Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0029_01

Primary text

English

13 Translations
Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)
Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Butler

Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)
Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0029
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0029/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)
Un-nhe, nah-nu. (Please allow me to once again express my sincerest gratitude for rescuing me from the laser trap.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(请让我再次表达对您的感谢,感谢您让我从激光陷阱中脱身。)
嗯呢,嗯呢。(请让我再次表达对您的感谢,感谢您让我从激光陷阱中脱身。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Deutschde
Mhne, mhne. (Bitte erlaube mir, erneut meinen tiefsten Dank für die Rettung von der Laserfalle auszusprechen.)
Mhne, mhne. (Bitte erlaube mir, erneut meinen tiefsten Dank für die Rettung von der Laserfalle auszusprechen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Españoles
Ehn nu, ne ñe.
(No sabe cuánto le agradezco que me ayudara a escapar de esos láseres.)
Ehn nu, ne ñe.
(No sabe cuánto le agradezco que me ayudara a escapar de esos láseres.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Françaisfr
Un-nhe, nah-nu. (Permettez-moi de vous exprimer une fois de plus ma plus sincère gratitude pour m'avoir sauvé du piège à lasers.)
Un-nhe, nah-nu. (Permettez-moi de vous exprimer une fois de plus ma plus sincère gratitude pour m'avoir sauvé du piège à lasers.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Bahasa Indonesiaid
Un-nhe, nah-nu. (Sekali lagi, terima kasih telah menyelamatkan saya dari perangkap laser.)
Un-nhe, nah-nu. (Sekali lagi, terima kasih telah menyelamatkan saya dari perangkap laser.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
日本語ja
ンナ、ンナ。
(改めてお礼を言わせてください。
レーザートラップから助け出して頂き、ありがとうございました)
ンナ、ンナ。
(改めてお礼を言わせてください。
レーザートラップから助け出して頂き、ありがとうございました)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
한국어ko
웅나, 웅나(레이저 함정에서 구해주셔서 다시 한번 감사드립니다)
웅나, 웅나(레이저 함정에서 구해주셔서 다시 한번 감사드립니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Portuguêspt
Un-nhe, nah-nu. (Permita que eu expresse mais uma vez minha mais sincera gratidão por me resgatar da armadilha de lasers.)
Un-nhe, nah-nu. (Permita que eu expresse mais uma vez minha mais sincera gratidão por me resgatar da armadilha de lasers.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Русскийru
Эн-не, на-ну. (Пожалуйста, позвольте мне вновь выразить свою искреннюю благодарность за спасение из лазерной ловушки.)
Эн-не, на-ну. (Пожалуйста, позвольте мне вновь выразить свою искреннюю благодарность за спасение из лазерной ловушки.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
ไทยth
อืดงืด อืดงืด (ขอขอบคุณคุณอีกครั้งที่ช่วยให้ฉันรอดพ้นจากแสงเลเซอร์นั่น)
อืดงืด อืดงืด (ขอขอบคุณคุณอีกครั้งที่ช่วยให้ฉันรอดพ้นจากแสงเลเซอร์นั่น)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
Tiếng Việtvi
Um nu nah, ne um nu. (Xin cho phép tôi được cảm ơn cậu/cô một lần nữa, cảm ơn cậu/cô vì đã giúp tôi thoát ra khỏi bẫy tia laser.)
Um nu nah, ne um nu. (Xin cho phép tôi được cảm ơn {F#cô}{M#cậu} một lần nữa, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} vì đã giúp tôi thoát ra khỏi bẫy tia laser.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(請讓我再次表達對您的感謝,感謝您讓我從雷射陷阱中脫身。)
嗯呢,嗯呢。(請讓我再次表達對您的感謝,感謝您讓我從雷射陷阱中脫身。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0029_01