Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_RandomBreak_0017_04

Primary text

English

13 Translations
White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.
White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fahmira

White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.
White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0017
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0017/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.
White shadow? Oh!
Archie and I watched the videos from that day several times, but we couldn't find any white shadows at all... Nothing matches the color, not even the curtains.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
简体中文zh-CN
白影?哦!
我回去之后和阿琪看了好几遍那天的录像,没看到什么白影…连窗帘颜色都对不上。
白影?哦!
我回去之后和阿琪看了好几遍那天的录像,没看到什么白影…连窗帘颜色都对不上。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Deutschde
Weißer Schatten? Oh! Archie und ich haben die Aufnahmen von dem Tag schon mehrmals gesehen, aber wir konnten den weißen Schatten nicht finden ... Nichts stimmt mit der Farbe überein, nicht mal die Vorhänge.
Weißer Schatten? Oh! Archie und ich haben die Aufnahmen von dem Tag schon mehrmals gesehen, aber wir konnten den weißen Schatten nicht finden ... Nichts stimmt mit der Farbe überein, nicht mal die Vorhänge.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Españoles
¿Sombra plateada? ¡Ah!
Archie y yo vimos los videos de aquel día varias veces, pero no pudimos ver nada parecido a una sombra plateada... Ni siquiera el color de las cortinas se parecía.
¿Sombra plateada? ¡Ah!
Archie y yo vimos los videos de aquel día varias veces, pero no pudimos ver nada parecido a una sombra plateada... Ni siquiera el color de las cortinas se parecía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Françaisfr
Une ombre blanche ? Oh !
Avec Archie, on a regardé les enregistrements de ce jour-là des dizaines de fois, mais on n'a trouvé aucune ombre blanche... Rien dans le décor ne correspond à la couleur, même pas les rideaux.
Une ombre blanche ? Oh !
Avec Archie, on a regardé les enregistrements de ce jour-là des dizaines de fois, mais on n'a trouvé aucune ombre blanche... Rien dans le décor ne correspond à la couleur, même pas les rideaux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Bahasa Indonesiaid
Bayangan putih? Oh! Setelah pulang, aku dan Archie nonton videotape itu berulang kali. Tapi, kami tidak melihat bayangan putih apa pun... Tidak ada yang berwarna putih, bahkan gorden sekali pun.
Bayangan putih? Oh! Setelah pulang, aku dan Archie nonton videotape itu berulang kali. Tapi, kami tidak melihat bayangan putih apa pun... Tidak ada yang berwarna putih, bahkan gorden sekali pun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
日本語ja
白い影…?あのことね!
戻ってからチーと一緒にその日の録画を見直したんですけど、
何回見ても影は見当たらなかった…カーテンの色ですらなかった。
白い影…?あのことね!
戻ってからチーと一緒にその日の録画を見直したんですけど、
何回見ても影は見当たらなかった…カーテンの色ですらなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
한국어ko
하얀 그림자? 아!
돌아가서 아키랑 그날 영상을 여러 번 돌려봤는데, 하얀 그림자는 없더라고요… 커튼 색깔도 흰색이 아니었고요
하얀 그림자? 아!
돌아가서 아키랑 그날 영상을 여러 번 돌려봤는데, 하얀 그림자는 없더라고요… 커튼 색깔도 흰색이 아니었고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Portuguêspt
Sombra branca? Ah!
Archie e eu assistimos a vários vídeos daquele dia, mas não conseguimos detectar nenhuma sombra branca... Nada combina com aquela cor. Nem mesmo as cortinas.
Sombra branca? Ah!
Archie e eu assistimos a vários vídeos daquele dia, mas não conseguimos detectar nenhuma sombra branca... Nada combina com aquela cor. Nem mesmo as cortinas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Русскийru
М-м? А, белая тень!
Мы с Арчи несколько раз просмотрели запись, но не нашли никаких белых теней... даже шторы были другого цвета.
М-м? А, белая тень!
Мы с Арчи несколько раз просмотрели запись, но не нашли никаких белых теней... даже шторы были другого цвета.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
ไทยth
เงาสีขาว? อ๋อ! พอฉันกลับไปก็ดูวิดีโอที่ถ่ายในวันนั้นกับ Archie อยู่หลายรอบ แต่ไม่เห็นเงาสีขาวเลย... ขนาดสีผ้าม่านก็ยังไม่ตรงกัน
เงาสีขาว? อ๋อ! พอฉันกลับไปก็ดูวิดีโอที่ถ่ายในวันนั้นกับ Archie อยู่หลายรอบ แต่ไม่เห็นเงาสีขาวเลย... ขนาดสีผ้าม่านก็ยังไม่ตรงกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
Tiếng Việtvi
Bóng trắng? À!
Sau khi quay về tôi và Archie đã xem đi xem lại đoạn ghi hình, không nhìn thấy bóng trắng... ngay cả chiếc rèm trắng cũng không khớp nữa.
Bóng trắng? À!
Sau khi quay về tôi và Archie đã xem đi xem lại đoạn ghi hình, không nhìn thấy bóng trắng... ngay cả chiếc rèm trắng cũng không khớp nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04
繁體中文zh-TW
白影?哦!
我回去之後和阿琪看了好幾遍那天的錄影,沒看到什麼白影……連窗簾顏色都對不上。
白影?哦!
我回去之後和阿琪看了好幾遍那天的錄影,沒看到什麼白影……連窗簾顏色都對不上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_04