Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!/Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!
{M#Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!}{F#Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!/Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!
{M#Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!}{F#Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!}
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!/Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!
{M#Hehe, toll! Jetzt sind wir Kumpels!}{F#Hehe, dann lass uns flexibel sein. Erlaube mir, dich Kumpeline zu nennen!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Englishen
I got a bro now!/Hehe, then please allow me to call you sis.
{M#I got a bro now!}{F#Hehe, then please allow me to call you sis.} 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
简体中文zh-CN
{M#嘿嘿,好兄弟,我也有好兄弟了。} {F#嘿嘿,那就变通一下,请允许我叫你为好姐姐吧。}
{M#嘿嘿,好兄弟,我也有好兄弟了。}   {F#嘿嘿,那就变通一下,请允许我叫你为好姐姐吧。} 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Españoles
Je, je, eres un/una gran pana.
Je, je, eres {M#un}{F#una} gran pana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Françaisfr
J'ai un pote maintenant !/Héhé, alors je t'appellerai Belle.
{M#J'ai un pote maintenant !}{F#Héhé, alors je t'appellerai Belle.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Bahasa Indonesiaid
Hehe, kawan, aku sudah punya kawan baik./Hehe, kalau begitu aku ganti saja. Izinkan aku panggil kamu "Kakak".
{M#Hehe, kawan, aku sudah punya kawan baik.}{F#Hehe, kalau begitu aku ganti saja. Izinkan aku panggil kamu "Kakak".}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
日本語ja
エヘヘ、良い兄弟、私にも良い兄弟ができました。/エヘヘ、ならちょっとアレンジして、姉さんと呼ばせてください。
{M#エヘヘ、良い兄弟、私にも良い兄弟ができました。}{F#エヘヘ、ならちょっとアレンジして、姉さんと呼ばせてください。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
한국어ko
하하, 형제, 드디어 제게도 좋은 형제가 생겼군요/하하, 그러면 조금 유연하게 대처해 볼까요. 누나라고 불러도 되겠습니까?
{M#하하, 형제, 드디어 제게도 좋은 형제가 생겼군요}{F#하하, 그러면 조금 유연하게 대처해 볼까요. 누나라고 불러도 되겠습니까?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Portuguêspt
Hehe, agora tenho um amigão que vale a pena./Hehe, nesse caso, posso te chamar de amigona.
{M#Hehe, agora tenho um amigão que vale a pena.}{F#Hehe, nesse caso, posso te chamar de amigona.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Русскийru
Хе-хе, друг. Вот теперь у меня и появился новый друг./Хе-хе, если хочешь, можем немного переделать обращение. Буду звать тебя подругой.
{M#Хе-хе, друг. Вот теперь у меня и появился новый друг.}{F#Хе-хе, если хочешь, можем немного переделать обращение. Буду звать тебя подругой.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
ไทยth
ฮะๆ เยี่ยมไปเลย ฉันมีเพื่อนรักแล้ว/ฮิฮิ งั้นก็เอาเป็นว่า ฉันขอเรียกนายว่าเพื่อนสาวก็แล้วกัน
{M#ฮะๆ เยี่ยมไปเลย ฉันมีเพื่อนรักแล้ว}{F#ฮิฮิ งั้นก็เอาเป็นว่า ฉันขอเรียกนายว่าเพื่อนสาวก็แล้วกัน}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
Tiếng Việtvi
{M#Hì hì, người anh em tốt, cuối cùng tôi cũng có người anh em tốt rồi.} {F#Hì hì, vậy thì thay đổi một chút, hãy cho phép tôi gọi bạn là chị gái tốt nhé.}
{M#Hì hì, người anh em tốt, cuối cùng tôi cũng có người anh em tốt rồi.} {F#Hì hì, vậy thì thay đổi một chút, hãy cho phép tôi gọi bạn là chị gái tốt nhé.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16
繁體中文zh-TW
{M#嘿嘿,好兄弟,我也有好兄弟了。} {F#嘿嘿,那就變通一下,請允許我叫你為好姐姐吧。}
{M#嘿嘿,好兄弟,我也有好兄弟了。}   {F#嘿嘿,那就變通一下,請允許我叫你為好姐姐吧。} 
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_16