Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0023_015

Primary text

English

13 Translations
(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)
(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise/Belle

(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)
(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0023
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0023/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)
(I really want to feel surrounded by friendly greetings, enjoy top-notch service, and not even have to take out the trash or wash the dishes... That's what a vacation is, but I'd better not say anything...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
简体中文zh-CN
(好想感受一下被热情的问候包围,享受无微不至的服务,甚至垃圾不用自己扔,碗不用自己洗…那才是度假,但还是不要说出来了…)
(好想感受一下被热情的问候包围,享受无微不至的服务,甚至垃圾不用自己扔,碗不用自己洗…那才是度假,但还是不要说出来了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Deutschde
(Ich möchte so gerne von herzlichen Begrüßungen umgeben sein, einen erstklassigen Service genießen, nicht mal den Müll selbst rausbringen oder das Geschirr spülen müssen ... Das wäre Urlaub, aber ich werde es lieber nicht sagen ...)
(Ich möchte so gerne von herzlichen Begrüßungen umgeben sein, einen erstklassigen Service genießen, nicht mal den Müll selbst rausbringen oder das Geschirr spülen müssen ... Das wäre Urlaub, aber ich werde es lieber nicht sagen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Españoles
(Daría lo que fuera por que me dieran una cálida bienvenida, disfrutar de todo tipo de servicios y no tener que mover ni un dedo... Pero eso solo es posible de vacaciones, así que mejor no diré nada...)
(Daría lo que fuera por que me dieran una cálida bienvenida, disfrutar de todo tipo de servicios y no tener que mover ni un dedo... Pero eso solo es posible de vacaciones, así que mejor no diré nada...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Françaisfr
(J'ai vraiment envie d'être accueilli{F#e} par des salutations polies, de profiter du service et de ne pas avoir à faire le ménage ou la vaisselle... Ça c'est ce que j'appelle des vacances... Mais je ferais mieux de ne rien dire...)
(J'ai vraiment envie d'être accueilli{F#e} par des salutations polies, de profiter du service et de ne pas avoir à faire le ménage ou la vaisselle... Ça c'est ce que j'appelle des vacances... Mais je ferais mieux de ne rien dire...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Bahasa Indonesiaid
(Aku maunya disambut dengan hangat, menikmati layanan sempurna, lalu tidak perlu membuang sampah atau mencuci piring sendiri... Itulah liburan yang sebenarnya, tapi sebaiknya aku diam saja deh...)/(Aku maunya tuh ngerasain sambutan hangat, nikmatin layanan sempurna, enggak usah buang sampah atau cuci piring... Itu baru namanya liburan! Tapi... simpan dalam hati aja deh...)
{M#(Aku maunya disambut dengan hangat, menikmati layanan sempurna, lalu tidak perlu membuang sampah atau mencuci piring sendiri... Itulah liburan yang sebenarnya, tapi sebaiknya aku diam saja deh...)}{F#(Aku maunya tuh ngerasain sambutan hangat, nikmatin layanan sempurna, enggak usah buang sampah atau cuci piring... Itu baru namanya liburan! Tapi... simpan dalam hati aja deh...)}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
日本語ja
(周りから歓待/ちやほやされて、至れり尽くせりのサービスを受けて、
ゴミだって自分で捨てに行かないで/なくて、{F#お}皿も洗わないで/くていい…
それこそがバカンスだと思うけれど/んだけど、これは言わないでおこう…)
(周りから{M#歓待}{F#ちやほや}されて、至れり尽くせりのサービスを受けて、
ゴミだって自分で捨てに行か{M#ないで}{F#なくて}、{F#お}皿も洗わな{M#いで}{F#くて}いい…
それこそがバカンスだと思う{M#けれど}{F#んだけど}、これは言わないでおこう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
한국어ko
(열정적인 안부 인사와 최상의 서비스를 즐기고, 심지어 음식 쓰레기나 설거지 걱정을 하지 않아야 진정한 휴가지. 근데 이 말은 꺼내지 않는 게 좋겠어…)
(열정적인 안부 인사와 최상의 서비스를 즐기고, 심지어 음식 쓰레기나 설거지 걱정을 하지 않아야 진정한 휴가지. 근데 이 말은 꺼내지 않는 게 좋겠어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Portuguêspt
(Eu daria tudo para ter uma recepção calorosa, aproveitar um serviço de qualidade, sem ter que tirar o lixo, nem lavar a louça... Isso é o que as férias deveriam ser, mas é melhor não dizer nada...)
(Eu daria tudo para ter uma recepção calorosa, aproveitar um serviço de qualidade, sem ter que tirar o lixo, nem lavar a louça... Isso é o que as férias deveriam ser, mas é melhor não dizer nada...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Русскийru
(Мне хотелось бы насладиться безупречным обслуживанием и профессиональной заботой, когда не надо самому/самой выбрасывать мусор и мыть посуду... Вот это настоящий отдых. Но лучше я промолчу...)
(Мне хотелось бы насладиться безупречным обслуживанием и профессиональной заботой, когда не надо {M#самому}{F#самой} выбрасывать мусор и мыть посуду... Вот это настоящий отдых. Но лучше я промолчу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
ไทยth
(อยากสัมผัสได้ถึงการต้อนรับอย่างอบอุ่น และเพลิดเพลินไปกับบริการที่สมบูรณ์แบบ ถึงขนาดที่ว่า ไม่จำเป็นต้องทิ้งขยะ หรือล้างชามเอง... แบบนั้นสิถึงจะเป็นวันหยุด แต่อย่าพูดออกไปเลยดีกว่า...)
(อยากสัมผัสได้ถึงการต้อนรับอย่างอบอุ่น และเพลิดเพลินไปกับบริการที่สมบูรณ์แบบ ถึงขนาดที่ว่า ไม่จำเป็นต้องทิ้งขยะ หรือล้างชามเอง... แบบนั้นสิถึงจะเป็นวันหยุด แต่อย่าพูดออกไปเลยดีกว่า...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
Tiếng Việtvi
(Thật muốn cảm nhận cảm giác được bủa vây bởi những lời chào hỏi nhiệt tình, dịch vụ tận tình chu đáo, thậm chí không cần tự mình đổ rác, không cần tự mình rửa chén... Đó mới là nghỉ dưỡng chứ, nhưng thôi đừng nói ra thì hơn...)
(Thật muốn cảm nhận cảm giác được bủa vây bởi những lời chào hỏi nhiệt tình, dịch vụ tận tình chu đáo, thậm chí không cần tự mình đổ rác, không cần tự mình rửa chén... Đó mới là nghỉ dưỡng chứ, nhưng thôi đừng nói ra thì hơn...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015
繁體中文zh-TW
(好想感受一下被熱情的問候包圍、享受無微不至的服務,甚至垃圾不用自己丟、碗不用自己洗……那才是度假,但還是不要說出來吧……)
(好想感受一下被熱情的問候包圍、享受無微不至的服務,甚至垃圾不用自己丟、碗不用自己洗……那才是度假,但還是不要說出來吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0023_015