Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_24

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!/Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!
{M#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}{F#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!/Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!
{M#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}{F#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!/Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!
{M#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpel. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}{F#Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet, komme ich gerne wieder vorbei, Kumpeline. Ich werde dafür sorgen, dass Rost und der „Spiralflötenspieler“ eines Tages ihre gerechte Strafe bekommen!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Englishen
I will drop by when I get a chance. One day, I will make sure that Rost and the Spiral Flutist get the punishment they deserve!/I'll drop by when I get a chance, Belle. One day, I will make sure that Rost and the Spiral Flutist get the punishment they deserve!
{M#I will drop by when I get a chance. One day, I will make sure that Rost and the Spiral Flutist get the punishment they deserve!}{F#I'll drop by when I get a chance, Belle. One day, I will make sure that Rost and the Spiral Flutist get the punishment they deserve!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
简体中文zh-CN
嗯,有机会我会常来的,兄弟。总有一天我会让罗斯特和「螺旋笛手」得到应有的制裁!/嗯,有机会我会常来的,铃姐姐。总有一天我会让罗斯特和「螺旋笛手」得到应有的制裁!
{M#嗯,有机会我会常来的,兄弟。总有一天我会让罗斯特和「螺旋笛手」得到应有的制裁!}{F#嗯,有机会我会常来的,铃姐姐。总有一天我会让罗斯特和「螺旋笛手」得到应有的制裁!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Españoles
Humm, volveré aquí cuando tenga la oportunidad, pana. Llegará el día en el que les dé su merecido a Rost y al flautista de la espiral.
Humm, volveré aquí cuando tenga la oportunidad, pana. Llegará el día en el que les dé su merecido a Rost y al flautista de la espiral.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Françaisfr
Je passerai quand j'en aurai l'occasion, mon pote. Je vais m'assurer qu'un jour, Rost et le Joueur de flûte spiral auront le châtiment qu'ils méritent !/Je passerai quand j'en aurai l'occasion, Belle. Je vais m'assurer qu'un jour, Rost et le Joueur de flûte spiral auront le châtiment qu'ils méritent !
{M#Je passerai quand j'en aurai l'occasion, mon pote. Je vais m'assurer qu'un jour, Rost et le Joueur de flûte spiral auront le châtiment qu'ils méritent !}{F#Je passerai quand j'en aurai l'occasion, Belle. Je vais m'assurer qu'un jour, Rost et le Joueur de flûte spiral auront le châtiment qu'ils méritent !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Bahasa Indonesiaid
Iya, aku akan mampir kalau sempat, Bro. Suatu hari nanti, aku pasti akan buat Rost dan "Pemain Suling" mendapat hukuman yang sepadan!/Iya, aku akan mampir kalau sempat, Kak Belle. Suatu hari nanti, aku pasti akan buat Rost dan "Pemain Suling" mendapat hukuman yang sepadan!
{M#Iya, aku akan mampir kalau sempat, Bro. Suatu hari nanti, aku pasti akan buat Rost dan "Pemain Suling" mendapat hukuman yang sepadan!}{F#Iya, aku akan mampir kalau sempat, Kak Belle. Suatu hari nanti, aku pasti akan buat Rost dan "Pemain Suling" mendapat hukuman yang sepadan!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
日本語ja
はい、必ずや。兄弟、その日は訪れます。/はい、必ずや。リン姉さん、その日は訪れます。
いずれ、ロストと「螺旋の笛師」には裁きが下ります!
{M#はい、必ずや。兄弟、その日は訪れます。}{F#はい、必ずや。リン姉さん、その日は訪れます。}
いずれ、ロストと「螺旋の笛師」には裁きが下ります!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
한국어ko
네, 기회가 되면 자주 올게요, 형제. 언젠가 로스트와 「나선의 피리 연주자」가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다!/네, 기회가 되면 자주 올게요, 벨 누나. 언젠가 로스트와 「나선의 피리 연주자」가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다!
{M#네, 기회가 되면 자주 올게요, 형제. 언젠가 로스트와 「나선의 피리 연주자」가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다!}{F#네, 기회가 되면 자주 올게요, 벨 누나. 언젠가 로스트와 「나선의 피리 연주자」가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Portuguêspt
Certo, vou voltar sempre puder, amigão. Um dia, eu vou fazer o Flautista Espiral pagar pelo que fez ao Rost!/Certo. Vou voltar sempre que puder, amigona. Um dia, eu vou fazer o Flautista Espiral pagar pelo que fez ao Rost!
{M#Certo, vou voltar sempre puder, amigão. Um dia, eu vou fazer o Flautista Espiral pagar pelo que fez ao Rost!}{F#Certo. Vou voltar sempre que puder, amigona. Um dia, eu vou fazer o Flautista Espiral pagar pelo que fez ao Rost!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Русскийru
Да, друг, я буду заходить почаще. Когда-нибудь Рост и Банбулов понесут заслуженное наказание!/Хорошо, подруга, я буду заходить почаще. Когда-нибудь Рост и Банбулов понесут заслуженное наказание!
{M#Да, друг, я буду заходить почаще. Когда-нибудь Рост и Банбулов понесут заслуженное наказание!}{F#Хорошо, подруга, я буду заходить почаще. Когда-нибудь Рост и Банбулов понесут заслуженное наказание!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
ไทยth
อืม ไว้มีโอกาสฉันจะมาบ่อยๆ นะเพื่อนยาก สักวันนึงฉันจะทำให้ Rost และ "Spiral Flutist" ได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับแน่!/อืม ไว้มีโอกาสฉันจะมาบ่อยๆ นะพี่สาว Belle สักวันหนึ่งฉันจะทำให้ Rost และ "Spiral Flutist" ได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับแน่!
{M#อืม ไว้มีโอกาสฉันจะมาบ่อยๆ นะเพื่อนยาก สักวันนึงฉันจะทำให้ Rost และ "Spiral Flutist" ได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับแน่!}{F#อืม ไว้มีโอกาสฉันจะมาบ่อยๆ นะพี่สาว Belle สักวันหนึ่งฉันจะทำให้ Rost และ "Spiral Flutist" ได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับแน่!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
Tiếng Việtvi
Ừm, nếu có cơ hội tôi sẽ thường xuyên ghé thăm, người anh em. Một ngày nào đó tôi sẽ khiến Rost và "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" nhận được sự trừng trị thích đáng! / Ừm, nếu có cơ hội tôi sẽ thường xuyên ghé thăm, chị gái Belle. Một ngày nào đó tôi sẽ khiến Rost và "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" nhận được sự trừng trị thích đáng!
{M#Ừm, nếu có cơ hội tôi sẽ thường xuyên ghé thăm, người anh em. Một ngày nào đó tôi sẽ khiến Rost và "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" nhận được sự trừng trị thích đáng! }{F# Ừm, nếu có cơ hội tôi sẽ thường xuyên ghé thăm, chị gái Belle. Một ngày nào đó tôi sẽ khiến Rost và "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" nhận được sự trừng trị thích đáng! }
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24
繁體中文zh-TW
嗯,有機會我會常來的,兄弟。總有一天我會讓羅斯特和「螺旋笛手」得到應有的制裁!/嗯,有機會我會常來的,鈴姐姐。總有一天我會讓羅斯特和「螺旋笛手」得到應有的制裁!
{M#嗯,有機會我會常來的,兄弟。總有一天我會讓羅斯特和「螺旋笛手」得到應有的制裁!}{F#嗯,有機會我會常來的,鈴姐姐。總有一天我會讓羅斯特和「螺旋笛手」得到應有的制裁!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_24