Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0134_03

Primary text

English

13 Translations
Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?
Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?
Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?
Golden Week is over after tonight. Who knew that a shrinking C41 would end up causing so much trouble?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
简体中文zh-CN
过了今晚黄金周就算结束了,真是的,谁知道一个正在萎缩的C41空洞后续会惹出这么多事。
过了今晚黄金周就算结束了,真是的,谁知道一个正在萎缩的C41空洞后续会惹出这么多事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Deutschde
Heute Abend endet die Goldene Woche, wirklich, wer hätte gedacht, dass die schrumpfende Höhle C41 so viele Probleme nach sich ziehen würde.
Heute Abend endet die Goldene Woche, wirklich, wer hätte gedacht, dass die schrumpfende Höhle C41 so viele Probleme nach sich ziehen würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Españoles
«Las vacaciones de las camelias» acaban esta noche. Sigo sin creer que la Cavidad C41 nos haya causado tantísimos problemas a pesar de estar encogiéndose.
«Las vacaciones de las camelias» acaban esta noche. Sigo sin creer que la Cavidad C41 nos haya causado tantísimos problemas a pesar de estar encogiéndose.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Françaisfr
La Semaine d'or se termine ce soir. Qui aurait pu imaginer qu'une Néantre en déclin comme la C41 puisse poser autant de problèmes ?
La Semaine d'or se termine ce soir. Qui aurait pu imaginer qu'une Néantre en déclin comme la C41 puisse poser autant de problèmes ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Bahasa Indonesiaid
Minggu emas kelar deh abis malam ini. Aduh, siapa sih yang nyangka kalau Hollow C41 yang menyusut itu bisa bikin masalah segini banyaknya.
Minggu emas kelar deh abis malam ini. Aduh, siapa sih yang nyangka kalau Hollow C41 yang menyusut itu bisa bikin masalah segini banyaknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
日本語ja
ゴールデンウィークも今日で終わりね。
しぼんでくだけだと思ってたホロウC41が、
こんなにメーワクをかけてくれちゃうなんて…
誰に想像できたかしら?
ゴールデンウィークも今日で終わりね。
しぼんでくだけだと思ってたホロウC41が、
こんなにメーワクをかけてくれちゃうなんて…
誰に想像できたかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
한국어ko
오늘 밤이 지나면 황금연휴는 끝이야. 정말이지 축소 중인 C41 공동이 이렇게 많은 일을 일으킬 줄 누가 알았겠어
오늘 밤이 지나면 황금연휴는 끝이야. 정말이지 축소 중인 C41 공동이 이렇게 많은 일을 일으킬 줄 누가 알았겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Portuguêspt
A Semana Dourada acaba hoje à noite. Quem diria que o encolhimento da Esfera C41 causaria tantos problemas?
A Semana Dourada acaba hoje à noite. Quem diria que o encolhimento da Esfera C41 causaria tantos problemas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Русскийru
Золотая неделя заканчивается уже сегодня вечером. Кто бы мог подумать, что от уменьшающейся субкаверны C41 будет столько проблем.
Золотая неделя заканчивается уже сегодня вечером. Кто бы мог подумать, что от уменьшающейся субкаверны C41 будет столько проблем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
ไทยth
ผ่านคืนนี้ไป Golden Week ก็ถือว่าจบลงแล้ว จริงๆ เล้ย ใครจะไปรู้ว่า Hollow C41 ที่กําลังหดตัว จะทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายมากมายขนาดนี้
ผ่านคืนนี้ไป Golden Week ก็ถือว่าจบลงแล้ว จริงๆ เล้ย ใครจะไปรู้ว่า Hollow C41 ที่กําลังหดตัว จะทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายมากมายขนาดนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
Tiếng Việtvi
Qua đêm nay là Tuần Lễ Vàng đã kết thúc rồi, thiệt tình, ai mà biết được Lỗ Hổng C41 đang thu nhỏ lại xảy ra bao nhiêu là chuyện.
Qua đêm nay là Tuần Lễ Vàng đã kết thúc rồi, thiệt tình, ai mà biết được Lỗ Hổng C41 đang thu nhỏ lại xảy ra bao nhiêu là chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03
繁體中文zh-TW
過了今晚黃金週就算結束了。真是的,誰知道一個正在萎縮的C41空洞後續會惹出這麼多事。
過了今晚黃金週就算結束了。真是的,誰知道一個正在萎縮的C41空洞後續會惹出這麼多事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_03