity_600033113/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...
At first, the ones we fought were indeed actors. But later, those Hollow Raiders had them sent away, and came themselves to block our approach to the ghost ship, all while watching how things unfolded...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
简体中文zh-CN
最开始,和我们战斗的确实是演员。但之后,演员被这些盗洞客们支开,他们作为真正的敌人,前来阻挠我们接近幽灵船,同时也观察着事情的走向…
最开始,和我们战斗的确实是演员。但之后,演员被这些盗洞客们支开,他们作为真正的敌人,前来阻挠我们接近幽灵船,同时也观察着事情的走向…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Deutschde
Anfangs kämpften tatsächlich noch Schauspieler gegen uns, doch dann wurden diese von den Höhlenräubern verdrängt – sie übernahmen den Part der „Gegner“, um uns vom Geisterschiff fernzuhalten, und beobachteten gleichzeitig unsere Aktionen ...
Anfangs kämpften tatsächlich noch Schauspieler gegen uns, doch dann wurden diese von den Höhlenräubern verdrängt – sie übernahmen den Part der „Gegner“, um uns vom Geisterschiff fernzuhalten, und beobachteten gleichzeitig unsere Aktionen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Españoles
Al principio, los que luchaban contra nosotros eran efectivamente actores. Pero después, los actores fueron reemplazados por los saqueadores de Cavidades que intentaban impedirnos acercarnos al barco fantasma y, al mismo tiempo, seguir de cerca el desarrollo de los acontecimientos...
Al principio, los que luchaban contra nosotros eran efectivamente actores. Pero después, los actores fueron reemplazados por los saqueadores de Cavidades que intentaban impedirnos acercarnos al barco fantasma y, al mismo tiempo, seguir de cerca el desarrollo de los acontecimientos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Françaisfr
Au début, ceux qu'on a affrontés étaient bien des acteurs. Mais plus tard, ces écumeurs de Néantres les ont fait fuir et sont venus eux-mêmes bloquer notre approche du bateau fantôme, tout en observant comment les choses évoluaient...
Au début, ceux qu'on a affrontés étaient bien des acteurs. Mais plus tard, ces écumeurs de Néantres les ont fait fuir et sont venus eux-mêmes bloquer notre approche du bateau fantôme, tout en observant comment les choses évoluaient...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Bahasa Indonesiaid
Pada awalnya, yang bertarung melawan kita memang aktor bayaran. Tapi setelah itu, para Hollow Raider menyingkirkan para aktor itu, lalu menjadi musuh kita yang sebenarnya, dan menghalangi kita mendekati kapal hantu sekaligus mengamati perkembangan situasi...
Pada awalnya, yang bertarung melawan kita memang aktor bayaran. Tapi setelah itu, para Hollow Raider menyingkirkan para aktor itu, lalu menjadi musuh kita yang sebenarnya, dan menghalangi kita mendekati kapal hantu sekaligus mengamati perkembangan situasi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
日本語ja
最初に私たちが戦ったのは確かに役者さんだったけれど、
ホロウレイダーが彼らを追い払って、
彼らに成り代ってしまったのだわ。私たちが幽霊船に近づくのを阻止しつつ
事の成り行きを窺ってたみたい。
最初に私たちが戦ったのは確かに役者さんだったけれど、
ホロウレイダーが彼らを追い払って、
彼らに成り代ってしまったのだわ。私たちが幽霊船に近づくのを阻止しつつ
事の成り行きを窺ってたみたい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
한국어ko
처음 저희와 전투했던 건 배우가 맞아요. 하지만 그 후 레이더가 배우들을 쫓아냈고, 진짜 적이 되어 저희가 유령선으로 가는 걸 저지하며 상황을 관찰했죠…
처음 저희와 전투했던 건 배우가 맞아요. 하지만 그 후 레이더가 배우들을 쫓아냈고, 진짜 적이 되어 저희가 유령선으로 가는 걸 저지하며 상황을 관찰했죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Portuguêspt
A princípio, aqueles que enfrentamos eram realmente atores. Mas depois, os saqueadores tomaram o lugar deles e vieram tentar nos impedir de chegar ao navio fantasma enquanto observavam o desenrolar dos eventos...
A princípio, aqueles que enfrentamos eram realmente atores. Mas depois, os saqueadores tomaram o lugar deles e vieram tentar nos impedir de chegar ao navio fantasma enquanto observavam o desenrolar dos eventos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Русскийru
Сперва с нами правда сражались актёры. Но потом рейдеры их прогнали и сами выступили против нас... С одной стороны они мешали нам приблизиться к кораблю-призраку, а с другой — наблюдали за развитием событий...
Сперва с нами правда сражались актёры. Но потом рейдеры их прогнали и сами выступили против нас... С одной стороны они мешали нам приблизиться к кораблю-призраку, а с другой — наблюдали за развитием событий...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
ไทยth
ตอนแรก คนที่มาต่อสู้กับเราเป็นนักแสดงจริงๆ แต่หลังจากนั้น พวกนักแสดงก็ถูก Hollow Raider กันให้ออกไป พวกเขาในฐานะศัตรูตัวจริง ก็เข้ามาขัดขวางไม่ให้เราเข้าใกล้เรือผีสิง พร้อมกับคอยจับตาดูสถานการณ์ไปด้วย...
ตอนแรก คนที่มาต่อสู้กับเราเป็นนักแสดงจริงๆ แต่หลังจากนั้น พวกนักแสดงก็ถูก Hollow Raider กันให้ออกไป พวกเขาในฐานะศัตรูตัวจริง ก็เข้ามาขัดขวางไม่ให้เราเข้าใกล้เรือผีสิง พร้อมกับคอยจับตาดูสถานการณ์ไปด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
Tiếng Việtvi
Ban đầu, những người chiến đấu với chúng ta đúng là diễn viên. Nhưng sau đó, bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng đã đẩy các diễn viên đi chỗ khác, chúng ngăn cản chúng ta tiếp cận con tàu ma với tư cách kẻ địch thực sự, đồng thời cũng quan sát diễn biến của sự việc...
Ban đầu, những người chiến đấu với chúng ta đúng là diễn viên. Nhưng sau đó, bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng đã đẩy các diễn viên đi chỗ khác, chúng ngăn cản chúng ta tiếp cận con tàu ma với tư cách kẻ địch thực sự, đồng thời cũng quan sát diễn biến của sự việc...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05
繁體中文zh-TW
最開始,和我們戰鬥的確實是演員。但之後,演員被這些盜洞客們支開,他們作為真正的敵人,前來阻撓我們接近幽靈船,同時也觀察著事情的走向……
最開始,和我們戰鬥的確實是演員。但之後,演員被這些盜洞客們支開,他們作為真正的敵人,前來阻撓我們接近幽靈船,同時也觀察著事情的走向……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_Activity_600033113_05