Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)
... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)
... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)
... Mhnene? (... He, hast du da gerade eine Zeile aus einem drittklassigen Film zitiert? Übertreibst du da nicht etwas? Und was soll das mit „Einsamkeit“?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Englishen
...Ena-nu-nhe? (...Hey, is that a line from some B-movie? And what's with the "solitude" part?)
...Ena-nu-nhe? (...Hey, is that a line from some B-movie? And what's with the "solitude" part?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
简体中文zh-CN
…嗯呢呢?(…喂你是不是念了什么三流电影的台词啊?你到底在孤独什么?)
…嗯呢呢?(…喂你是不是念了什么三流电影的台词啊?你到底在孤独什么?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Españoles
... ¿Ahn nanoo ñoo ñe?
¿Estás leyendo el guion de una de esas películas cutres? ¿Y qué quieres decir con «más soledad»?
... ¿Ahn nanoo ñoo ñe?
¿Estás leyendo el guion de una de esas películas cutres? ¿Y qué quieres decir con «más soledad»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Françaisfr
... Ena-nu-nhe ? (... Hé, c'est une réplique d'un film de série B ? Et c'est quoi ce passage sur la « solitude » ?)
... Ena-nu-nhe ? (... Hé, c'est une réplique d'un film de série B ? Et c'est quoi ce passage sur la « solitude » ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Bahasa Indonesiaid
...Ehn-na-na? (...Hei, itu dialog dari sinetron apa? Kamu kesepian dari mana?)
...Ehn-na-na? (...Hei, itu dialog dari sinetron apa? Kamu kesepian dari mana?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
日本語ja
…ンナナ?
(…ね、何でそんな三流映画じみたセリフ言ってるの?
何をそんなに孤独を感じてるの?)
…ンナナ?
(…ね、何でそんな三流映画じみたセリフ言ってるの?
何をそんなに孤独を感じてるの?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
한국어ko
…웅나나?(…너, 무슨 삼류 영화의 대사를 읽은 거 아니야? 네가 뭐가 고독해?)
…웅나나?(…너, 무슨 삼류 영화의 대사를 읽은 거 아니야? 네가 뭐가 고독해?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Portuguêspt
...Na-ehn-nuh? (Você está citando algum filminho de terceira categoria, ou o quê? Não acha que está exagerando um pouco?)
...Na-ehn-nuh? (Você está citando algum filminho de terceira categoria, ou o quê? Não acha que está exagerando um pouco?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Русскийru
Эн-наа-не? (Эй, ты чего, из какого-то дурацкого фильма реплики цитируешь? Какое это у тебя такое одиночество?)
Эн-наа-не? (Эй, ты чего, из какого-то дурацкого фильма реплики цитируешь? Какое это у тебя такое одиночество?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
ไทยth
...อืดงืดงืด?
(...เฮ้ นี่นายกำลังท่องบทหนังน้ำเน่าอยู่รึไง? แล้วนายยังโดดเดี่ยวเรื่องอะไรอีก?)
...อืดงืดงืด?
(...เฮ้ นี่นายกำลังท่องบทหนังน้ำเน่าอยู่รึไง? แล้วนายยังโดดเดี่ยวเรื่องอะไรอีก?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
Tiếng Việtvi
...Nah nu ne? (...Ê này, bạn đang đọc lời thoại của bộ phim điện ảnh rác nào đó phải không? Bạn rốt cuộc là cô độc ở đâu chứ?)
...Nah nu ne? (...Ê này, bạn đang đọc lời thoại của bộ phim điện ảnh rác nào đó phải không? Bạn rốt cuộc là cô độc ở đâu chứ?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17
繁體中文zh-TW
……嗯呢呢?(……喂你是不是唸了什麼三流電影的台詞啊?你到底在孤獨什麼?)
……嗯呢呢?(……喂你是不是唸了什麼三流電影的台詞啊?你到底在孤獨什麼?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_17