Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0057_09

Primary text

English

13 Translations
Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...
Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hannah

Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...
Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0057
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0057/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...
Ahh... I've become the kind of adult who's a slave to their salary! I'm old enough to realize that now...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
简体中文zh-CN
啊…这就是向工资低头的成年人吗!我已经到意识到这件事情的年纪了…
啊…这就是向工资低头的成年人吗!我已经到意识到这件事情的年纪了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Deutschde
Aah ... Ich bin nun zu einem Erwachsenen geworden, der ein Sklave seines Gehalts ist! Ich bin jetzt alt genug, um das zu erkennen ...
Aah ... Ich bin nun zu einem Erwachsenen geworden, der ein Sklave seines Gehalts ist! Ich bin jetzt alt genug, um das zu erkennen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Españoles
Ay... Un día eres joven y al otro te das cuenta de que ser adulto significa agachar la cabeza y trabajar sin descanso para ganarse un sueldo...
Ay... Un día eres joven y al otro te das cuenta de que ser adulto significa agachar la cabeza y trabajar sin descanso para ganarse un sueldo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Françaisfr
Aaah... Je suis devenue le genre d'adulte qui est esclave de son salaire ! Je suis assez grande pour m'en rendre compte maintenant...
Aaah... Je suis devenue le genre d'adulte qui est esclave de son salaire ! Je suis assez grande pour m'en rendre compte maintenant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Bahasa Indonesiaid
Ah... Jadi inikah yang namanya hidup sebagai budak korporat? Ternyata aku sudah mulai dewasa untuk mengerti ini ya...
Ah... Jadi inikah yang namanya hidup sebagai budak korporat? Ternyata aku sudah mulai dewasa untuk mengerti ini ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
日本語ja
ああ…これが給料に頭を下げる大人か!私もそのことに気づく年になったか…
ああ…これが給料に頭を下げる大人か!私もそのことに気づく年になったか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
한국어ko
아… 이런 게 바로 월급에 굴복하는 어른인 건가! 벌써 이런 것까지 알아버릴 나이가 됐다니…
아… 이런 게 바로 월급에 굴복하는 어른인 건가! 벌써 이런 것까지 알아버릴 나이가 됐다니…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Portuguêspt
Ahh... Estou velha o suficiente para saber que me tornei a adulta que mais temia! Escrava do salário...
Ahh... Estou velha o suficiente para saber que me tornei a adulta que mais temia! Escrava do salário...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Русскийru
Ах... Здравствуй, взрослая жизнь. Стала наёмной рабыней! Теперь-то я это понимаю...
Ах... Здравствуй, взрослая жизнь. Стала наёмной рабыней! Теперь-то я это понимаю...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
ไทยth
อ๊าก... นี่คือผู้ใหญ่ที่ยอมก้มหัวให้กับเงินเดือนสินะ! ฉันถึงวัยที่ต้องมาตระหนักถึงเรื่องนี้แล้วเหรอเนี่ย...
อ๊าก... นี่คือผู้ใหญ่ที่ยอมก้มหัวให้กับเงินเดือนสินะ! ฉันถึงวัยที่ต้องมาตระหนักถึงเรื่องนี้แล้วเหรอเนี่ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
Tiếng Việtvi
À... Đây chính là kiểu người trưởng thành cúi đầu trước tiền lương đó! Tôi đã đủ lớn để nhận ra điều đó rồi...
À... Đây chính là kiểu người trưởng thành cúi đầu trước tiền lương đó! Tôi đã đủ lớn để nhận ra điều đó rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09
繁體中文zh-TW
啊……這就是向薪水低頭的成年人嗎!我已經到意識到這件事情的年紀了……
啊……這就是向薪水低頭的成年人嗎!我已經到意識到這件事情的年紀了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0057_09