Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0033_05

Primary text

English

13 Translations
The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.
The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asha

The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.
The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0033
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0033/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.
The cheers of victory, the sighs of regret — they're all precious memories. I'm happiest when I'm here, even on vacation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
简体中文zh-CN
胜利的欢呼,失误的懊悔都是我珍贵的回忆,所以我的假期在这里度过是最快乐的。
胜利的欢呼,失误的懊悔都是我珍贵的回忆,所以我的假期在这里度过是最快乐的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Deutschde
Die Jubelrufe von Siegen und die Reue über Fehler sind wertvolle Erinnerungen für mich. Deshalb verbringe ich meinen Urlaub hier am liebsten.
Die Jubelrufe von Siegen und die Reue über Fehler sind wertvolle Erinnerungen für mich. Deshalb verbringe ich meinen Urlaub hier am liebsten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Españoles
Las exclamaciones de alegría por la victoria y los lamentos por los errores son todos preciados recuerdos. Por eso, pasar mis vacaciones aquí es lo que más feliz me hace.
Las exclamaciones de alegría por la victoria y los lamentos por los errores son todos preciados recuerdos. Por eso, pasar mis vacaciones aquí es lo que más feliz me hace.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Françaisfr
Les cris de victoire, les pleurs de défaite... ce sont tous des souvenirs précieux. C'est ici que je suis le plus heureuse, même en vacances.
Les cris de victoire, les pleurs de défaite... ce sont tous des souvenirs précieux. C'est ici que je suis le plus heureuse, même en vacances.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Bahasa Indonesiaid
Teriakan setelah mereka menang atau kalah adalah kenangan yang berharga bagiku, jadi aku paling senang kalau liburan di sini~
Teriakan setelah mereka menang atau kalah adalah kenangan yang berharga bagiku, jadi aku paling senang kalau liburan di sini~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
日本語ja
勝利の歓声も、ミスした悔しさも、かけがえのない思い出やね。
せやから、うちはここで休暇を過ごすのんがいちばん楽しいねん。
勝利の歓声も、ミスした悔しさも、かけがえのない思い出やね。
せやから、うちはここで休暇を過ごすのんがいちばん楽しいねん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
한국어ko
승리의 환호, 실수의 탄식, 모두 내겐 소중한 추억이야. 그래서 난 이곳에서 휴가를 보내는 게 제일 즐거워
승리의 환호, 실수의 탄식, 모두 내겐 소중한 추억이야. 그래서 난 이곳에서 휴가를 보내는 게 제일 즐거워
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Portuguêspt
As comemorações de vitória, os suspiros de derrota... tudo isso são boas lembranças. Eu me sinto feliz aqui, até quando estou de férias.
As comemorações de vitória, os suspiros de derrota... tudo isso são boas lembranças. Eu me sinto feliz aqui, até quando estou de férias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Русскийru
Как радостно они кричат, когда выигрывают, как жалуются, когда проигрывают — это самые дорогие моему сердцу воспоминания. Так что для меня это лучшее место для отпуска.
Как радостно они кричат, когда выигрывают, как жалуются, когда проигрывают — это самые дорогие моему сердцу воспоминания. Так что для меня это лучшее место для отпуска.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
ไทยth
เสียงเชียร์แห่งชัยชนะ และความเสียใจจากความผิดพลาด ล้วนเป็นความทรงจำอันมีค่าของฉัน เพราะงั้นการได้ฉลองวันหยุดที่นี่ ถือเป็นความสุขที่สุดของฉันแล้วล่ะ
เสียงเชียร์แห่งชัยชนะ และความเสียใจจากความผิดพลาด ล้วนเป็นความทรงจำอันมีค่าของฉัน เพราะงั้นการได้ฉลองวันหยุดที่นี่ ถือเป็นความสุขที่สุดของฉันแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
Tiếng Việtvi
Tiếng reo hò chiến thắng và sự tiếc nuối khi thất bại đều là những kỷ niệm quý giá, cho nên được trải qua kỳ nghỉ ở đây là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đối với tôi.
Tiếng reo hò chiến thắng và sự tiếc nuối khi thất bại đều là những kỷ niệm quý giá, cho nên được trải qua kỳ nghỉ ở đây là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đối với tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05
繁體中文zh-TW
勝利的歡呼,失誤的懊悔都是我珍貴的回憶,所以我的假期在這裡度過是最快樂的。
勝利的歡呼,失誤的懊悔都是我珍貴的回憶,所以我的假期在這裡度過是最快樂的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0033_05