Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0073_01

Primary text

English

13 Translations
I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.
 I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sita

I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.
 I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0073
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0073/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.
 I don't know who started the rumor about the collapsing Hollow holding treasure, but it's caused all these people to sneak into the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
简体中文zh-CN
唉,不知道究竟是谁传出皱缩空洞里可以寻宝的传闻,导致好多人最近都私自往空洞里面跑。
唉,不知道究竟是谁传出皱缩空洞里可以寻宝的传闻,导致好多人最近都私自往空洞里面跑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Deutschde
Ich weiß zwar nicht, wer diese Gerüchte über einen Schatz in einer kollabierenden Höhle verbreitet hat, aber das hat dazu geführt, dass sich massenweise Personen in die Höhle geschlichen haben.
Ich weiß zwar nicht, wer diese Gerüchte über einen Schatz in einer kollabierenden Höhle verbreitet hat, aber das hat dazu geführt, dass sich massenweise Personen in die Höhle geschlichen haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Españoles
Ay, no sé quién habrá difundido el rumor de que hay un tesoro en una Cavidad en recesión. Por su culpa, un montón de personas están entrando en ella sin permiso.
Ay, no sé quién habrá difundido el rumor de que hay un tesoro en una Cavidad en recesión. Por su culpa, un montón de personas están entrando en ella sin permiso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Françaisfr
Je ne sais pas qui a lancé la rumeur selon laquelle la Néantre en train de s'effondrer renfermerait un trésor, mais cela a poussé tous ces gens à se ruer dans la Néantre.
 Je ne sais pas qui a lancé la rumeur selon laquelle la Néantre en train de s'effondrer renfermerait un trésor, mais cela a poussé tous ces gens à se ruer dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Bahasa Indonesiaid
Ah, entah siapa yang menyebarkan rumor kalau di dalam Hollow yang menyusut boleh berburu harta karun. Sampai-sampai belakangan ini banyak orang yang masuk tanpa izin ke Hollow.
Ah, entah siapa yang menyebarkan rumor kalau di dalam Hollow yang menyusut boleh berburu harta karun. Sampai-sampai belakangan ini banyak orang yang masuk tanpa izin ke Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
日本語ja
はぁ、誰が縮小ホロウで宝探しができるなんて噂を流したんでしょうね。おかげで最近はたくさんの人が、勝手にホロウに入るようになってしまいました。
はぁ、誰が縮小ホロウで宝探しができるなんて噂を流したんでしょうね。おかげで最近はたくさんの人が、勝手にホロウに入るようになってしまいました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
한국어ko
휴, 대체 누가 수축 공동에 보물이 있다는 소문을 퍼뜨렸는지는 모르겠지만 그것 때문에 많은 사람이 몰래 공동에 들어가고 있어
휴, 대체 누가 수축 공동에 보물이 있다는 소문을 퍼뜨렸는지는 모르겠지만 그것 때문에 많은 사람이 몰래 공동에 들어가고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Portuguêspt
Não sei quem espalhou esse boato sobre a Esfera Negra em colapso ter um tesouro escondido, mas muita gente está indo atrás.
 Não sei quem espalhou esse boato sobre a Esfera Negra em colapso ter um tesouro escondido, mas muita gente está indo atrás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Русскийru
Не знаю, кто пустил слух о том, что в разрушающейся каверне спрятаны сокровища, но из-за этого все в неё ломанулись.
Не знаю, кто пустил слух о том, что в разрушающейся каверне спрятаны сокровища, но из-за этого все в неё ломанулись.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
ไทยth
เฮ้อ ไม่รู้ใครปล่อยข่าวลือเรื่องการหาสมบัติใน Hollow ที่หดตัว เลยทำให้ช่วงนี้มีหลายคน ที่เข้าไปใน Hollow โดยพลการ
เฮ้อ ไม่รู้ใครปล่อยข่าวลือเรื่องการหาสมบัติใน Hollow ที่หดตัว เลยทำให้ช่วงนี้มีหลายคน ที่เข้าไปใน Hollow โดยพลการ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
Tiếng Việtvi
Ôi, không biết là kẻ nào đã tung tin có thể săn kho báu trong Lỗ Hổng thu nhỏ nữa, khiến gần đây có nhiều người tùy tiện chạy vào trong Lỗ Hổng ghê.
Ôi, không biết là kẻ nào đã tung tin có thể săn kho báu trong Lỗ Hổng thu nhỏ nữa, khiến gần đây có nhiều người tùy tiện chạy vào trong Lỗ Hổng ghê.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01
繁體中文zh-TW
唉,不知道究竟是誰傳出皺縮空洞裡可以尋寶的傳聞,導致好多人最近都私自往空洞裡面跑。
唉,不知道究竟是誰傳出皺縮空洞裡可以尋寶的傳聞,導致好多人最近都私自往空洞裡面跑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_01