Ghost

TextMap entry

TextMap ZKRelic_13700810_des

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yuzuhas exklusiver taktischer Prismaplan.
Wenn der Effekt von „Ätherisches Phantom – Sobek“ endet, stellen alle Truppenfiguren basierend auf 10 % des eigenen verbleibenden Werts dieses Schilds die entsprechende Menge LP wieder her.
Wenn Yuzuha einen verstärkten Spezialangriff oder einen Ultimate anwendet, wird ihre Anomalie-Kontrolle um 40 erhöht, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert. Beim Treffen von Gegnern werden deren VTD um 18 % und SCH-WDS gegen alle Attribute um 15 % verringert, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert.
Yuzuhas exklusiver taktischer Prismaplan.
Wenn der Effekt von „Ätherisches Phantom – Sobek“ endet, stellen alle Truppenfiguren basierend auf 10 % des eigenen verbleibenden Werts dieses Schilds die entsprechende Menge LP wieder her.
Wenn Yuzuha einen <color=#FFFFFF>verstärkten Spezialangriff</color> oder einen <color=#FFFFFF>Ultimate</color> anwendet, wird ihre <color=#2BAD00>Anomalie-Kontrolle um 40</color> erhöht, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert. Beim Treffen von Gegnern werden deren <color=#2BAD00>VTD um 18 %</color> und <color=#2BAD00>SCH-WDS gegen alle Attribute um 15 % verringert</color>, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

