Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0037_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!
Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mädchen, das nach der wahren Liebe sucht

Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!
Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0037
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0037/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!
Auch wenn einige kreative Elemente in die Adaption eingeflossen sind ... Wenn ich daran denke, dass die Geschichte auf einem echten Paar basiert, wird mir trotzdem warm ums Herz!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Englishen
Although they'll alter things here and here for the adaptation, the thought that the story is based on a real couple fills my heart with warmth.
Although they'll alter things here and here for the adaptation, the thought that the story is based on a real couple fills my heart with warmth.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
简体中文zh-CN
虽然改编多多少少也会有一些创作成分在里面,但只要想到它的原型人物是一对真实存在的恋人,我就觉得心里暖暖的~
虽然改编多多少少也会有一些创作成分在里面,但只要想到它的原型人物是一对真实存在的恋人,我就觉得心里暖暖的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Españoles
Aunque hay algunas adaptaciones creativas, solo pensar que los personajes originales eran una pareja de enamorados reales, me reconforta...
Aunque hay algunas adaptaciones creativas, solo pensar que los personajes originales eran una pareja de enamorados reales, me reconforta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Françaisfr
Même s'ils ont sûrement romancé deux ou trois passages pour en faire un film, dire que ce couple a vraiment existé... Ça remplit mon cœur d'une chaleur...
Même s'ils ont sûrement romancé deux ou trois passages pour en faire un film, dire que ce couple a vraiment existé... Ça remplit mon cœur d'une chaleur...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Bahasa Indonesiaid
Memang pasti ada cerita yang diubah, tapi tiap aku mikirin kalau itu dari kisah nyata sepasang kekasih, hatiku terasa hangat sekali...
Memang pasti ada cerita yang diubah, tapi tiap aku mikirin kalau itu dari kisah nyata sepasang kekasih, hatiku terasa hangat sekali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
日本語ja
脚色されてる部分もきっとあるけど…
モデルになったのが実在するカップルだって思うと、心があったまるなあ~
脚色されてる部分もきっとあるけど…
モデルになったのが実在するカップルだって思うと、心があったまるなあ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
한국어ko
어느 정도 각색이 된 데다 창작적인 요소도 들어갔지만 그래도 실제 연인을 모델로 한 영화라고 생각하니 마음이 따뜻해져~
어느 정도 각색이 된 데다 창작적인 요소도 들어갔지만 그래도 실제 연인을 모델로 한 영화라고 생각하니 마음이 따뜻해져~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Portuguêspt
A adaptação mudou umas coisas aqui e ali, mas a ideia da história ser baseada em um casal de verdade dá um quentinho no coração.
A adaptação mudou umas coisas aqui e ali, mas a ideia da história ser baseada em um casal de verdade dá um quentinho no coração.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Русскийru
Хотя для экрана, конечно, какие-то детали поменяли, но как подумаю, что фильм основан на истории реальной пары, так сразу душа радуется.
Хотя для экрана, конечно, какие-то детали поменяли, но как подумаю, что фильм основан на истории реальной пары, так сразу душа радуется.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
ไทยth
ถึงจะมีการดัดแปลงนิดๆ หน่อยๆ เพื่อให้มีองค์ประกอบที่สร้างสรรค์อยู่บ้าง แต่เมื่อคิดว่าตัวละครต้นแบบเป็นคู่รักที่มีอยู่จริง ฉันก็รู้สึกอบอุ่นใจมากเลย~
ถึงจะมีการดัดแปลงนิดๆ หน่อยๆ เพื่อให้มีองค์ประกอบที่สร้างสรรค์อยู่บ้าง แต่เมื่อคิดว่าตัวละครต้นแบบเป็นคู่รักที่มีอยู่จริง ฉันก็รู้สึกอบอุ่นใจมากเลย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
Tiếng Việtvi
Mặc dù bản chuyển thể ít nhiều gì sẽ có một số yếu tố sáng tạo trong đó, nhưng chỉ cần nghĩ đến nhân vật nguyên mẫu là một cặp tình nhân có tồn tại thực sự, thì trong lòng tôi liền cảm thấy ấm áp~
Mặc dù bản chuyển thể ít nhiều gì sẽ có một số yếu tố sáng tạo trong đó, nhưng chỉ cần nghĩ đến nhân vật nguyên mẫu là một cặp tình nhân có tồn tại thực sự, thì trong lòng tôi liền cảm thấy ấm áp~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02
繁體中文zh-TW
雖然改編多多少少也會有一點創作成分在裡面,但只要想到它的原型人物是一對真實存在的戀人,我就覺得心裡暖暖的~
雖然改編多多少少也會有一點創作成分在裡面,但只要想到它的原型人物是一對真實存在的戀人,我就覺得心裡暖暖的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0037_02