Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0045_02

Primary text

English

13 Translations
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
I'm really sorry, but I hope you don't have any negative impressions about Victoria Housekeeping because of this — and please don't cancel your contract. You can blame all this hassle on me, Corin...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
简体中文zh-CN
麻烦到您了真是很抱歉,但、但请不要因此对维多利亚家政有负面印象,也不要取消合作,这只是可琳一个人惹的麻烦…
麻烦到您了真是很抱歉,但、但请不要因此对维多利亚家政有负面印象,也不要取消合作,这只是可琳一个人惹的麻烦…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Deutschde
Ich danke dir aufrichtig für deine Hilfe und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. Bitte hab kein negatives Bild von Victoria Housekeeping Co. und beende bitte nicht unsere Zusammenarbeit aufgrund dieses Vorfalls. Das war nur ein Fehler meinerseits ...
Ich danke dir aufrichtig für deine Hilfe und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. Bitte hab kein negatives Bild von Victoria Housekeeping Co. und beende bitte nicht unsere Zusammenarbeit aufgrund dieses Vorfalls. Das war nur ein Fehler meinerseits ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Españoles
Siento muchísimo la molestia. Espero que esto no afecte a la imagen que tienes de Servicios Domésticos Victoria y que tampoco decidas romper nuestros lazos de colaboración. Soy yo la única responsable de lo ocurrido...
Siento muchísimo la molestia. Espero que esto no afecte a la imagen que tienes de Servicios Domésticos Victoria y que tampoco decidas romper nuestros lazos de colaboración. Soy yo la única responsable de lo ocurrido...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Françaisfr
Je suis sincèrement désolée, et j'espère que cette affaire ne ternira pas l'image que tu as de la société d'entretien domestique Victoria : ne résilie pas ton contrat, s'il tes plaît. N'hésite pas à rejeter toute responsabilité sur moi, Corin...
Je suis sincèrement désolée, et j'espère que cette affaire ne ternira pas l'image que tu as de la société d'entretien domestique Victoria : ne résilie pas ton contrat, s'il tes plaît. N'hésite pas à rejeter toute responsabilité sur moi, Corin...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Bahasa Indonesiaid
Maaf telah merepotkan Anda, ta-tapi tolong jangan punya kesan buruk pada Victoria Housekeeping karena ini... dan jangan membatalkan kerja sama kami! Ini masalah Corin sendiri...
Maaf telah merepotkan Anda, ta-tapi tolong jangan punya kesan buruk pada Victoria Housekeeping karena ini... dan jangan membatalkan kerja sama kami! Ini masalah Corin sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
日本語ja
ご迷惑をおかけしてすみません!で、でもどうか、カリンのことは嫌いになっても、ヴィクトリア家政のことは嫌いにならないでください!
これはカリン一人の失敗ですから…
ご迷惑をおかけしてすみません!で、でもどうか、カリンのことは嫌いになっても、ヴィクトリア家政のことは嫌いにならないでください!
これはカリン一人の失敗ですから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
한국어ko
심려를 끼쳐드려 정말 죄송해요. 하지만… 하지만 그것 때문에 빅토리아 하우스키핑에 대해 안 좋게 생각하거나 협업을 취소하지는 말아주세요. 코린 하나 때문에 일어난 일이니까요…
심려를 끼쳐드려 정말 죄송해요. 하지만… 하지만 그것 때문에 빅토리아 하우스키핑에 대해 안 좋게 생각하거나 협업을 취소하지는 말아주세요. 코린 하나 때문에 일어난 일이니까요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Portuguêspt
Me desculpa mesmo, mas tomara que você não fique com uma impressão ruim dos Serviços Domésticos Victória por conta disso. E, por favor, não cancela o contrato. Pode pôr a culpa de todo esse transtorno na Corin aqui...
Me desculpa mesmo, mas tomara que você não fique com uma impressão ruim dos Serviços Domésticos Victória por conta disso. E, por favor, não cancela o contrato. Pode pôr a culpa de todo esse transtorno na Corin aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Русскийru
Мне очень жаль, но я надеюсь, что из-за этого у вас не сложится негативного впечатления об агентстве домашнего персонала «Виктория»... Пожалуйста, не разрывайте контракт. Можете свалить всё на меня, Корин...
Мне очень жаль, но я надеюсь, что из-за этого у вас не сложится негативного впечатления об агентстве домашнего персонала «Виктория»... Пожалуйста, не разрывайте контракт. Можете свалить всё на меня, Корин...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
ไทยth
รู้สึกเกรงใจมากเลยที่ต้องรบกวนนายท่านแบบนี้ ตะ...แต่อย่าเพิ่งมอง Victoria Housekeeping ในแง่ลบเพราะเรื่องนี้เลยนะ และได้โปรดอย่ายกเลิกความร่วมมือ นี่เป็นปัญหาที่ Corin ก่อขึ้นเอง...
รู้สึกเกรงใจมากเลยที่ต้องรบกวนนายท่านแบบนี้ ตะ...แต่อย่าเพิ่งมอง Victoria Housekeeping ในแง่ลบเพราะเรื่องนี้เลยนะ และได้โปรดอย่ายกเลิกความร่วมมือ นี่เป็นปัญหาที่ Corin ก่อขึ้นเอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
Tiếng Việtvi
Thực sự xin lỗi vì đã làm phiền cậu/cô, nhưng xin đừng vì việc này mà có ấn tượng tiêu cực với Nội Trợ Victoria, cũng đừng hủy hợp tác, đây chỉ là rắc rối do một mình Corin gây ra thôi...
Thực sự xin lỗi vì đã làm phiền {F#cô}{M#cậu}, nhưng xin đừng vì việc này mà có ấn tượng tiêu cực với Nội Trợ Victoria, cũng đừng hủy hợp tác, đây chỉ là rắc rối do một mình Corin gây ra thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02
繁體中文zh-TW
麻煩到您,真的很抱歉,但、但請不要因此對維多利亞居家服務有負面印象,也不要取消合作,這只是可琳一個人惹的麻煩……
麻煩到您,真的很抱歉,但、但請不要因此對維多利亞居家服務有負面印象,也不要取消合作,這只是可琳一個人惹的麻煩……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_02