4

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yuzuhas exklusiver taktischer Prismaplan.
Wenn der Effekt von „Ätherisches Phantom – Sobek“ endet, stellen alle Truppenfiguren basierend auf 10 % des eigenen verbleibenden Werts dieses Schilds die entsprechende Menge LP wieder her.
Wenn Yuzuha einen verstärkten Spezialangriff oder einen Ultimate anwendet, wird ihre Anomalie-Kontrolle um 40 erhöht, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert. Beim Treffen von Gegnern werden deren VTD um 18 % und SCH-WDS gegen alle Attribute um 15 % verringert, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert.
Yuzuhas exklusiver taktischer Prismaplan.
Wenn der Effekt von „Ätherisches Phantom – Sobek“ endet, stellen alle Truppenfiguren basierend auf 10 % des eigenen verbleibenden Werts dieses Schilds die entsprechende Menge LP wieder her.
Wenn Yuzuha einen <color=#FFFFFF>verstärkten Spezialangriff</color> oder einen <color=#FFFFFF>Ultimate</color> anwendet, wird ihre <color=#2BAD00>Anomalie-Kontrolle um 40</color> erhöht, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert. Beim Treffen von Gegnern werden deren <color=#2BAD00>VTD um 18 %</color> und <color=#2BAD00>SCH-WDS gegen alle Attribute um 15 % verringert</color>, hält 30 s. Beim wiederholten Auslösen wird die Dauer aktualisiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Englishen
Yuzuha's exclusive Tactical Prism.
When the Etheric Phantom: Sobek effect ends, each squad member recovers HP equal to 10% of their remaining Shield from that effect.
When Yuzuha uses her EX Special Attack or Ultimate, her Anomaly Mastery increases by 40 for 30s. Repeated triggers reset the duration. When either attack hits an enemy, it reduces the target's DEF by 18% and All-Attribute RES by 15% for 30s. Repeated triggers reset the duration.
Yuzuha's exclusive Tactical Prism.
When the Etheric Phantom: Sobek effect ends, each squad member recovers HP equal to 10% of their remaining Shield from that effect.
When Yuzuha uses her <color=#FFFFFF>EX Special Attack</color> or <color=#FFFFFF>Ultimate</color>, her <color=#2BAD00>Anomaly Mastery increases by 40</color> for 30s. Repeated triggers reset the duration. When either attack hits an enemy, it reduces the target's <color=#2BAD00>DEF by 18%</color> and <color=#2BAD00>All-Attribute RES by 15%</color> for 30s. Repeated triggers reset the duration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
简体中文zh-CN
柚叶的专属战术棱镜。
「骸影·索贝克」效果结束时,全队角色根据自身该护盾剩余值的10%回复等量生命值。
柚叶发动[强化特殊技]或[终结技]时,自身的异常掌控提升40,持续30秒,重复触发时刷新持续时间;命中敌人时,使敌人的防御力降低18%,全属性伤害抗性降低15%,持续30秒,重复触发时刷新持续时间。
柚叶的专属战术棱镜。
「骸影·索贝克」效果结束时,全队角色根据自身该护盾剩余值的10%回复等量生命值。
柚叶发动<color=#FFFFFF>[强化特殊技]</color>或<color=#FFFFFF>[终结技]</color>时,自身的<color=#2BAD00>异常掌控提升40</color>,持续30秒,重复触发时刷新持续时间;命中敌人时,使敌人的<color=#2BAD00>防御力降低18%</color>,<color=#2BAD00>全属性伤害抗性降低15%</color>,持续30秒,重复触发时刷新持续时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Españoles
Prisma táctico exclusivo de Yuzuha.
Al finalizar el efecto de la sombra etérea: sobek, todos los personajes del equipo recuperan PV equivalentes al 10 % del valor restante de su propio escudo.
Cuando Yuzuha ejecuta una técnica especial EX o una técnica definitiva, su Tasa de Anomalía aumenta en 40 ptos. durante 30 s. Al golpear a un enemigo, la Defensa y la resistencia a todos los tipos de daño del objetivo disminuyen en un 18 % y en un 15 % respectivamente durante 30 s. La duración se reinicia con cada activación.
