Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0115_01

Primary text

English

13 Translations
Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?
Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dollie

Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?
Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0115
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0115/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?
Sorry to be rude, but I just wanted to ask — all that stuff you bought before, was it for... a treasure hunt?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
简体中文zh-CN
虽然有点冒犯,但我想问一下,之前你买下那些东西是去…寻宝什么的吗?
虽然有点冒犯,但我想问一下,之前你买下那些东西是去…寻宝什么的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Deutschde
Entschuldige, wenn ich dreist bin, aber ich möchte dich fragen, ob all die Sachen, die du vorhin gekauft hast, für eine ... Schatzsuche gedacht waren?
Entschuldige, wenn ich dreist bin, aber ich möchte dich fragen, ob all die Sachen, die du vorhin gekauft hast, für eine ... Schatzsuche gedacht waren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Españoles
Aunque es un poco descortés, quiero preguntarte, ¿compraste todas esas cosas para... buscar tesoros?
Aunque es un poco descortés, quiero preguntarte, ¿compraste todas esas cosas para... buscar tesoros?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Françaisfr
Désolée d'être grossière, mais j'ai une question : tous ces trucs que vous avez achetés tout à l'heure, c'était pour... une chasse au trésor ?
Désolée d'être grossière, mais j'ai une question : tous ces trucs que vous avez achetés tout à l'heure, c'était pour... une chasse au trésor ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Bahasa Indonesiaid
Meski agak tidak sopan, aku mau tanya, sebelumnya kamu membeli barang-barang itu untuk... pergi cari harta karun?
Meski agak tidak sopan, aku mau tanya, sebelumnya kamu membeli barang-barang itu untuk... pergi cari harta karun?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
日本語ja
ちょっと失礼なんだけど、教えてもらえないかしら。前にあれを買ったのは…宝探しに行くため?
ちょっと失礼なんだけど、教えてもらえないかしら。前にあれを買ったのは…宝探しに行くため?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
한국어ko
조금 갑작스럽지만 하나만 물어볼게요. 전에 그 물건들… 보물찾기 같은 거 하려고 사간 거예요?
조금 갑작스럽지만 하나만 물어볼게요. 전에 그 물건들… 보물찾기 같은 거 하려고 사간 거예요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Portuguêspt
Desculpa ser rude, mas queria perguntar uma coisa... Tudo aquilo que você comprou era para... uma caça ao tesouro?
Desculpa ser rude, mas queria perguntar uma coisa... Tudo aquilo que você comprou era para... uma caça ao tesouro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Русскийru
Извиняюсь за прямоту, но не подскажешь ли... Вещи, которые ты купил, это для... поиска сокровищ?
Извиняюсь за прямоту, но не подскажешь ли... Вещи, которые ты купил, это для... поиска сокровищ?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
ไทยth
ถึงแม้จะดูเสียมารยาทอยู่นิดหน่อย แต่ฉันอยากถามว่า ก่อนหน้านี้ที่คุณซื้อของพวกนั้นไป.... ได้ไปหาสมบัติ หรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า?
ถึงแม้จะดูเสียมารยาทอยู่นิดหน่อย แต่ฉันอยากถามว่า ก่อนหน้านี้ที่คุณซื้อของพวกนั้นไป.... ได้ไปหาสมบัติ หรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
Tiếng Việtvi
Tuy hơi đường đột, nhưng tôi muốn hỏi, lúc trước anh mua mấy thứ đó là để đi... săn kho báu gì đó hả?
Tuy hơi đường đột, nhưng tôi muốn hỏi, lúc trước anh mua mấy thứ đó là để đi... săn kho báu gì đó hả?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01
繁體中文zh-TW
雖然有點冒犯,但我想問一下,之前你買下那些東西是去……尋寶嗎?
雖然有點冒犯,但我想問一下,之前你買下那些東西是去……尋寶嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_01