Ghost

TextMap entry

TextMap Zenkov_TigerMachine_Desc

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die HIA-Bangboos, die den Innenbereich des Enigmas des Irrgartens untersuchen, scheinen eine Art Belohnungsaktion zu veranstalten.
Aber pass auf: „Nichts auf dieser Welt ist umsonst und in Höhlen gibt es erst recht keine kostenlosen Belohnungen ...“
(Zahle LP, um eine Spezialbelohnung zu erhalten.)
Die HIA-Bangboos, die den Innenbereich des Enigmas des Irrgartens untersuchen, scheinen eine Art <color=#FFAF2C>Belohnungsaktion zu veranstalten</color>.
Aber pass auf: „Nichts auf dieser Welt ist umsonst und in Höhlen gibt es erst recht keine kostenlosen Belohnungen ...“
(Zahle LP, um eine Spezialbelohnung zu erhalten.)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

7

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die HIA-Bangboos, die den Innenbereich des Enigmas des Irrgartens untersuchen, scheinen eine Art Belohnungsaktion zu veranstalten.
Aber pass auf: „Nichts auf dieser Welt ist umsonst und in Höhlen gibt es erst recht keine kostenlosen Belohnungen ...“
(Zahle LP, um eine Spezialbelohnung zu erhalten.)
Die HIA-Bangboos, die den Innenbereich des Enigmas des Irrgartens untersuchen, scheinen eine Art <color=#FFAF2C>Belohnungsaktion zu veranstalten</color>.
Aber pass auf: „Nichts auf dieser Welt ist umsonst und in Höhlen gibt es erst recht keine kostenlosen Belohnungen ...“
(Zahle LP, um eine Spezialbelohnung zu erhalten.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Englishen
The HIA Bangboo investigating the inside of the "Enigma of the Labyrinth" seems to be hosting some kind of rewards event.
But "there's no such thing as a free lunch, and there are definitely no free rewards in the Hollow..."
(Spend HP to obtain special rewards)
The HIA Bangboo investigating the inside of the "Enigma of the Labyrinth" seems to be hosting <color=#FFAF2C>some kind of rewards event</color>.
But "there's no such thing as a free lunch, and there are definitely no free rewards in the Hollow..."
(Spend HP to obtain special rewards)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
简体中文zh-CN
在「迷宫诡域」内部调查的HIA邦布似乎在举办某种奖励活动。
但「天底下没有免费的午餐,空洞中更没有免费的奖励…」
(通过支付生命值获取特殊奖励)
在「迷宫诡域」内部调查的HIA邦布似乎在举办<color=#FFAF2C>某种奖励活动</color>。
但「天底下没有免费的午餐,空洞中更没有免费的奖励…」
(通过支付生命值获取特殊奖励)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Españoles
Parece que los bangbús de la HIA que están investigando en el interior del enigma del laberinto están organizando algún tipo de evento con premios.
Pero «no hay nada gratis en este mundo, y menos aún recompensas gratis en una Cavidad...».
(Obtén recompensas especiales pagando PV.)
Parece que los bangbús de la HIA que están investigando en el interior del enigma del laberinto están organizando <color=#FFAF2C>algún tipo de evento con premios</color>.
Pero «no hay nada gratis en este mundo, y menos aún recompensas gratis en una Cavidad...».
(Obtén recompensas especiales pagando PV.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Françaisfr
Le Bangbou de l'AIN qui enquête dans l'Énigme du labyrinthe semble organiser une sorte d'activité avec des récompenses.
Mais « Rien n'est jamais gratuit en ce bas monde, et encore moins dans la Néantre... »
(Dépensez des PV pour obtenir des récompenses spéciales)
Le Bangbou de l'AIN qui enquête dans l'Énigme du labyrinthe semble organiser <color=#FFAF2C>une sorte d'activité avec des récompenses</color>.
Mais « Rien n'est jamais gratuit en ce bas monde, et encore moins dans la Néantre... »
(Dépensez des PV pour obtenir des récompenses spéciales)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Bahasa Indonesiaid
