Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_14

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...
Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...
Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...
Ich will zurück in die Berge, in denen die Menschen vor dem Auftauchen der Höhlen frei unterwegs waren; ich will weiter reisen, um die Grenzen der Höhlen zu finden; ich will mehr vom Erbe der „verlorenen Technologie“ mitbringen, und ich will den von den Höhlen korrodierten Mond im Ödland in der Nacht anschauen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Englishen
I want to head back to those mountains where we roamed freely before the Hollow struck, explore the realms beyond the boundaries of the Hollow, bring back more relics of the Lost Tech, and gaze the moon corrupted by the Hollow in the late-night wilds...
I want to head back to those mountains where we roamed freely before the Hollow struck, explore the realms beyond the boundaries of the Hollow, bring back more relics of the Lost Tech, and gaze the moon corrupted by the Hollow in the late-night wilds...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
简体中文zh-CN
我想回到空洞降临之前大家自由旅行的山岭、想去更远的地方找空洞的边界;我想带回更多「失落技术」的遗存、也想在深夜的荒原凝望被空洞侵蚀的月亮…
我想回到空洞降临之前大家自由旅行的山岭、想去更远的地方找空洞的边界;我想带回更多「失落技术」的遗存、也想在深夜的荒原凝望被空洞侵蚀的月亮…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Españoles
Ojalá volver a la época en la que no había Cavidades, cuando cualquiera era libre de viajar por las montañas. Ojalá poder llegar a lugares lejanos y encontrar los límites de las Cavidades. Ojalá recuperar restos de tecnologías perdidas y ojalá poder observar la luna corrompida de madrugada en el páramo...
Ojalá volver a la época en la que no había Cavidades, cuando cualquiera era libre de viajar por las montañas. Ojalá poder llegar a lugares lejanos y encontrar los límites de las Cavidades. Ojalá recuperar restos de tecnologías perdidas y ojalá poder observar la luna corrompida de madrugada en el páramo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Françaisfr
J'aimerais retourner dans les montagnes où on voyageait librement avant que la Néantre ne frappe. Explorer les étendus hors des frontières des Néantres, ramener plus de reliques de la technologie perdue, et admirer la lune corrompue par la Néantre en pleine nature...
J'aimerais retourner dans les montagnes où on voyageait librement avant que la Néantre ne frappe. Explorer les étendus hors des frontières des Néantres, ramener plus de reliques de la technologie perdue, et admirer la lune corrompue par la Néantre en pleine nature...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Bahasa Indonesiaid
Aku ingin kembali ke pegunungan yang orang-orang jelajahi sebelum Hollow datang, ingin pergi lebih jauh untuk mencari batas Hollow. Aku ingin membawa pulang lebih banyak peninggalan Teknologi yang Hilang, dan juga ingin menatap bulan yang terkontaminasi oleh Hollow di malam yang sunyi...
Aku ingin kembali ke pegunungan yang orang-orang jelajahi sebelum Hollow datang, ingin pergi lebih jauh untuk mencari batas Hollow. Aku ingin membawa pulang lebih banyak peninggalan Teknologi yang Hilang, dan juga ingin menatap bulan yang terkontaminasi oleh Hollow di malam yang sunyi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
日本語ja
ホロウができる前の、誰もが自由に旅をした山々に戻りたい。
もっと遠くで、ホロウの果てを探したい。
もっと「失われた技術」の遺産を集めて持ち帰りたいし、
深夜の荒野でホロウに侵蝕された月を見ていたい…
ホロウができる前の、誰もが自由に旅をした山々に戻りたい。
もっと遠くで、ホロウの果てを探したい。
もっと「失われた技術」の遺産を集めて持ち帰りたいし、
深夜の荒野でホロウに侵蝕された月を見ていたい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
한국어ko
전 공동이 나타나기 전 모두가 자유롭게 여행하던 산봉우리로 돌아가고 싶어요. 더 먼 곳으로 가서 공동의 경계를 찾고 싶어요. 더 많은 「사라진 기술」의 유물을 되찾고, 늦은 밤 황야에서 공동에 침식된 달을 바라보고 싶어요…
전 공동이 나타나기 전 모두가 자유롭게 여행하던 산봉우리로 돌아가고 싶어요. 더 먼 곳으로 가서 공동의 경계를 찾고 싶어요. 더 많은 「사라진 기술」의 유물을 되찾고, 늦은 밤 황야에서 공동에 침식된 달을 바라보고 싶어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Portuguêspt
Eu quero voltar às montanhas onde os homens viviam antes de as Esferas aparecerem, viajar até encontrar o final da Muralha Negra, quero trazer mais relíquias com "tecnologia perdida" e ver o luar sob a Corrupção da Esfera...
