Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0095_06

Primary text

English

13 Translations
Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!
Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Liko

Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!
Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0095
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0095/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!
Elfy... Even her name sounds pretty! I love Elfy! Ah, don't get me wrong here. I just think her metallic skin is really cool, and her taste in music is fab. Plus her voice is beautiful!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
简体中文zh-CN
埃珐…她的名字也很好听!我好喜欢埃珐!啊,你别误会,不是,不是那种喜欢!我就是觉得她金属质感的皮肤好酷,音乐品味也好棒,说话声音也好好听!
埃珐…她的名字也很好听!我好喜欢埃珐!啊,你别误会,不是,不是那种喜欢!我就是觉得她金属质感的皮肤好酷,音乐品味也好棒,说话声音也好好听!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Deutschde
Elfy ... Sogar ihr Name klingt toll! Ich liebe Elfy sehr! Versteh’ mich nicht falsch, nicht diese Art von Liebe! Ich finde ihre metallische Haut einfach so cool, und ihr Musikgeschmack ist großartig. Sie hat sogar eine schöne Stimme!
Elfy ... Sogar ihr Name klingt toll! Ich liebe Elfy sehr! Versteh’ mich nicht falsch, nicht diese Art von Liebe! Ich finde ihre metallische Haut einfach so cool, und ihr Musikgeschmack ist großartig. Sie hat sogar eine schöne Stimme!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Españoles
Elfy... ¡Qué nombre tan bonito! ¡Me encanta! Oh, no me malinterpretes, ¿eh? Me refiero a que su piel metálica y su gusto musical me parecen increíbles. Además, ¡canta magnífico!
Elfy... ¡Qué nombre tan bonito! ¡Me encanta! Oh, no me malinterpretes, ¿eh? Me refiero a que su piel metálica y su gusto musical me parecen increíbles. Además, ¡canta magnífico!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Françaisfr
Elfy... Même son nom est joli ! J'adore Elfy ! Ah, ne vous méprenez pas. Je trouve juste que sa peau métallique est vraiment cool, et que ses goûts musicaux sont fabuleux. De plus, sa voix est magnifique !
Elfy... Même son nom est joli ! J'adore Elfy ! Ah, ne vous méprenez pas. Je trouve juste que sa peau métallique est vraiment cool, et que ses goûts musicaux sont fabuleux. De plus, sa voix est magnifique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Bahasa Indonesiaid
Elfy... Namanya juga bagus! Aku suka sekali sama Elfy! Ah, kamu jangan salah paham, bukan suka yang itu! Aku cuma merasa kulit metaliknya keren sekali, selera musiknya juga bagus, Suaranya waktu bicara juga merdu sekali!
Elfy... Namanya juga bagus! Aku suka sekali sama Elfy! Ah, kamu jangan salah paham, bukan suka yang itu! Aku cuma merasa kulit metaliknya keren sekali, selera musiknya juga bagus, Suaranya waktu bicara juga merdu sekali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
日本語ja
エイファ…名前も素敵!エイファ、好き!あ、誤解しないで。そ、そういう「好き」じゃなくて!彼女のメタリックな肌はかっこいいし、音楽のセンスもいいし、話し声も素敵だなって感じるんだ!
エイファ…名前も素敵!エイファ、好き!あ、誤解しないで。そ、そういう「好き」じゃなくて!彼女のメタリックな肌はかっこいいし、音楽のセンスもいいし、話し声も素敵だなって感じるんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
한국어ko
엘피… 정말 예쁜 이름이네요! 전 엘피가 정말 좋아요! 아, 오해는 말아요. 그… 그런 좋아한다가 아니라 그러니까… 금속 질감의 피부가 정말 멋지고 음악 취향도 훌륭한 데다 목소리도 좋다고 생각했을 뿐이에요!
엘피… 정말 예쁜 이름이네요! 전 엘피가 정말 좋아요! 아, 오해는 말아요. 그… 그런 좋아한다가 아니라 그러니까… 금속 질감의 피부가 정말 멋지고 음악 취향도 훌륭한 데다 목소리도 좋다고 생각했을 뿐이에요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Portuguêspt
Elfy... Até o nome dela é bonito! Eu amo a Elfy! Ah, não me interprete mal. Só acho a pele metálica dela bem legal, além do gosto musical incrível. A voz dela também é linda!
Elfy... Até o nome dela é bonito! Eu amo a Elfy! Ah, não me interprete mal. Só acho a pele metálica dela bem legal, além do gosto musical incrível. A voz dela também é linda!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Русскийru
Эльфи... Даже её имя прекрасно! Я люблю Эльфи! Не пойми неправильно. Я просто думаю, что её металлическая кожа очень красивая, а музыкальный вкус — потрясающий. А какой у неё голос!
Эльфи... Даже её имя прекрасно! Я люблю Эльфи! Не пойми неправильно. Я просто думаю, что её металлическая кожа очень красивая, а музыкальный вкус — потрясающий. А какой у неё голос!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
ไทยth
Elfy... ชื่อของเธอก็เพราะดีเหมือนกันนะ! ฉันชอบ Elfy มากๆ เลย! อ๊ะ คุณอย่าเข้าใจผิด ไม่ใช่ ไม่ใช่ความชอบแบบนั้น! ฉันแค่รู้สึกว่าผิวเมทัลลิคของเธอนั้นเท่มาก รสนิยมทางดนตรีของเธอก็สุดยอดมากๆ เสียงตอนพูดก็เพราะมากๆ เลย!
Elfy... ชื่อของเธอก็เพราะดีเหมือนกันนะ! ฉันชอบ Elfy มากๆ เลย! อ๊ะ คุณอย่าเข้าใจผิด ไม่ใช่ ไม่ใช่ความชอบแบบนั้น! ฉันแค่รู้สึกว่าผิวเมทัลลิคของเธอนั้นเท่มาก รสนิยมทางดนตรีของเธอก็สุดยอดมากๆ เสียงตอนพูดก็เพราะมากๆ เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
Tiếng Việtvi
Elfy... Tên cô ấy nghe cũng rất hay! Tôi thích Elfy lắm! À, cậu/cô đừng hiểu lầm, không, không phải thích kiểu đó! Tôi chỉ cảm thấy làn da giống như kim loại của cô ấy rất ngầu, gu âm nhạc cũng tuyệt, giọng nói cũng hay nữa!
Elfy... Tên cô ấy nghe cũng rất hay! Tôi thích Elfy lắm! À, {F#cô}{M#cậu} đừng hiểu lầm, không, không phải thích kiểu đó! Tôi chỉ cảm thấy làn da giống như kim loại của cô ấy rất ngầu, gu âm nhạc cũng tuyệt, giọng nói cũng hay nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06
繁體中文zh-TW
埃琺……她的名字也很好聽!我好喜歡埃琺!啊,你別誤會,不是,不是那種喜歡!我就是覺得她金屬質感的皮膚好酷,音樂品味也好棒,說話聲音也好好聽!
埃琺……她的名字也很好聽!我好喜歡埃琺!啊,你別誤會,不是,不是那種喜歡!我就是覺得她金屬質感的皮膚好酷,音樂品味也好棒,說話聲音也好好聽!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0095_06