Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77

Primary text

English

13 Translations
You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...
You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002

You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...
You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/13/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...
You did your best to relay Fairy's words of comfort to JoJo, leaving out the self-praise part at the end.
Your phone kept buzzing in your pocket, but you tried your best to ignore it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
简体中文zh-CN
尽力地向乔乔传达了来自Fairy的宽慰,但省去了最后自吹自擂的部分。
口袋里的手机震个不停,努力忽视了它…
尽力地向乔乔传达了来自Fairy的宽慰,但省去了最后自吹自擂的部分。
口袋里的手机震个不停,努力忽视了它…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Deutschde
Du gibst dein Bestes, JoJo den Trost von Fairy zu übermitteln, lässt aber den selbstlobenden Teil am Ende weg.
Das Handy in deiner Tasche hört nicht mehr auf zu vibrieren, aber du versuchst es zu ignorieren ...
Du gibst dein Bestes, JoJo den Trost von Fairy zu übermitteln, lässt aber den selbstlobenden Teil am Ende weg.
Das Handy in deiner Tasche hört nicht mehr auf zu vibrieren, aber du versuchst es zu ignorieren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Españoles
Haces todo lo posible por transmitirle a JoJo las palabras de consuelo de Hada, omitiendo la parte final donde se jacta de sí misma. El teléfono en tu bolsillo no deja de vibrar, pero te esfuerzas por ignorarlo.
Haces todo lo posible por transmitirle a JoJo las palabras de consuelo de Hada, omitiendo la parte final donde se jacta de sí misma. El teléfono en tu bolsillo no deja de vibrar, pero te esfuerzas por ignorarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Françaisfr
Vous faites de votre mieux pour transmettre à JoJo les mots de réconfort de Fairy, mais vous omettez la dernière partie où elle se vante.
Le téléphone dans votre poche ne cesse de vibrer, vous tentez tant bien que mal de l'ignorer...
<i>Vous faites de votre mieux pour transmettre à JoJo les mots de réconfort de Fairy, mais vous omettez la dernière partie où elle se vante.
Le téléphone dans votre poche ne cesse de vibrer, vous tentez tant bien que mal de l'ignorer...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Bahasa Indonesiaid
Kamu berusaha menyampaikan kata-kata penghiburan dari Fairy kepada Jojo, tapi menghilangkan bagian akhirnya.
Ponsel di sakumu terus bergetar, dan kamu berusaha keras mengabaikannya...
Kamu berusaha menyampaikan kata-kata penghiburan dari Fairy kepada Jojo, tapi menghilangkan bagian akhirnya.
Ponsel di sakumu terus bergetar, dan kamu berusaha keras mengabaikannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
日本語ja
Fairyからの慰めの言葉をジョージョーに全力で伝えた。
ただ、最後の自画自賛の部分は省いておいた。ポケットの中でスマホが
震え続けているけれど/るけど、頑張ってスルーした…
Fairyからの慰めの言葉をジョージョーに全力で伝えた。
ただ、最後の自画自賛の部分は省いておいた。ポケットの中でスマホが
震え続けて{M#いるけれど}{F#るけど}、頑張ってスルーした…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
한국어ko
Fairy의 위로를 최대한 조조에게 전했지만, 마지막에 자화자찬하는 부분은 생략했다.
주머니 속 휴대폰이 계속 진동하지만 애써 무시한다…
Fairy의 위로를 최대한 조조에게 전했지만, 마지막에 자화자찬하는 부분은 생략했다.
주머니 속 휴대폰이 계속 진동하지만 애써 무시한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Portuguêspt
Você faz o possível para transmitir as palavras da Fada da melhor forma para JoJo, deixando de fora apenas as partes em que ela se elogia.
Seu celular continua vibrando no bolso, mas você se esforça para ignorá-lo.
Você faz o possível para transmitir as palavras da Fada da melhor forma para JoJo, deixando de fora apenas as partes em que ela se elogia.
Seu celular continua vibrando no bolso, mas você se esforça para ignorá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Русскийru
Вы передаёте ДжоДжо слова утешения от Феи, но опускаете хвастливую часть в конце. Телефон в кармане не перестаёт вибрировать, и вы изо всех сил стараетесь его игнорировать...
Вы передаёте ДжоДжо слова утешения от Феи, но опускаете хвастливую часть в конце. Телефон в кармане не перестаёт вибрировать, и вы изо всех сил стараетесь его игнорировать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
ไทยth
พยายามส่งต่อคำปลอบใจจาก Fairy ไปถึง JoJo แต่ตัดส่วนที่อวยตัวเองตอนท้ายออกไป
โทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นไม่หยุด แต่พยายามเมินมันไปก่อน...
พยายามส่งต่อคำปลอบใจจาก Fairy ไปถึง JoJo แต่ตัดส่วนที่อวยตัวเองตอนท้ายออกไป
โทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นไม่หยุด แต่พยายามเมินมันไปก่อน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
Tiếng Việtvi
Cố gắng truyền đạt lời an ủi của Fairy đến JoJo, nhưng bỏ qua phần tự khen ngợi ở cuối.
Điện thoại trong túi lại rung lên liên tục, cố gắng phớt lờ nó...
Cố gắng truyền đạt lời an ủi của Fairy đến JoJo, nhưng bỏ qua phần tự khen ngợi ở cuối.
Điện thoại trong túi lại rung lên liên tục, cố gắng phớt lờ nó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77
繁體中文zh-TW
盡力地向喬喬傳達了來自Fairy的寬慰,但省去了最後自吹自擂的部分。
口袋裡的手機震個不停,努力忽視了它……
盡力地向喬喬傳達了來自Fairy的寬慰,但省去了最後自吹自擂的部分。
口袋裡的手機震個不停,努力忽視了它……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_77