Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit Detektiv/Detektivin und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?
In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit {M#Detektiv}{F#Detektivin} und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit Detektiv/Detektivin und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?
In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit {M#Detektiv}{F#Detektivin} und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit Detektiv/Detektivin und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?
In der Vergangenheit habe ich leidvolle Erfahrungen gemacht, weil ich dem falschen Kumpel vertraut habe. So habe ich aber auch einen neuen Kumpel kennengelernt, nämlich dich ... Ah, ich nenne dich schon die ganze Zeit {M#Detektiv}{F#Detektivin} und habe dich bis jetzt noch nicht nach deinem Namen gefragt. Kannst du ihn mir sagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Englishen
I trusted the wrong bro in the past and suffered, but I met a new bro because of it, and that's you... Right, I've been calling you the detective all this time, and haven't even asked for your name. Will you tell me?
I trusted the wrong bro in the past and suffered, but I met a new bro because of it, and that's you... Right, I've been calling you the detective all this time, and haven't even asked for your name. Will you tell me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
简体中文zh-CN
过去的我,因为信任错误的坏兄弟而蒙受苦难,但也因此结识了新的好兄弟,就是你…啊,一直称呼你为侦探,到现在还没问过你的名字,能告诉我吗?
过去的我,因为信任错误的坏兄弟而蒙受苦难,但也因此结识了新的好兄弟,就是你…啊,一直称呼你为侦探,到现在还没问过你的名字,能告诉我吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Españoles
En el pasado llegué a pasarlo mal por confiar en un pana que era malo, pero al final he acabado conociendo a uno de los buenos: a ti. Ah, siempre te llamo detective porque nunca te he preguntado cómo te llamas. ¿Me puedes decir tu nombre?
En el pasado llegué a pasarlo mal por confiar en un pana que era malo, pero al final he acabado conociendo a uno de los buenos: a ti. Ah, siempre te llamo detective porque nunca te he preguntado cómo te llamas. ¿Me puedes decir tu nombre?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Françaisfr
J'ai souffert d'avoir fait confiance au mauvais pote par le passé, mais j'ai rencontré un{F#e} nouveau/lle pote... toi. Je t'ai toujours appelé{F#e} détective et je ne t'ai jamais demandé ton prénom. Tu veux bien me le donner ?
J'ai souffert d'avoir fait confiance au mauvais pote par le passé, mais j'ai rencontré un{F#e} nouve{M#au}{F#lle} pote... toi. Je t'ai toujours appelé{F#e} détective et je ne t'ai jamais demandé ton prénom. Tu veux bien me le donner ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku pernah menderita karena percaya dengan kawan yang salah. Tapi karena itu juga, aku kenal dengan kawan baru yang baik, yaitu kamu... Ah, aku terus-terusan panggil kamu detektif... Sampai sekarang belum tanya siapa namamu. Boleh beri tahu aku?
Dulu aku pernah menderita karena percaya dengan kawan yang salah. Tapi karena itu juga, aku kenal dengan kawan baru yang baik, yaitu kamu... Ah, aku terus-terusan panggil kamu detektif... Sampai sekarang belum tanya siapa namamu. Boleh beri tahu aku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
日本語ja
かつての私は悪い兄弟を信じる過ちを犯し、苦しみました。
ですが、おかげで善い兄弟…つまり、あなたと知り合えて…
あっ。失礼。今まで、探偵さんとお呼びするばかりでした…
お名前を、聞いても?
かつての私は悪い兄弟を信じる過ちを犯し、苦しみました。
ですが、おかげで善い兄弟…つまり、あなたと知り合えて…
あっ。失礼。今まで、探偵さんとお呼びするばかりでした…
お名前を、聞いても?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
한국어ko
과거의 저는 나쁜 형제를 잘못 믿어 고초를 겪었지만 그 덕분에 당신이라는 좋은 형제를 만났습니다… 아, 아직 이름도 안 물어보고 계속 당신을 탐정님이라고만 불렀네요. 이름을 알려주실 수 있나요?
과거의 저는 나쁜 형제를 잘못 믿어 고초를 겪었지만 그 덕분에 당신이라는 좋은 형제를 만났습니다… 아, 아직 이름도 안 물어보고 계속 당신을 탐정님이라고만 불렀네요. 이름을 알려주실 수 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Portuguêspt
Eu já me machuquei por confiar em alguém errado antes, mas isso me levou a conhecer um novo "amigão"... você. Eu achei que você era um/uma detetive, e sempre te chamei assim, mas nunca perguntei o seu nome. Como você se chama?
Eu já me machuquei por confiar em alguém errado antes, mas isso me levou a conhecer um novo "amigão"... você. Eu achei que você era {F#uma}{M#um} detetive, e sempre te chamei assim, mas nunca perguntei o seu nome. Como você se chama?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Русскийru
В прошлом один друг меня предал, но благодаря этому у меня появился новый друг — это ты. Да, раньше я называл тебя детективом, но так и не спросил, как тебя зовут. Самое время спросить.
В прошлом один друг меня предал, но благодаря этому у меня появился новый друг — это ты. Да, раньше я называл тебя детективом, но так и не спросил, как тебя зовут. Самое время спросить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
ไทยth
ตัวฉันในอดีต เคยต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเชื่อใจเพื่อนพ้องอย่างหน้ามืดตามัว แต่ก็เพราะสิ่งนี้ ที่ทำให้ฉันได้พบกับเพื่อนพ้องใหม่ที่แสนดี ซึ่งก็คือคุณ... อ๊ะ เรียกคุณว่านักสืบมาตลอด แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้มั้ย?
ตัวฉันในอดีต เคยต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเชื่อใจเพื่อนพ้องอย่างหน้ามืดตามัว แต่ก็เพราะสิ่งนี้ ที่ทำให้ฉันได้พบกับเพื่อนพ้องใหม่ที่แสนดี ซึ่งก็คือคุณ... อ๊ะ เรียกคุณว่านักสืบมาตลอด แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
Tiếng Việtvi
Tôi trong quá khứ, vì tin nhầm người anh em xấu mà phải chịu khổ, nhưng cũng nhờ đó mà tôi quen được một người anh em tốt mới, chính là bạn... À mà tôi vẫn luôn gọi bạn là thám tử, đến giờ vẫn chưa hỏi tên của bạn là gì, có thể nói cho tôi biết không?
Tôi trong quá khứ, vì tin nhầm người anh em xấu mà phải chịu khổ, nhưng cũng nhờ đó mà tôi quen được một người anh em tốt mới, chính là bạn... À mà tôi vẫn luôn gọi bạn là thám tử, đến giờ vẫn chưa hỏi tên của bạn là gì, có thể nói cho tôi biết không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12
繁體中文zh-TW
過去的我,因為信任錯誤的壞兄弟而蒙受苦難,但也因此結識了新的好兄弟,就是你……啊,一直稱呼你為偵探,到現在還沒問過你的名字,能告訴我嗎?
過去的我,因為信任錯誤的壞兄弟而蒙受苦難,但也因此結識了新的好兄弟,就是你……啊,一直稱呼你為偵探,到現在還沒問過你的名字,能告訴我嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_12