Ghost

TextMap entry

TextMap ZKItem_4360010_Desc

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Höhlenbeobachtungsdatenkugel der HIA. Ihre Funktionsweise ähnelt der eines Beobachtungsdatenpfostens. Sie lässt sich leichter transportieren, hat jedoch eine kürzere Betriebsdauer und muss deshalb häufig mit zusätzlichem Personalaufwand geborgen werden.
Eine Höhlenbeobachtungsdatenkugel der HIA. Ihre Funktionsweise ähnelt der eines Beobachtungsdatenpfostens. Sie lässt sich leichter transportieren, hat jedoch eine kürzere Betriebsdauer und muss deshalb häufig mit zusätzlichem Personalaufwand geborgen werden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Höhlenbeobachtungsdatenkugel der HIA. Ihre Funktionsweise ähnelt der eines Beobachtungsdatenpfostens. Sie lässt sich leichter transportieren, hat jedoch eine kürzere Betriebsdauer und muss deshalb häufig mit zusätzlichem Personalaufwand geborgen werden.
Eine Höhlenbeobachtungsdatenkugel der HIA. Ihre Funktionsweise ähnelt der eines Beobachtungsdatenpfostens. Sie lässt sich leichter transportieren, hat jedoch eine kürzere Betriebsdauer und muss deshalb häufig mit zusätzlichem Personalaufwand geborgen werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Englishen
HIA's Hollow Observation Data Orb functions much like an Observation Data Pile. It's easier to carry, but its battery drains much faster, so recovering it often requires additional personnel.
HIA's Hollow Observation Data Orb functions much like an Observation Data Pile. It's easier to carry, but its battery drains much faster, so recovering it often requires additional personnel.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
简体中文zh-CN
「HIA」出品的空洞观测数据球,和观测数据桩的操作逻辑类似,更易携带,但续航也更差,因此时常要耗费额外人力将其回收。
「HIA」出品的空洞观测数据球,和观测数据桩的操作逻辑类似,更易携带,但续航也更差,因此时常要耗费额外人力将其回收。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Españoles
La esfera de datos de observación de la HIA funciona de manera muy similar a una baliza de datos de observación. Es más fácil de transportar, pero la batería se agota mucho más rápido, por lo que recuperarla suele requerir personal adicional.
La esfera de datos de observación de la HIA funciona de manera muy similar a una baliza de datos de observación. Es más fácil de transportar, pero la batería se agota mucho más rápido, por lo que recuperarla suele requerir personal adicional.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Françaisfr
L'Orbe de données d'observation des Néantres de l'AIN fonctionne de manière similaire à un collecteur de données. Plus facile à transporter, par contre sa batterie se décharge beaucoup plus rapidement, ce qui nécessite souvent du personnel supplémentaire pour le récupérer.
L'Orbe de données d'observation des Néantres de l'AIN fonctionne de manière similaire à un collecteur de données. Plus facile à transporter, par contre sa batterie se décharge beaucoup plus rapidement, ce qui nécessite souvent du personnel supplémentaire pour le récupérer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Bahasa Indonesiaid
Bola data observasi Hollow buatan HIA, memiliki logika operasi yang serupa dengan tiang data observasi, lebih mudah dibawa, tetapi daya tahannya juga lebih buruk, sehingga sering kali membutuhkan tenaga ekstra untuk mengambilnya kembali.
Bola data observasi Hollow buatan HIA, memiliki logika operasi yang serupa dengan tiang data observasi, lebih mudah dibawa, tetapi daya tahannya juga lebih buruk, sehingga sering kali membutuhkan tenaga ekstra untuk mengambilnya kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
日本語ja
「HIA」が手掛けるホロウ観測データボールは、観測データスタンドと操作ロジックが似ている。携帯しやすい反面、バッテリー持ちでは劣るため、回収のために別途人手を割く必要が生じることも多い。
「HIA」が手掛けるホロウ観測データボールは、観測データスタンドと操作ロジックが似ている。携帯しやすい反面、バッテリー持ちでは劣るため、回収のために別途人手を割く必要が生じることも多い。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
한국어ko
「HIA」에서 제작한 공동 관측 데이터 구체. 관측 데이터 파일과 조작 로직이 비슷하고 휴대하기도 더 편하지만, 지속 시간이 짧아 회수 작업에 추가 인력이 투입되는 경우가 많다.
「HIA」에서 제작한 공동 관측 데이터 구체. 관측 데이터 파일과 조작 로직이 비슷하고 휴대하기도 더 편하지만, 지속 시간이 짧아 회수 작업에 추가 인력이 투입되는 경우가 많다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Portuguêspt
Orbe de Dados de Observação da Esfera Negra produzido pela AIEN: Funciona de forma semelhante à estaca de dados de observação; é mais fácil de transportar, mas tem menor duração de bateria, o que frequentemente exige mão de obra adicional para recolhê-lo.
Orbe de Dados de Observação da Esfera Negra produzido pela AIEN: Funciona de forma semelhante à estaca de dados de observação; é mais fácil de transportar, mas tem menor duração de bateria, o que frequentemente exige mão de obra adicional para recolhê-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Русскийru
Сфера с данными наблюдения за каверной производства АИК. Логика работы схожа с зондом сбора данных, но сфера компактнее и удобнее для переноски. Однако время автономной работы у неё значительно меньше, поэтому для её извлечения нередко приходится задействовать дополнительных людей.
Сфера с данными наблюдения за каверной производства АИК. Логика работы схожа с зондом сбора данных, но сфера компактнее и удобнее для переноски. Однако время автономной работы у неё значительно меньше, поэтому для её извлечения нередко приходится задействовать дополнительных людей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
ไทยth
ลูกแก้วข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow ที่ผลิตโดย "HIA" ใช้หลักการทำงานแบบเดียวกับเสาข้อมูลการสังเกตการณ์ พกพาสะดวกกว่า แต่ใช้งานต่อเนื่องได้ไม่นานนัก จึงมักต้องใช้กำลังคนเพิ่มเติมเพื่อเก็บมันกลับมา
ลูกแก้วข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow ที่ผลิตโดย "HIA" ใช้หลักการทำงานแบบเดียวกับเสาข้อมูลการสังเกตการณ์ พกพาสะดวกกว่า แต่ใช้งานต่อเนื่องได้ไม่นานนัก จึงมักต้องใช้กำลังคนเพิ่มเติมเพื่อเก็บมันกลับมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
Tiếng Việtvi
Quả Cầu Dữ Liệu Quan Trắc Lỗ Hổng do HIA sản xuất, có logic thao tác tương tự với cột dữ liệu quan trắc, dễ mang theo hơn, nhưng thời lượng pin lại kém hơn, do đó thường xuyên phải tiêu tốn thêm nhân lực để thu hồi.
Quả Cầu Dữ Liệu Quan Trắc Lỗ Hổng do HIA sản xuất, có logic thao tác tương tự với cột dữ liệu quan trắc, dễ mang theo hơn, nhưng thời lượng pin lại kém hơn, do đó thường xuyên phải tiêu tốn thêm nhân lực để thu hồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc
繁體中文zh-TW
「HIA」出品的空洞觀測資料球,和觀測資料樁的操作方式類似,更方便攜帶,但續航力也更差,因此常常需要耗費額外人力將其回收。
「HIA」出品的空洞觀測資料球,和觀測資料樁的操作方式類似,更方便攜帶,但續航力也更差,因此常常需要耗費額外人力將其回收。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ZKItem_4360010_Desc