Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...
... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...
... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...
... Es ist sehr ähnlich wie damals, als der böse Virus in meinem Körper schlummerte. Ich konnte nur voller Angst darauf warten, dass irgendetwas passiert ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Englishen
...This is very similar to that time. There's an evil virus inside me, but I can't do anything but wait anxiously for something unknown to happen...
...This is very similar to that time. There's an evil virus inside me, but I can't do anything but wait anxiously for something unknown to happen...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
简体中文zh-CN
…和那时很像呢,身体里沉睡着邪恶的病毒,什么也做不了,只能等待,在不安中等待未知的变化…
…和那时很像呢,身体里沉睡着邪恶的病毒,什么也做不了,只能等待,在不安中等待未知的变化…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Españoles
Es igual que aquella vez: tengo un virus maligno en mi interior que permanece inactivo. No puedo hacer nada más que esperar impacientemente a que cambie algo...
Es igual que aquella vez: tengo un virus maligno en mi interior que permanece inactivo. No puedo hacer nada más que esperar impacientemente a que cambie algo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Françaisfr
... C'est identique à cette fois-là. J'ai un virus malveillant en moi, mais je ne peux rien faire d'autre que d'attendre dans l'angoisse qu'il se passe quelque chose qu'on ne peut anticiper...
... C'est identique à cette fois-là. J'ai un virus malveillant en moi, mais je ne peux rien faire d'autre que d'attendre dans l'angoisse qu'il se passe quelque chose qu'on ne peut anticiper...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Bahasa Indonesiaid
...Sangat mirip dengan waktu itu. Ada virus jahat tertidur di dalam tubuh, dan aku tidak bisa melakukan apa-apa. Aku hanya bisa menunggu dan menanti perubahan yang tak diketahui dalam kecemasan...
...Sangat mirip dengan waktu itu. Ada virus jahat tertidur di dalam tubuh, dan aku tidak bisa melakukan apa-apa. Aku hanya bisa menunggu dan menanti perubahan yang tak diketahui dalam kecemasan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
日本語ja
あの時と同じです。体内に邪悪なウイルスが眠っていて、
私は無力です…ただ、不安のゆりかごに揺られて、
得体のしれない変化を前に両足を縮めている…
あの時と同じです。体内に邪悪なウイルスが眠っていて、
私は無力です…ただ、不安のゆりかごに揺られて、
得体のしれない変化を前に両足を縮めている…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
한국어ko
…그때랑 비슷하군요. 몸속에 사악한 바이러스가 잠들어 있어 아무것도 못 하고 불안한 마음으로 미지의 변화를 기다릴 수밖에 없습니다…
…그때랑 비슷하군요. 몸속에 사악한 바이러스가 잠들어 있어 아무것도 못 하고 불안한 마음으로 미지의 변화를 기다릴 수밖에 없습니다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Portuguêspt
É muito parecido com o que aconteceu comigo quando aquele vírus maligno entrou em mim. Não dá para fazer nada, só esperar. Esperar em desespero, até que alguma coisa aconteça...
É muito parecido com o que aconteceu comigo quando aquele vírus maligno entrou em mim. Não dá para fazer nada, só esperar. Esperar em desespero, até que alguma coisa aconteça...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Русскийru
Всё как в тот раз... Зловредный вирус дремлет в моей системе, ждёт, чтобы проснуться, а я ничего не могу сделать.
Всё как в тот раз... Зловредный вирус дремлет в моей системе, ждёт, чтобы проснуться, а я ничего не могу сделать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
ไทยth
...เหมือนกับตอนนั้นเลย ในร่างกายมีไวรัสชั่วร้ายหลับใหลอยู่ ทำอะไรไม่ได้ซักอย่างนอกจากรอ รอคอยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง...
...เหมือนกับตอนนั้นเลย ในร่างกายมีไวรัสชั่วร้ายหลับใหลอยู่ ทำอะไรไม่ได้ซักอย่างนอกจากรอ รอคอยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
Tiếng Việtvi
...Rất giống với lúc đó. Con virus quái ác đang ngủ yên trong cơ thể, không thể làm được gì, chỉ có thể chờ đợi trong sự bất an, chờ đợi những thay đổi không rõ...
...Rất giống với lúc đó. Con virus quái ác đang ngủ yên trong cơ thể, không thể làm được gì, chỉ có thể chờ đợi trong sự bất an, chờ đợi những thay đổi không rõ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04
繁體中文zh-TW
……和那時很像呢,身體裡沉睡著邪惡的病毒,什麼也做不了,只能等待,在不安中等待未知的變化……
……和那時很像呢,身體裡沉睡著邪惡的病毒,什麼也做不了,只能等待,在不安中等待未知的變化……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_04