Ghost

TextMap entry

TextMap SuccessiveLevel_Chat03_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)
Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Guideboo

Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)
Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)
Talk / Story
Chat/InLevel/Chat_SuccessiveLevel_03
Dialog
Chat/InLevel/Chat_SuccessiveLevel_03/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)
Mhnemh, mhnenene, nemhmh. (Sollten wir uns in dem Riss einmal umsehen? Ich habe die Koordinaten in der Möhre markiert, wir können jederzeit zurückkehren, um den Auftrag fortzusetzen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Englishen
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Shall we go inside the fissure? I've marked our coordinates in our Carrot. We can come back and resume our commission at any time.)
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Shall we go inside the fissure? I've marked our coordinates in our Carrot. We can come back and resume our commission at any time.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
简体中文zh-CN
嗯呢嗯嗯,嗯嗯呢呢,呢嗯嗯嗯。(要进裂隙里看看吗?我已经在「萝卜」里标记了坐标,随时可以回来继续委托。)
嗯呢嗯嗯,嗯嗯呢呢,呢嗯嗯嗯。(要进裂隙里看看吗?我已经在「萝卜」里标记了坐标,随时可以回来继续委托。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Españoles
En nah en nah, en nah nah en nah, nah en nah. (¿Quieres entrar a ver? Ya marqué las coordenadas en la Zanahoria, puedes volver con el encargo cuando quieras).
En nah en nah, en nah nah en nah, nah en nah. (¿Quieres entrar a ver? Ya marqué las coordenadas en la Zanahoria, puedes volver con el encargo cuando quieras).
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Françaisfr
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Devrait-on traverser la faille ? J'ai indiqué nos coordonnées sur la Carotte. On pourra revenir pour continuer la commission quand vous le souhaiterez.)
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Devrait-on traverser la faille ? J'ai indiqué nos coordonnées sur la Carotte. On pourra revenir pour continuer la commission quand vous le souhaiterez.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Bahasa Indonesiaid
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Mau masuk ke celah itu? Aku sudah tandai koordinatnya di Carrot. Kita bisa kembali kapan saja untuk melanjutkan kontrak.)
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Mau masuk ke celah itu? Aku sudah tandai koordinatnya di Carrot. Kita bisa kembali kapan saja untuk melanjutkan kontrak.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
日本語ja
ンナンン、ンンナナ、ナンンン
(裂け目に入ってみる?
「キャロット」で座標をマークしたから、いつでも戻れるよ。)
ンナンン、ンンナナ、ナンンン
(裂け目に入ってみる?
「キャロット」で座標をマークしたから、いつでも戻れるよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
한국어ko
웅나웅웅, 웅웅나나, 나웅웅웅(균열에 들어가 볼래? 내가 「캐럿」에 좌표를 표시했으니 언제든지 돌아와서 의뢰를 계속할 수 있어)
웅나웅웅, 웅웅나나, 나웅웅웅(균열에 들어가 볼래? 내가 「캐럿」에 좌표를 표시했으니 언제든지 돌아와서 의뢰를 계속할 수 있어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Portuguêspt
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Vamos entrar na fissura? Eu marquei nossas coordenadas no Caroteno. Podemos voltar e retomar nossa comissão a qualquer instante.)
En-na-nhe-un, ahn-ehn-nena, neh-na-en. (Vamos entrar na fissura? Eu marquei nossas coordenadas no Caroteno. Podemos voltar e retomar nossa comissão a qualquer instante.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Русскийru
Эн-на-нее-ун, ан-эн-нена, нее-на-эн. (Заглянем в разлом? Координаты отмечены у нас в «Морковке», можно будет в любой момент вернуться и продолжить выполнение заказа.)
Эн-на-нее-ун, ан-эн-нена, нее-на-эн. (Заглянем в разлом? Координаты отмечены у нас в «Морковке», можно будет в любой момент вернуться и продолжить выполнение заказа.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
ไทยth
อืดงืดอืดอืด อืดอืดงืดงืด งืดอืดอืดอืด
(อยากจะเข้าไปดูในรอยแยกนี้มั้ย? ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้บน "แครอท" แล้ว เราจะกลับมาทำคำขอต่อเมื่อไหร่ก็ได้)
อืดงืดอืดอืด อืดอืดงืดงืด งืดอืดอืดอืด
(อยากจะเข้าไปดูในรอยแยกนี้มั้ย? ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้บน "แครอท" แล้ว เราจะกลับมาทำคำขอต่อเมื่อไหร่ก็ได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
Tiếng Việtvi
Um nu um um, ne ne nu nu, um nu na. (Muốn vào khe nứt xem thử không? Tôi đã đánh dấu tọa độ trong "Cà Rốt" rồi, có thể quay về tiếp tục ủy thác bất cứ lúc nào.)
Um nu um um, ne ne nu nu, um nu na. (Muốn vào khe nứt xem thử không? Tôi đã đánh dấu tọa độ trong "Cà Rốt" rồi, có thể quay về tiếp tục ủy thác bất cứ lúc nào.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯嗯,嗯嗯呢呢,呢嗯嗯嗯。(要進裂隙裡看看嗎?我已經在「蘿蔔」裡標記座標,隨時可以回來繼續委託。)
嗯呢嗯嗯,嗯嗯呢呢,呢嗯嗯嗯。(要進裂隙裡看看嗎?我已經在「蘿蔔」裡標記座標,隨時可以回來繼續委託。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SuccessiveLevel_Chat03_02