Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0013_20

Primary text

English

13 Translations
That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?
That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?
That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?
That's a real shame. I've got some extra items here that I picked up on my last commission. I wonder if they're any use for you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
简体中文zh-CN
那真是遗憾,我这里有一些在委托过程中意外获得的物品,不知道能不能帮到您。
那真是遗憾,我这里有一些在委托过程中意外获得的物品,不知道能不能帮到您。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Deutschde
Das ist wirklich bedauerlich. Ich habe hier einige Gegenstände, die ich zufällig während eines Auftrags erhalten habe. Vielleicht können sie dir helfen.
Das ist wirklich bedauerlich. Ich habe hier einige Gegenstände, die ich zufällig während eines Auftrags erhalten habe. Vielleicht können sie dir helfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Españoles
Es una verdadera lástima. Da la casualidad de que tengo algunos objetos que hemos encontrado por casualidad durante nuestros encargos. Si pueden serte de utilidad, son todo tuyos.
Es una verdadera lástima. Da la casualidad de que tengo algunos objetos que hemos encontrado por casualidad durante nuestros encargos. Si pueden serte de utilidad, son todo tuyos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Françaisfr
C'est vraiment dommage. J'ai ici quelques objets supplémentaires que j'ai récupérés lors de ma dernière commission. Je me demande s'ils peuvent vous être utiles.
C'est vraiment dommage. J'ai ici quelques objets supplémentaires que j'ai récupérés lors de ma dernière commission. Je me demande s'ils peuvent vous être utiles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Bahasa Indonesiaid
Ah, sayang sekali. Saya kebetulan mendapat beberapa barang ketika menjalankan kontrak, entah bisa membantu Anda atau tidak.
Ah, sayang sekali. Saya kebetulan mendapat beberapa barang ketika menjalankan kontrak, entah bisa membantu Anda atau tidak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
日本語ja
それは災難でございましたね。
私どもの手元に、いくらか依頼の過程で手に入れた品がございますが、
お役に立てるかどうか。
それは災難でございましたね。
私どもの手元に、いくらか依頼の過程で手に入れた品がございますが、
お役に立てるかどうか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
한국어ko
안타깝네요. 여기, 의뢰 도중 획득한 물건들이 있는데 도움이 될지 모르겠습니다
안타깝네요. 여기, 의뢰 도중 획득한 물건들이 있는데 도움이 될지 모르겠습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Portuguêspt
Lamentável. Por acaso, tenho alguns itens sobressalentes que encontramos em nossa última comissão. Se tiverem alguma utilidade para você, são todos seus.
Lamentável. Por acaso, tenho alguns itens sobressalentes que encontramos em nossa última comissão. Se tiverem alguma utilidade para você, são todos seus.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Русскийru
Мне весьма и весьма жаль. Вот кое-что, что мне удалось найти во время выполнения заказа. Может, они вам пригодятся.
Мне весьма и весьма жаль. Вот кое-что, что мне удалось найти во время выполнения заказа. Может, они вам пригодятся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
ไทยth
แบบนั้นก็น่าเสียดายจริงๆ ครับ ทางผมมีของที่ได้มาโดยบังเอิญระหว่างทำคำขอ ไม่รู้ว่าจะสามารถช่วยนายท่านได้รึเปล่า
แบบนั้นก็น่าเสียดายจริงๆ ครับ ทางผมมีของที่ได้มาโดยบังเอิญระหว่างทำคำขอ ไม่รู้ว่าจะสามารถช่วยนายท่านได้รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
Tiếng Việtvi
Thật đáng tiếc, chỗ tôi có một số vật phẩm vô tình thu được trong quá trình làm ủy thác, không biết có giúp gì được cho cậu/cô không.
Thật đáng tiếc, chỗ tôi có một số vật phẩm vô tình thu được trong quá trình làm ủy thác, không biết có giúp gì được cho {F#cô}{M#cậu} không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20
繁體中文zh-TW
那真是遺憾,我這裡有一些在委託過程中意外獲得的物品,不知道能不能幫到您。
那真是遺憾,我這裡有一些在委託過程中意外獲得的物品,不知道能不能幫到您。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_20