Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27

Primary text

English

13 Translations
If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...
If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...
If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...
If I hadn't promised my old man I'd watch the shop for him, I'd totally tag along with you...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
简体中文zh-CN
要不是因为答应了老爸帮他看店,我也想和你一起去那边看看…
要不是因为答应了老爸帮他看店,我也想和你一起去那边看看…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Deutschde
Wenn ich meinem Vater nicht versprochen hätte, den Laden zu hüten, wäre ich auch gern mit dir dorthin gegangen ...
Wenn ich meinem Vater nicht versprochen hätte, den Laden zu hüten, wäre ich auch gern mit dir dorthin gegangen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Españoles
Si no le hubiera prometido a mi padre que cuidaría de la tienda, iría contigo...
Si no le hubiera prometido a mi padre que cuidaría de la tienda, iría contigo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Françaisfr
Si j'avais pas promis à papa de surveiller la boutique, je t'aurais totalement accompagné{F#e}...
Si j'avais pas promis à papa de surveiller la boutique, je t'aurais totalement accompagné{F#e}...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku enggak janji sama ayah buat jagain toko, aku pasti ikutan ke sana deh...
Kalau aku enggak janji sama ayah buat jagain toko, aku pasti ikutan ke sana deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
日本語ja
そうだね…私も一緒に行きたいけど、
パパに店番を頼まれちゃってるし…
そうだね…私も一緒に行きたいけど、
パパに店番を頼まれちゃってるし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
한국어ko
아빠 대신 가게를 봐주기로 한 것만 아니었으면, 저도 같이 가고 싶은데…
아빠 대신 가게를 봐주기로 한 것만 아니었으면, 저도 같이 가고 싶은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Portuguêspt
Se eu não tivesse prometido pro meu velho que ia cuidar da loja, eu ia com você!
Se eu não tivesse prometido pro meu velho que ia cuidar da loja, eu ia com você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Русскийru
Эх, я бы сама сходила... Да вот только я обещала отцу присмотреть за лавкой.
Эх, я бы сама сходила... Да вот только я обещала отцу присмотреть за лавкой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
ไทยth
ถ้าไม่ใช่เพราะรับปากพ่อไว้ว่าจะช่วยเฝ้าร้าน ฉันก็อยากไปดูที่นั่นกับนาย/เธอด้วยเหมือนกัน...
ถ้าไม่ใช่เพราะรับปากพ่อไว้ว่าจะช่วยเฝ้าร้าน ฉันก็อยากไปดูที่นั่นกับ{M#นาย}{F#เธอ}ด้วยเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
Tiếng Việtvi
Nếu không phải vì đã hứa giúp cha trông tiệm, tôi cũng muốn cùng cậu/cô đến đó xem thử...
Nếu không phải vì đã hứa giúp cha trông tiệm, tôi cũng muốn cùng {F#cô}{M#cậu} đến đó xem thử...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27
繁體中文zh-TW
要不是因為答應了老爸幫他看店,我也想和你一起去那邊看看……
要不是因為答應了老爸幫他看店,我也想和你一起去那邊看看……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_27