Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat12_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.
Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mann mit sanftmütigem Aussehen

Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.
Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.
Entschuldigung, das war nicht unhöflich gemeint. Ich merke mir einfach das Aussehen aller süßen Mädchen, die ich treffe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Englishen
Sorry, I didn't mean to brush you off. It's just that I can't help but etch the looks of every cute girl I meet into my DNA.
Sorry, I didn't mean to brush you off. It's just that I can't help but etch the looks of every cute girl I meet into my DNA.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
简体中文zh-CN
失礼了,并不是敷衍,所有可爱的女孩子我都会把她们的相貌刻进DNA里。
失礼了,并不是敷衍,所有可爱的女孩子我都会把她们的相貌刻进DNA里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Españoles
Perdón, no quise parecer desinteresado. Es solo que no puedo evitar grabar la apariencia de cada chica guapa que veo en mi ADN.
Perdón, no quise parecer desinteresado. Es solo que no puedo evitar grabar la apariencia de cada chica guapa que veo en mi ADN.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Françaisfr
Désolé, je ne voulais pas vous repousser. C'est juste que chaque jolie fille que je croise reste à jamais gravée dans mon ADN.
Désolé, je ne voulais pas vous repousser. C'est juste que chaque jolie fille que je croise reste à jamais gravée dans mon ADN.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku tidak bermaksud kasar. Tapi tanpa sadar aku selalu ingat wajah gadis imut, sudah dalam DNA-ku.
Maaf, aku tidak bermaksud kasar. Tapi tanpa sadar aku selalu ingat wajah gadis imut, sudah dalam DNA-ku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
日本語ja
失敬、誤解を招く言い方でしたね。
しかし、私の言葉に偽りはありません。
可愛い女の子は網膜に焼き付けるようにしていますから。
失敬、誤解を招く言い方でしたね。
しかし、私の言葉に偽りはありません。
可愛い女の子は網膜に焼き付けるようにしていますから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
한국어ko
실례했어. 내가 건성인 게 아니라, 귀여운 여자아이라면 무조건 내 DNA가 기억했지
실례했어. 내가 건성인 게 아니라, 귀여운 여자아이라면 무조건 내 DNA가 기억했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Portuguêspt
Foi mal, eu não fiz por mal. É que minha memória pra meninas bonitas é muito boa.
Foi mal, eu não fiz por mal. É que minha memória pra meninas bonitas é muito boa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Русскийru
Я не отмахивался! Просто мне не нужно много времени, чтобы вспомнить красивое личико — они у меня все в ДНК отпечатываются.
Я не отмахивался! Просто мне не нужно много времени, чтобы вспомнить красивое личико — они у меня все в ДНК отпечатываются.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
ไทยth
ขอโทษที่เสียมารยาท ฉันไม่ได้ตอบส่งๆ นะ ฉันจดจำใบหน้าของเด็กสาวน่ารักๆ ทุกคนได้ขึ้นใจเชียวล่ะ
ขอโทษที่เสียมารยาท ฉันไม่ได้ตอบส่งๆ นะ ฉันจดจำใบหน้าของเด็กสาวน่ารักๆ ทุกคนได้ขึ้นใจเชียวล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
Tiếng Việtvi
Thất lễ rồi, không phải là qua loa, mà thường thì tôi sẽ khắc sâu hình dáng của tất cả những cô gái dễ thương vào DNA.
Thất lễ rồi, không phải là qua loa, mà thường thì tôi sẽ khắc sâu hình dáng của tất cả những cô gái dễ thương vào DNA.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03
繁體中文zh-TW
失禮了,並不是敷衍,所有可愛的女孩子我都會把她們的相貌刻進DNA裡。
失禮了,並不是敷衍,所有可愛的女孩子我都會把她們的相貌刻進DNA裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat12_03