Prisma táctico exclusivo de Yuzuha.
Al finalizar el efecto de la sombra etérea: sobek, todos los personajes del equipo recuperan PV equivalentes al 10 % del valor restante de su propio escudo.
Cuando Yuzuha ejecuta una <color=#FFFFFF>técnica especial EX</color> o una <color=#FFFFFF>técnica definitiva</color>, su <color=#2BAD00>Tasa de Anomalía aumenta en 40 ptos.</color> durante 30 s. Al golpear a un enemigo, <color=#2BAD00>la Defensa y la resistencia a todos los tipos de daño</color> del objetivo <color=#2BAD00>disminuyen en un 18 % y en un 15 %</color> respectivamente durante 30 s. La duración se reinicia con cada activación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Françaisfr
Prisme tactique exclusif de Yuzuha.
Lorsque l'effet du fantôme d'Éthéréen : Sobek prend fin, chaque membre de l'escouade récupère des PV égaux à 10 % de son bouclier restant issu de cet effet.
Lorsque Yuzuha lance une attaque spéciale EX ou un ultime, sa maîtrise d'anomalie augmente de 40 pendant 30 s. Les déclenchements répétés réinitialisent la durée. Lorsque l'une ou l'autre de ces attaques touche un ennemi, elle réduit la DÉF de la cible de 18 % et sa RÉS à tous les attributs de 15 % pendant 30 s. Les déclenchements répétés réinitialisent la durée.
Prisme tactique exclusif de Yuzuha.
Lorsque l'effet du fantôme d'Éthéréen : Sobek prend fin, chaque membre de l'escouade récupère des PV égaux à 10 % de son bouclier restant issu de cet effet.
Lorsque Yuzuha lance une <color=#FFFFFF>attaque spéciale EX</color> ou un <color=#FFFFFF>ultime</color>, sa <color=#2BAD00>maîtrise d'anomalie augmente de 40</color> pendant 30 s. Les déclenchements répétés réinitialisent la durée. Lorsque l'une ou l'autre de ces attaques touche un ennemi, elle réduit la <color=#2BAD00>DÉF de la cible de 18 %</color> et sa <color=#2BAD00>RÉS à tous les attributs de 15 %</color> pendant 30 s. Les déclenchements répétés réinitialisent la durée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Bahasa Indonesiaid
Prisma Taktis eksklusif Yuzuha.
Saat efek "Etheric Phantom: Sobek" berakhir, semua Agen dalam tim memulihkan HP sesuai dengan 10% dari sisa nilai Shield-nya.
Saat Yuzuha melancarkan EX Special Attack atau Ultimate, Anomaly Mastery-nya akan meningkat 40 poin selama 30 detik. Memicu ulang akan memperbarui durasi. Saat mengenai musuh, DEF musuh akan berkurang 18% dan ketahanan musuh untuk semua atribut berkurang 15% selama 30 detik. Memicu ulang akan memperbarui durasi.
Prisma Taktis eksklusif Yuzuha.
Saat efek "Etheric Phantom: Sobek" berakhir, semua Agen dalam tim memulihkan HP sesuai dengan 10% dari sisa nilai Shield-nya.
Saat Yuzuha melancarkan <color=#FFFFFF>EX Special Attack</color> atau <color=#FFFFFF>Ultimate</color>, <color=#2BAD00>Anomaly Mastery-nya akan meningkat 40 poin</color> selama 30 detik. Memicu ulang akan memperbarui durasi. Saat mengenai musuh, <color=#2BAD00>DEF musuh akan berkurang 18%</color> dan <color=#2BAD00>ketahanan musuh untuk semua atribut berkurang 15%</color> selama 30 detik. Memicu ulang akan memperbarui durasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
日本語ja
浮波柚葉の専用「戦術プリズム」。

