Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03

Primary text

English

13 Translations
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Spunky Girl

I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078/0/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Spunky Girl

I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078F
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078F/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
I mean I want to, but... the streets are so cramped here there's no space to step on the gas!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
简体中文zh-CN
我倒也想…可是这里的车道又窄又拥挤,都没法踩紧油门!
我倒也想…可是这里的车道又窄又拥挤,都没法踩紧油门!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Deutschde
Das würde ich auch gerne ... Aber die Fahrbahnen hier sind so eng und dicht, dass ich gar nicht das Gaspedal voll durchtreten kann!
Das würde ich auch gerne ... Aber die Fahrbahnen hier sind so eng und dicht, dass ich gar nicht das Gaspedal voll durchtreten kann!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Españoles
A mí también me apetece, pero las calles de aquí son demasiado estrechas y hay demasiada gente. ¡Ni siquiera puedo pisar el acelerador!
A mí también me apetece, pero las calles de aquí son demasiado estrechas y hay demasiada gente. ¡Ni siquiera puedo pisar el acelerador!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Françaisfr
Je veux bien, mais... les rues sont tellement étroites et bondées que je ne peux pas appuyer sur l'accélérateur !
Je veux bien, mais... les rues sont tellement étroites et bondées que je ne peux pas appuyer sur l'accélérateur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Bahasa Indonesiaid
Aku juga pikir begitu... tapi, jalan di sini sempit dan ramai, aku bahkan tidak bisa injak gas!
Aku juga pikir begitu... tapi, jalan di sini sempit dan ramai, aku bahkan tidak bisa injak gas!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
日本語ja
そうしてぇけど…道が狭えし混んでっから、
思いっきりぶん回せねぇんだよなぁ!
そうしてぇけど…道が狭えし混んでっから、
思いっきりぶん回せねぇんだよなぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
한국어ko
그러고 싶긴 한데… 여긴 길이 좁고 붐벼서 액셀을 밟을 수가 없어!
그러고 싶긴 한데… 여긴 길이 좁고 붐벼서 액셀을 밟을 수가 없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Portuguêspt
Seria legal, mas... as ruas aqui são tão estreitas e lotadas. Não consigo nem pisar no acelerador!
Seria legal, mas... as ruas aqui são tão estreitas e lotadas. Não consigo nem pisar no acelerador!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Русскийru
Да я-то только за, но здесь слишком мало места. Тут и не разгонишься толком!
Да я-то только за, но здесь слишком мало места. Тут и не разгонишься толком!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
ไทยth
ฉันก็อยากเหมือนกัน... แต่ถนนของที่นี่คับแคบมาก แทบจะเหยียบคันเร่งไม่ได้เลย!
ฉันก็อยากเหมือนกัน... แต่ถนนของที่นี่คับแคบมาก แทบจะเหยียบคันเร่งไม่ได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
Tiếng Việtvi
Tôi cũng muốn... Nhưng mà đường ở đây vừa đông vừa chật hẹp, muốn đạp ga cũng khó!
Tôi cũng muốn... Nhưng mà đường ở đây vừa đông vừa chật hẹp, muốn đạp ga cũng khó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03
繁體中文zh-TW
我倒也想……可是這裡的車道又窄又擁擠,都沒辦法踩緊油門!
我倒也想……可是這裡的車道又窄又擁擠,都沒辦法踩緊油門!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160078_03