Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...
... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...
... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...
... Wirklich? Ich habe dich „Kumpel“ genannt, als ich die Besinnung verlor? Der Einfluss von North auf den Logikkern ist größer als erwartet ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Englishen
...I see, I called you my bro when my consciousness was fading. North has a greater influence on my Logic Core than I expected...
...I see, I called you my bro when my consciousness was fading. North has a greater influence on my Logic Core than I expected...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
简体中文zh-CN
…是吗,我在意识稀薄的时候喊了你「兄弟」啊,诺斯对逻辑核心的影响比预估范围要大…
…是吗,我在意识稀薄的时候喊了你「兄弟」啊,诺斯对逻辑核心的影响比预估范围要大…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Españoles
Ah... Cuando estaba a punto de perder la consciencia te llamé «pana». Parece que el núcleo lógico de North tiene más influencia sobre mí de lo que pensaba...
Ah... Cuando estaba a punto de perder la consciencia te llamé «pana». Parece que el núcleo lógico de North tiene más influencia sobre mí de lo que pensaba...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Françaisfr
... Je vois où tu veux en venir. J'ai employé le mot pote quand ma conscience s'effaçait. North a une plus grande influence sur mon cœur logique que je ne le pensais...
... Je vois où tu veux en venir. J'ai employé le mot pote quand ma conscience s'effaçait. North a une plus grande influence sur mon cœur logique que je ne le pensais...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Bahasa Indonesiaid
...Oh, jadi aku panggil kamu "kawan" waktu kesadaranku lemah ya? Ternyata pengaruh North pada Chip Logika lebih besar dari dugaanku...
...Oh, jadi aku panggil kamu "kawan" waktu kesadaranku lemah ya? Ternyata pengaruh North pada Chip Logika lebih besar dari dugaanku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
日本語ja
…そうですか、意識朦朧となりながらも
あなたのことを「兄弟」と…
ノスが論理コアに与えた影響は、思いのほか強いようです…
…そうですか、意識朦朧となりながらも
あなたのことを「兄弟」と…
ノスが論理コアに与えた影響は、思いのほか強いようです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
한국어ko
…그랬습니까, 의식이 희미할 때 제가 당신을 「형제」라고 불렀군요. 로직 코어에 미치는 노스의 영향은 예상 범위보다 훨씬 크네요…
…그랬습니까, 의식이 희미할 때 제가 당신을 「형제」라고 불렀군요. 로직 코어에 미치는 노스의 영향은 예상 범위보다 훨씬 크네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Portuguêspt
Quando eu estava quase inconsciente, eu te chamei de "amigão"? A influência do Norte no meu núcleo lógico é maior do que eu havia imaginado...
Quando eu estava quase inconsciente, eu te chamei de "amigão"? A influência do Norte no meu núcleo lógico é maior do que eu havia imaginado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Русскийru
Да. Когда моё сознание ослабло, я назвал тебя другом. Видимо, личность Норта оказала куда большее влияние на моё логическое ядро, чем я думал.
Да. Когда моё сознание ослабло, я назвал тебя другом. Видимо, личность Норта оказала куда большее влияние на моё логическое ядро, чем я думал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
ไทยth
...งั้นเหรอ ฉันเรียกคุณว่า "เพื่อนยาก" ตอนที่สติกำลังเลือนรางงั้นเหรอ ผลกระทบของ North ที่มีต่อ Logic Core ดูจะกว้างกว่าที่คาดการณ์ไว้ซะอีก...
...งั้นเหรอ ฉันเรียกคุณว่า "เพื่อนยาก" ตอนที่สติกำลังเลือนรางงั้นเหรอ ผลกระทบของ North ที่มีต่อ Logic Core ดูจะกว้างกว่าที่คาดการณ์ไว้ซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
Tiếng Việtvi
...Thật sao? Lúc ý thức mơ hồ dần tôi đã gọi bạn là "người anh em" à, phạm vi ảnh hưởng của North lên lõi logic lớn hơn dự kiến đấy...
...Thật sao? Lúc ý thức mơ hồ dần tôi đã gọi bạn là "người anh em" à, phạm vi ảnh hưởng của North lên lõi logic lớn hơn dự kiến đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10
繁體中文zh-TW
……是嗎,我在意識稀薄的時候喊了你「兄弟」啊,諾斯對邏輯核心的影響比預估範圍要大……
……是嗎,我在意識稀薄的時候喊了你「兄弟」啊,諾斯對邏輯核心的影響比預估範圍要大……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_10