「骸影・ソベク」の効果終了時、メンバー全員が自身のシールド残量10%分のHPを回復する。

柚葉が『強化特殊スキル』または『終結スキル』を発動した時、自身の異常掌握が40アップする。継続時間30秒。重複して発動すると継続時間が更新される。これらが敵に命中すると対象の防御力が18%ダウンし、全属性ダメージ耐性が15%ダウンする。継続時間30秒。重複して発動すると継続時間が更新される。
浮波柚葉の専用「戦術プリズム」。

「骸影・ソベク」の効果終了時、メンバー全員が自身のシールド残量10%分のHPを回復する。

柚葉が<color=#FFFFFF>『強化特殊スキル』</color>または<color=#FFFFFF>『終結スキル』</color>を発動した時、自身の<color=#2BAD00>異常掌握が40アップする</color>。継続時間30秒。重複して発動すると継続時間が更新される。これらが敵に命中すると対象の<color=#2BAD00>防御力が18%ダウンし</color>、<color=#2BAD00>全属性ダメージ耐性が15%ダウンする</color>。継続時間30秒。重複して発動すると継続時間が更新される。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
한국어ko
유즈하의 전용 전술 프리즘
「에테리얼 잔영·소베크」 효과 종료 시, 파티 내 모든 캐릭터가 해당 실드의 잔여량의 10%에 해당하는 HP를 회복한다.
유즈하가 [강화 특수 스킬] 혹은 [궁극기] 시전 시 자신의 이상 장악력이 40 증가한다. 지속 시간: 30초, 중복 발동 시 지속 시간이 갱신된다. 적에게 명중 시 적의 방어력이 18% 감소하고, 모든 속성 피해 저항이 15% 감소한다. 지속 시간: 30초, 중복 발동 시 지속 시간이 갱신된다.
유즈하의 전용 전술 프리즘
「에테리얼 잔영·소베크」 효과 종료 시, 파티 내 모든 캐릭터가 해당 실드의 잔여량의 10%에 해당하는 HP를 회복한다.
유즈하가 <color=#FFFFFF>[강화 특수 스킬]</color> 혹은 <color=#FFFFFF>[궁극기]</color> 시전 시 자신의 <color=#2BAD00>이상 장악력이 40 증가한다</color>. 지속 시간: 30초, 중복 발동 시 지속 시간이 갱신된다. 적에게 명중 시 적의 <color=#2BAD00>방어력이 18% 감소하고</color>, <color=#2BAD00>모든 속성 피해 저항이 15% 감소한다</color>. 지속 시간: 30초, 중복 발동 시 지속 시간이 갱신된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Portuguêspt
Prisma Tático exclusivo de Yuzuha.
Ao final do efeito do espectro etéreo Sobek, todos os personagens da equipe recuperam PV igual a 10% do valor restante do Escudo.
Quando Yuzuha executa Ataque Especial Reforçado ou Supremo, sua Maestria de Anomalia aumenta 40 por 30s. Ativações repetidas reiniciam a duração. Quando o ataque atinge inimigos, a DEF deles diminui 18% e a Resistência a todos os atributos diminui 15% por 30s. Ativações repetidas reiniciam a duração.
Prisma Tático exclusivo de Yuzuha. 
Ao final do efeito do espectro etéreo Sobek, todos os personagens da equipe recuperam PV igual a 10% do valor restante do Escudo. 
Quando Yuzuha executa <color=#FFFFFF>Ataque Especial Reforçado</color> ou <color=#FFFFFF>Supremo</color>, sua <color=#2BAD00>Maestria de Anomalia aumenta 40</color> por 30s. Ativações repetidas reiniciam a duração. Quando o ataque atinge inimigos, a <color=#2BAD00>DEF deles diminui 18%</color> e a <color=#2BAD00>Resistência a todos os atributos diminui 15%</color> por 30s. Ativações repetidas reiniciam a duração.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Русскийru
Эксклюзивная тактическая призма Юдзухи.
По окончании эффекта эфирного фантома «Собек» все персонажи в отряде восстанавливают HP в количестве, равном 10% от остатка своего щита.
Когда Юдзуха запускает усиленную особую атаку или суперспособность, её контроль аномалии повышается на 40 на 30 сек. Повторные запуски обновляют время действия. Попадания по врагу снижают его защиту на 18% и сопротивление урону всех атрибутов на 15% на 30 сек. Повторные запуски обновляют время действия.
Эксклюзивная тактическая призма Юдзухи.
По окончании эффекта эфирного фантома «Собек» все персонажи в отряде восстанавливают HP в количестве, равном 10% от остатка своего щита.