Bangboo HIA yang melakukan investigasi di Labirin Misterius tampaknya sedang mengadakan semacam aktivitas berhadiah.
Tapi, "Tidak ada makan siang gratis di dunia ini, apalagi hadiah gratis di dalam Hollow..."
(Dapatkan hadiah spesial dengan mengorbankan HP sebagai gantinya)
Bangboo HIA yang melakukan investigasi di Labirin Misterius tampaknya sedang mengadakan <color=#FFAF2C>semacam aktivitas berhadiah</color>.
Tapi, "Tidak ada makan siang gratis di dunia ini, apalagi hadiah gratis di dalam Hollow..."
(Dapatkan hadiah spesial dengan mengorbankan HP sebagai gantinya)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
日本語ja
「迷い路の謎」内部で調査するボンプが何らかのキャンペーンを開催している模様。
しかし、「この世界にタダ飯などというものは存在しない。もちろん、ホロウにタダの報酬も…」
(HPを消費すると、特別な報酬を交換できる)
「迷い路の謎」内部で調査するボンプが<color=#FFAF2C>何らかのキャンペーン</color>を開催している模様。
しかし、「この世界にタダ飯などというものは存在しない。もちろん、ホロウにタダの報酬も…」
(HPを消費すると、特別な報酬を交換できる)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
한국어ko
「기이한 미궁」 내부를 조사 중인 HIA 「Bangboo」가 어떤 보상 활동을 진행하는 것 같습니다.
하지만 「세상에 공짜 점심은 없고, 공동 안에는 더더욱 공짜 보상이 없습니다…」
(HP를 지불하여 특별 보상 획득)
「기이한 미궁」 내부를 조사 중인 HIA 「Bangboo」가 <color=#FFAF2C>어떤 보상 활동</color>을 진행하는 것 같습니다.
하지만 「세상에 공짜 점심은 없고, 공동 안에는 더더욱 공짜 보상이 없습니다…」
(HP를 지불하여 특별 보상 획득)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Portuguêspt
Os Bangboos da AIEN que estão investigando o interior do Enigma do Labirinto parecem estar organizando algum tipo de evento de recompensas.
Mas "não existe almoço grátis no mundo, e na Esfera Negra não existe recompensa grátis..."
(Pague PV para obter recompensas especiais.)
Os Bangboos da AIEN que estão investigando o interior do Enigma do Labirinto parecem estar organizando <color=#FFAF2C>algum tipo de evento de recompensas</color>.
Mas "não existe almoço grátis no mundo, e na Esfera Negra não existe recompensa grátis..."
(Pague PV para obter recompensas especiais.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Русскийru
Банбу из АИК, исследующий Энигму лабиринта, проводит некое мероприятие с наградами.
Но «бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а в каверне не бывает и его...»
(Тратьте HP, чтобы получить особую награду.)
Банбу из АИК, исследующий Энигму лабиринта, проводит <color=#FFAF2C>некое мероприятие с наградами</color>.
Но «бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а в каверне не бывает и его...»
(Тратьте HP, чтобы получить особую награду.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
ไทยth
ดูเหมือนว่า Bangboo ของ HIA ที่กำลังทำการตรวจสอบอยู่ใน "เขาวงกตพิศวง" กำลังจัดกิจกรรมแจกรางวัลบางอย่างอยู่
แต่ "ของฟรีไม่มีในโลก และ Hollow ก็ยิ่งไม่มีรางวัลอะไรที่ได้มาเปล่าๆ ..."
(รับรางวัลพิเศษจากการจ่าย HP)
ดูเหมือนว่า Bangboo ของ HIA ที่กำลังทำการตรวจสอบอยู่ใน "เขาวงกตพิศวง" กำลังจัด<color=#FFAF2C>กิจกรรมแจกรางวัลบางอย่าง</color>อยู่
แต่ "ของฟรีไม่มีในโลก และ Hollow ก็ยิ่งไม่มีรางวัลอะไรที่ได้มาเปล่าๆ ..."
(รับรางวัลพิเศษจากการจ่าย HP)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
Tiếng Việtvi
Bangboo HIA điều tra bên trong Mê Cung Quỷ Vực hình như đang tổ chức sự kiện phát thưởng nào đó.
Nhưng "trên đời không có bữa trưa miễn phí, trong Lỗ Hổng càng không có phần thưởng miễn phí..."
(Tiêu hao HP để nhận phần thưởng đặc biệt)
Bangboo HIA điều tra bên trong Mê Cung Quỷ Vực hình như đang tổ chức <color=#FFAF2C>sự kiện phát thưởng nào đó</color>.
Nhưng "trên đời không có bữa trưa miễn phí, trong Lỗ Hổng càng không có phần thưởng miễn phí..."
(Tiêu hao HP để nhận phần thưởng đặc biệt)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc
繁體中文zh-TW
在「迷宮詭域」內部調查的HIA邦布似乎在舉辦某種獎勵活動。
但「天下沒有白吃的午餐,空洞中更沒有免費的獎勵……」
(透過支付生命值獲得特殊獎勵)
在「迷宮詭域」內部調查的HIA邦布似乎在舉辦<color=#FFAF2C>某種獎勵活動</color>。
但「天下沒有白吃的午餐,空洞中更沒有免費的獎勵……」
(透過支付生命值獲得特殊獎勵)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Zenkov_TigerMachine_Desc