Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71

Primary text

English

13 Translations
Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.
Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fairy

Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.
Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/12/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.
Master, please help me relay this message to JoJo: Although the probability of reuniting with your master is as low as finding aliens, it's never absolute zero.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
简体中文zh-CN
主人,请您帮我转告乔乔:虽然它和主人重逢的可能性就像找到外星人一样低,但概率绝不为零。
主人,请您帮我转告乔乔:虽然它和主人重逢的可能性就像找到外星人一样低,但概率绝不为零。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Deutschde
Meister/Meisterin, richte JoJo bitte von mir aus: „Auch wenn die Chance auf ein Wiedersehen mit deiner Meisterin so gering ist wie die, ein Alien zu finden, ist die Wahrscheinlichkeit niemals null.“
{M#Meister}{F#Meisterin}, richte JoJo bitte von mir aus: „Auch wenn die Chance auf ein Wiedersehen mit deiner Meisterin so gering ist wie die, ein Alien zu finden, ist die Wahrscheinlichkeit niemals null.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Españoles
Amo/a, dígale a JoJo de mi parte que, aunque la probabilidad de que se reencuentre con su dueña es tan baja como encontrar vida extraterrestre, no es nula.
Am{M#o}{F#a}, dígale a JoJo de mi parte que, aunque la probabilidad de que se reencuentre con su dueña es tan baja como encontrar vida extraterrestre, no es nula.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Françaisfr
Maître/Maîtresse, pourriez-vous transmettre ce message à JoJo : Bien que la probabilité qu'il revoie sa propriétaire soit aussi faible que celle de découvrir des extraterrestres, elle n'est pas égale à zéro.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, pourriez-vous transmettre ce message à JoJo : Bien que la probabilité qu'il revoie sa propriétaire soit aussi faible que celle de découvrir des extraterrestres, elle n'est pas égale à zéro.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Bahasa Indonesiaid
Master, tolong sampaikan kepada Jojo: meskipun kemungkinan bertemu kembali dengan Master sama rendahnya seperti menemukan alien, tapi peluangnya tidak pernah nol.
Master, tolong sampaikan kepada Jojo: meskipun kemungkinan bertemu kembali dengan Master sama rendahnya seperti menemukan alien, tapi peluangnya tidak pernah nol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
日本語ja
マスター、ジョージョーにこうお伝えください。
再会の確率は、宇宙人を見つけるくらい低いかもしれませんが、
決してゼロではありません。
マスター、ジョージョーにこうお伝えください。
再会の確率は、宇宙人を見つけるくらい低いかもしれませんが、
決してゼロではありません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
한국어ko
마스터, 조조에게 이 말을 전해주세요—— 주인과의 재회 가능성은 외계인을 만날 확률만큼 낮지만, 절대 0은 아니라고요
마스터, 조조에게 이 말을 전해주세요—— 주인과의 재회 가능성은 외계인을 만날 확률만큼 낮지만, 절대 0은 아니라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Portuguêspt
Mestre/Mestra, pode dizer ao JoJo que mesmo sendo tão difícil quanto encontrar alienígenas, suas chances de encontrar sua mestra não são nulas.
{M#Mestre}{F#Mestra}, pode dizer ao JoJo que mesmo sendo tão difícil quanto encontrar alienígenas, suas chances de encontrar sua mestra não são nulas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Русскийru
Господин/Госпожа, передайте, пожалуйста, ДжоДжо: хоть вероятность того, что он найдёт хозяйку, и сравнима с шансом найти инопланетян, она всё же не равна нулю.
{M#Господин}{F#Госпожа}, передайте, пожалуйста, ДжоДжо: хоть вероятность того, что он найдёт хозяйку, и сравнима с шансом найти инопланетян, она всё же не равна нулю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
ไทยth
เจ้านาย ช่วยบอก JoJo แทนฉันหน่อยว่า: แม้โอกาสที่เขาจะได้พบกับเจ้านายอีกครั้ง จะน้อยเท่ากับการได้เจอมนุษย์ต่างดาว แต่โอกาสนั้นไม่ได้เป็นศูนย์
เจ้านาย ช่วยบอก JoJo แทนฉันหน่อยว่า: แม้โอกาสที่เขาจะได้พบกับเจ้านายอีกครั้ง จะน้อยเท่ากับการได้เจอมนุษย์ต่างดาว แต่โอกาสนั้นไม่ได้เป็นศูนย์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
Tiếng Việtvi
Chủ nhân, xin hãy giúp tôi nhắn với JoJo rằng: Mặc dù khả năng nó gặp lại chủ nhân thấp như việc tìm thấy người ngoài hành tinh vậy, nhưng xác suất đó tuyệt đối không phải bằng 0.
Chủ nhân, xin hãy giúp tôi nhắn với JoJo rằng: Mặc dù khả năng nó gặp lại chủ nhân thấp như việc tìm thấy người ngoài hành tinh vậy, nhưng xác suất đó tuyệt đối không phải bằng 0.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71
繁體中文zh-TW
主人,請您幫我轉告喬喬:雖然它和主人重逢的可能性就像找到外星人一樣低,但機率絕不為零。
主人,請您幫我轉告喬喬:雖然它和主人重逢的可能性就像找到外星人一樣低,但機率絕不為零。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_71