Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0053_14

Primary text

English

13 Translations
Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.
Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Travis

Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.
Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0053
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0053/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.
Either mentally or physically, everyone needs to vent sometimes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
简体中文zh-CN
精神和生理,总得有一个发泄口嘛。
精神和生理,总得有一个发泄口嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Deutschde
Sie brauchen etwas, womit sie komplett ihre Seele baumeln lassen können.
Sie brauchen etwas, womit sie komplett ihre Seele baumeln lassen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Españoles
Ya sea de forma física o mental, todo el mundo necesita desahogarse.
Ya sea de forma física o mental, todo el mundo necesita desahogarse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Françaisfr
Que ce soit mentalement ou physiquement, on a tous besoin de se défouler de temps en temps.
Que ce soit mentalement ou physiquement, on a tous besoin de se défouler de temps en temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Bahasa Indonesiaid
Intinya harus ada sebuah pelampiasan untuk mental dan fisik.
Intinya harus ada sebuah pelampiasan untuk mental dan fisik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
日本語ja
精神と肉体活動ってのは、はけ口がないとダメなんだ。
精神と肉体活動ってのは、はけ口がないとダメなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
한국어ko
정신적으로나 육체적으로나 스트레스를 풀 곳은 있어야 하는 법이니까
정신적으로나 육체적으로나 스트레스를 풀 곳은 있어야 하는 법이니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Portuguêspt
Seja mental ou fisicamente, todo mundo precisa desestressar.
Seja mental ou fisicamente, todo mundo precisa desestressar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Русскийru
Ему же надо будет как-то выпустить пар — ментально или физически.
Ему же надо будет как-то выпустить пар — ментально или физически.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
ไทยth
ไม่ว่าจะทางจิตใจหรือร่างกาย ก็ต้องระบายออกมาสักทางจริงมั้ย
ไม่ว่าจะทางจิตใจหรือร่างกาย ก็ต้องระบายออกมาสักทางจริงมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
Tiếng Việtvi
Về mặt tinh thần và thể chất, phải có một nơi nào đó để xả ra chứ.
Về mặt tinh thần và thể chất, phải có một nơi nào đó để xả ra chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14
繁體中文zh-TW
精神和生理,總得有一個發洩口嘛。
精神和生理,總得有一個發洩口嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0053_14