Когда Юдзуха запускает <color=#FFFFFF>усиленную особую атаку</color> или <color=#FFFFFF>суперспособность</color>, её <color=#2BAD00>контроль аномалии повышается на 40</color> на 30 сек. Повторные запуски обновляют время действия. Попадания по врагу <color=#2BAD00>снижают его защиту на 18%</color> и <color=#2BAD00>сопротивление урону всех атрибутов на 15%</color> на 30 сек. Повторные запуски обновляют время действия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
ไทยth
ปริซึมยุทธวิธีเฉพาะของ Yuzuha
เมื่อเอฟเฟกต์ "Etheric Phantom: Sobek" สิ้นสุดลง ตัวละครทั้งทีมจะฟื้นฟู HP ในปริมาณที่เท่ากับ 10% ของค่าโล่ที่เหลืออยู่ของตัวเอง
เมื่อ Yuzuha ใช้ [สกิลพิเศษ-EX] หรือ [สกิลอัลติเมท] ตัวของเธอเองจะมีการควบคุม Anomaly เพิ่มขึ้น 40 ต่อเนื่อง 30 วินาที โดยเมื่อเกิดซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง; เมื่อโจมตีโดนศัตรู จะทำให้ศัตรูมี DEF ลดลง 18% และมีความต้านทานความเสียหายธาตุทั้งหมดลดลง 15% ต่อเนื่อง 30 วินาที โดยเมื่อเกิดซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง
ปริซึมยุทธวิธีเฉพาะของ Yuzuha
เมื่อเอฟเฟกต์ "Etheric Phantom: Sobek" สิ้นสุดลง ตัวละครทั้งทีมจะฟื้นฟู HP ในปริมาณที่เท่ากับ 10% ของค่าโล่ที่เหลืออยู่ของตัวเอง
เมื่อ Yuzuha ใช้ <color=#FFFFFF>[สกิลพิเศษ-EX]</color> หรือ <color=#FFFFFF>[สกิลอัลติเมท]</color> ตัวของเธอเองจะมี<color=#2BAD00>การควบคุม Anomaly เพิ่มขึ้น 40</color> ต่อเนื่อง 30 วินาที โดยเมื่อเกิดซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง; เมื่อโจมตีโดนศัตรู จะทำให้ศัตรูมี <color=#2BAD00>DEF ลดลง 18%</color> และมี<color=#2BAD00>ความต้านทานความเสียหายธาตุทั้งหมดลดลง 15%</color> ต่อเนื่อง 30 วินาที โดยเมื่อเกิดซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
Tiếng Việtvi
Lăng Kính Chiến Thuật chuyên dụng của Yuzuha.
Khi hiệu quả Bóng Ethereal - Sobek kết thúc, nhân vật toàn đội sẽ hồi lượng HP tương đương với 10% giá trị Khiên này còn dư của bản thân.
Khi Yuzuha phát động Siêu Chiến Kỹ hoặc Tuyệt Kỹ, bản thân sẽ tăng 40 Khống Chế Dị Thường, duy trì 30s, kích hoạt trùng lặp sẽ làm mới thời gian duy trì. Khi đánh trúng kẻ địch, sẽ khiến kẻ địch giảm 18% Phòng Thủ, giảm 15% Kháng DMG toàn bộ thuộc tính, duy trì 30s, kích hoạt trùng lặp sẽ làm mới thời gian duy trì.
Lăng Kính Chiến Thuật chuyên dụng của Yuzuha.
Khi hiệu quả Bóng Ethereal - Sobek kết thúc, nhân vật toàn đội sẽ hồi lượng HP tương đương với 10% giá trị Khiên này còn dư của bản thân.
Khi Yuzuha phát động <color=#FFFFFF>Siêu Chiến Kỹ</color> hoặc <color=#FFFFFF>Tuyệt Kỹ</color>, bản thân sẽ <color=#2BAD00>tăng 40 Khống Chế Dị Thường</color>, duy trì 30s, kích hoạt trùng lặp sẽ làm mới thời gian duy trì. Khi đánh trúng kẻ địch, sẽ khiến kẻ địch <color=#2BAD00>giảm 18% Phòng Thủ</color>, <color=#2BAD00>giảm 15% Kháng DMG toàn bộ thuộc tính</color>, duy trì 30s, kích hoạt trùng lặp sẽ làm mới thời gian duy trì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des
繁體中文zh-TW
柚葉的專屬戰術稜鏡。
「骸影·索貝克」效果結束時,全隊角色根據自身該護盾剩餘值的10%回復等量生命值。
柚葉發動[強化特殊技]或[終結技]時,自身的異常掌控提升40,持續30秒,重複觸發時重置持續時間。命中敵人時,使敵人的防禦力降低18%,全屬性傷害抗性降低15%,持續30秒,重複觸發時重置持續時間。
柚葉的專屬戰術稜鏡。
「骸影·索貝克」效果結束時,全隊角色根據自身該護盾剩餘值的10%回復等量生命值。
柚葉發動<color=#FFFFFF>[強化特殊技]</color>或<color=#FFFFFF>[終結技]</color>時,自身的<color=#2BAD00>異常掌控提升40</color>,持續30秒,重複觸發時重置持續時間。命中敵人時,使敵人的<color=#2BAD00>防禦力降低18%</color>,<color=#2BAD00>全屬性傷害抗性降低15%</color>,持續30秒,重複觸發時重置持續時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ZKRelic_13700810_des