Eu quero voltar às montanhas onde os homens viviam antes de as Esferas aparecerem, viajar até encontrar o final da Muralha Negra, quero trazer mais relíquias com "tecnologia perdida" e ver o luar sob a Corrupção da Esfera...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Русскийru
Я бы хотел вернуться в горы, где свободно бродил, пока не пришла каверна. Хотел бы отправиться в дальние края — до самого края каверны. Искать утерянные технологии. Разглядывать лунные каверны ночью в пустыне...
Я бы хотел вернуться в горы, где свободно бродил, пока не пришла каверна. Хотел бы отправиться в дальние края — до самого края каверны. Искать утерянные технологии. Разглядывать лунные каверны ночью в пустыне...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
ไทยth
ผมอยากกลับไปที่ภูเขาที่ทุกคนท่องเที่ยวได้อย่างอิสระก่อนที่ Hollow จะปรากฏ อยากไปแสวงหาขอบเขตของ Hollow ในที่ที่ไกลออกไป อยากนำ "วิทยาการที่สาบสูญ" กลับมาให้มากขึ้น แล้วก็อยากแหงนหน้ามองพระจันทร์ที่ถูก Hollow กัดกร่อน ท่ามกลางดินแดนรกร้างในยามค่ำคืน...
ผมอยากกลับไปที่ภูเขาที่ทุกคนท่องเที่ยวได้อย่างอิสระก่อนที่ Hollow จะปรากฏ อยากไปแสวงหาขอบเขตของ Hollow ในที่ที่ไกลออกไป อยากนำ "วิทยาการที่สาบสูญ" กลับมาให้มากขึ้น แล้วก็อยากแหงนหน้ามองพระจันทร์ที่ถูก Hollow กัดกร่อน ท่ามกลางดินแดนรกร้างในยามค่ำคืน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
Tiếng Việtvi
Tôi muốn trở về ngọn núi nơi mọi người từng tự do đi lại trước khi Lỗ Hổng xuất hiện, muốn đi xa hơn để tìm ra ranh giới của Lỗ Hổng. Tôi muốn mang về nhiều hơn những di sản của "công nghệ đã mất", cũng muốn ở vùng đất hoang dã ngắm nhìn ánh trăng bị Lỗ Hổng ăn mòn lúc nửa đêm...
Tôi muốn trở về ngọn núi nơi mọi người từng tự do đi lại trước khi Lỗ Hổng xuất hiện, muốn đi xa hơn để tìm ra ranh giới của Lỗ Hổng. Tôi muốn mang về nhiều hơn những di sản của "công nghệ đã mất", cũng muốn ở vùng đất hoang dã ngắm nhìn ánh trăng bị Lỗ Hổng ăn mòn lúc nửa đêm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14
繁體中文zh-TW
我想回到空洞降臨之前大家自由旅行的山嶺、想去更遠的地方找空洞的邊界;我想帶回更多「失落技術」的遺存、也想在深夜的荒原凝望被空洞侵蝕的月亮……
我想回到空洞降臨之前大家自由旅行的山嶺、想去更遠的地方找空洞的邊界;我想帶回更多「失落技術」的遺存、也想在深夜的荒原凝望被空洞侵蝕的月亮……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_14