Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat04_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.
Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04

Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.
Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.
Wie kannst du es wagen?! Wie könnte massenproduzierte Ware mit handgemahlenem Kaffee mithalten? ... Ah! Der Chef von der Videothek. Hallo! Entschuldige, ich war wieder ganz in Gedanken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Englishen
How dare you?! How can such a boring assembly line product compare to hand-ground coffee? Oh, it's the video store manager. Hello! Sorry, I was lost in thought.
How dare you?! How can such a boring assembly line product compare to hand-ground coffee? Oh, it's the video store manager. Hello! Sorry, I was lost in thought.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
简体中文zh-CN
谁敢这么说?!流水线产出的俗物怎么能跟手磨的…啊!是录像店的店长先生,你好!不好意思我又出神了。
谁敢这么说?!流水线产出的俗物怎么能跟手磨的…啊!是录像店的店长先生,你好!不好意思我又出神了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Españoles
¡¿Quién se atreve a decir algo así?! Cómo puedes comparar un producto tan insulso producido en serie con el café molido a mano... ¡Ah! Eres el dependiente del videoclub. Siento haberme perdido en mis pensamientos.
¡¿Quién se atreve a decir algo así?! Cómo puedes comparar un producto tan insulso producido en serie con el café molido a mano... ¡Ah! Eres el dependiente del videoclub. Siento haberme perdido en mis pensamientos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Françaisfr
Quel affront ! Oser comparer un produit industriel sans âme à un café moulu à la main ? Oh, mais c'est le gérant du vidéoclub. Bonjour ! Pardon, je réfléchissais à voix haute.
Quel affront ! Oser comparer un produit industriel sans âme à un café moulu à la main ? Oh, mais c'est le gérant du vidéoclub. Bonjour ! Pardon, je réfléchissais à voix haute.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Bahasa Indonesiaid
Berani-beraninya Anda! Bagaimana mungkin kopi instan bisa dibandingkan dengan kopi giling? Ah! Manajer Toko Video. Halo. Maaf, saya tidak sadar Anda di sini.
Berani-beraninya Anda! Bagaimana mungkin kopi instan bisa dibandingkan dengan kopi giling? Ah! Manajer Toko Video. Halo. Maaf, saya tidak sadar Anda di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
日本語ja
聞き捨てなりませんな!?ドリップコーヒーを凡俗な大量生産品と
比べるなど!…おや、ビデオ屋の店長さんじゃないですか。
また考えごとに夢中になってしまいましたね、いや、お恥ずかしい。
聞き捨てなりませんな!?ドリップコーヒーを凡俗な大量生産品と
比べるなど!…おや、ビデオ屋の店長さんじゃないですか。
また考えごとに夢中になってしまいましたね、いや、お恥ずかしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
한국어ko
누가 감히 그런 소릴 하는 거야?! 대량 생산된 커피 따위를 어떻게 핸드메이드랑 비교… 어! 비디오 가게 점장이었구나! 미안해, 다른 생각 좀 하느라
누가 감히 그런 소릴 하는 거야?! 대량 생산된 커피 따위를 어떻게 핸드메이드랑 비교… 어! 비디오 가게 점장이었구나! 미안해, 다른 생각 좀 하느라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Portuguêspt
Como se atreve?! Como um algo tão sem graça produzido em larga escala pode se comparar a um café moído à mão? Ah, é o/a gerente da locadora de vídeo. Oi! Desculpe, eu estava distraído.
Como se atreve?! Como um algo tão sem graça produzido em larga escala pode se comparar a um café moído à mão? Ah, é {M#o}{F#a} gerente da locadora de vídeo. Oi! Desculpe, eu estava distraído.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Русскийru
Как ты смеешь?! Как такой скучный конвейерный продукт может сравниться с кофе ручного помола? Ах, директор видеопроката. Приветствую тебя! Прости, я задумался.
Как ты смеешь?! Как такой скучный конвейерный продукт может сравниться с кофе ручного помола? Ах, директор видеопроката. Приветствую тебя! Прости, я задумался.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
ไทยth
ใครหน้าไหนกล้าพูดแบบนั้น?! ของหยาบๆ ที่ผลิตจากโรงงาน จะเทียบกับกาแฟบดสดๆ ด้วยมือได้ยังไง... อ๊ะ! คุณผู้จัดการร้านวิดีโอนี่นา สวัสดี! โทษทีนะ เมื่อกี้กำลังคิดอะไรเพลินๆ น่ะ
ใครหน้าไหนกล้าพูดแบบนั้น?! ของหยาบๆ ที่ผลิตจากโรงงาน จะเทียบกับกาแฟบดสดๆ ด้วยมือได้ยังไง... อ๊ะ! คุณผู้จัดการร้านวิดีโอนี่นา สวัสดี! โทษทีนะ เมื่อกี้กำลังคิดอะไรเพลินๆ น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
Tiếng Việtvi
Ai dám nói như vậy?! Vật tầm thường sản xuất trên dây chuyền sao có thể so với xay bằng tay... A! Là chủ tiệm của tiệm băng hình à, xin chào! Xin lỗi, tôi lại mải suy nghĩ rồi.
Ai dám nói như vậy?! Vật tầm thường sản xuất trên dây chuyền sao có thể so với xay bằng tay... A! Là chủ tiệm của tiệm băng hình à, xin chào! Xin lỗi, tôi lại mải suy nghĩ rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07
繁體中文zh-TW
誰敢這麼說?!流水線產出的俗物怎麼能跟手磨的……啊!是錄影帶店的店長先生,你好!不好意思我又出神了。
誰敢這麼說?!流水線產出的俗物怎麼能跟手磨的……啊!是錄影帶店的店長先生,你好!不好意思我又出神了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_07