Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_74620001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Deine Schritte sind so erfreulich wie die Feierabendglocke ... War das zu direkt von mir?
Deine Schritte sind so erfreulich wie die Feierabendglocke ... War das zu direkt von mir?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Deine Schritte sind so erfreulich wie die Feierabendglocke ... War das zu direkt von mir?
Deine Schritte sind so erfreulich wie die Feierabendglocke ... War das zu direkt von mir?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Englishen
Your footsteps are as delightful as the clock-out bell... Was that too forward of me?
Your footsteps are as delightful as the clock-out bell... Was that too forward of me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
简体中文zh-CN
您的脚步如同下班的钟声般悦耳…我会不会太直白了?
您的脚步如同下班的钟声般悦耳…我会不会太直白了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Españoles
Tus pasos son tan agradables como el timbre de fin de jornada... ¿He sido demasiado directa?
Tus pasos son tan agradables como el timbre de fin de jornada... ¿He sido demasiado directa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Françaisfr
Tes pas sont aussi agréables que la sonnerie de fin de service... Était-ce trop osé de ma part ?
Tes pas sont aussi agréables que la sonnerie de fin de service... Était-ce trop osé de ma part ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Bahasa Indonesiaid
Langkahmu senyaring bunyi bel pulang kerja... Aku terlalu terus terang ya?
Langkahmu senyaring bunyi bel pulang kerja... Aku terlalu terus terang ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
日本語ja
あなたの足音は、まるで終業ベルのようです…
ストレートすぎましたか?
あなたの足音は、まるで終業ベルのようです…
ストレートすぎましたか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
한국어ko
당신의 발걸음은 마치 퇴근 시간의 종소리처럼 듣기 좋네요… 너무 직설적이었나요?
당신의 발걸음은 마치 퇴근 시간의 종소리처럼 듣기 좋네요… 너무 직설적이었나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Portuguêspt
Seus passos são tão agradáveis quanto o som do relógio marcando a hora da saída. Isso foi muito direto?
Seus passos são tão agradáveis quanto o som do relógio marcando a hora da saída. Isso foi muito direto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Русскийru
Сейчас ваши шаги звучат так же приятно, как звонок об окончании рабочего дня... Не слишком ли прямо я выражаюсь?
Сейчас ваши шаги звучат так же приятно, как звонок об окончании рабочего дня... Не слишком ли прямо я выражаюсь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
ไทยth
เสียงฝีเท้าของคุณ ช่างรื่นหูราวกับเสียงกริ่งเลิกงานเลยล่ะ... ฉันพูดตรงเกินไปรึเปล่า?
เสียงฝีเท้าของคุณ ช่างรื่นหูราวกับเสียงกริ่งเลิกงานเลยล่ะ... ฉันพูดตรงเกินไปรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
Tiếng Việtvi
Tiếng bước chân của cậu/cô vui tai như tiếng chuông báo giờ tan làm vậy... Tôi nói vậy có thẳng thắn quá không nhỉ?
Tiếng bước chân của {F#cô}{M#cậu} vui tai như tiếng chuông báo giờ tan làm vậy... Tôi nói vậy có thẳng thắn quá không nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001
繁體中文zh-TW
您的腳步如同下班的鐘聲般悅耳……我會不會太直白了?
您的腳步如同下班的鐘聲般悅耳……我會不會太直白了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_74620001