Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.
Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.
Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.
Ich dachte, dass Ono, wie die meisten Leute ... nein, wie die meisten Bangboos, mehr als alles andere ein „Zuhause“ wollte. Deshalb wollte ich ihm helfen, sich in Blazewood niederzulassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Englishen
I thought Ono was like most folks... most Bangboo. I thought he wanted a place to stay. That's why I was thinking of helping him settle here.
I thought Ono was like most folks... most Bangboo. I thought he wanted a place to stay. That's why I was thinking of helping him settle here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
简体中文zh-CN
我曾经以为小野和大部分人…大部分邦布一样,更想要一个「家」,才想把它安置在野火镇的。
我曾经以为小野和大部分人…大部分邦布一样,更想要一个「家」,才想把它安置在野火镇的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Españoles
Hasta hace poco pensaba que Ono era como el resto de personas... como el resto de bangbús. Pensé que querría un hogar, por eso quería que se quedara en Villardiente.
Hasta hace poco pensaba que Ono era como el resto de personas... como el resto de bangbús. Pensé que querría un hogar, por eso quería que se quedara en Villardiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Françaisfr
Je pensais qu'Ono était comme la plupart des gens... la plupart des Bangbous. Je pensais qu'il voulait un endroit où rester. C'est pourquoi je pensais l'aider à s'installer ici.
Je pensais qu'Ono était comme la plupart des gens... la plupart des Bangbous. Je pensais qu'il voulait un endroit où rester. C'est pourquoi je pensais l'aider à s'installer ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Bahasa Indonesiaid
Aku dulu pikir Ono sama seperti... Bangboo lain. Aku kira dia mau "rumah" buat tinggal, makanya aku mau taruh dia di Blazewood.
Aku dulu pikir Ono sama seperti... Bangboo lain. Aku kira dia mau "rumah" buat tinggal, makanya aku mau taruh dia di Blazewood.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
日本語ja
以前までの俺は野々はほとんどの人…ほとんどのボンプみたいに、
「家」を欲しがってると思ってたんだ。
だから、ブレイズウッドに置いていこうと思ったんだよ。
以前までの俺は野々はほとんどの人…ほとんどのボンプみたいに、
「家」を欲しがってると思ってたんだ。
だから、ブレイズウッドに置いていこうと思ったんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
한국어ko
저는 줄곧 오노가 대부분의 사람… 대부분의 「Bangboo」처럼 「집」을 원한다고 생각해서 이 녀석을 블레이즈 우드 마을에 두려고 했던 거예요
저는 줄곧 오노가 대부분의 사람… 대부분의 「Bangboo」처럼 「집」을 원한다고 생각해서 이 녀석을 블레이즈 우드 마을에 두려고 했던 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Portuguêspt
Eu pensei que Ono era como a maioria das pessoas — ou melhor, maioria dos Bangboos —, que querem apenas uma casa. Foi por isso que eu trouxe ele pra Xilobrasa.
Eu pensei que Ono era como a maioria das pessoas — ou melhor, maioria dos Bangboos —, que querem apenas uma casa. Foi por isso que eu trouxe ele pra Xilobrasa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Русскийru
Раньше я думал, что Подорожник — такой же, как остальные люди... тьфу, то есть остальные банбу. Хочет найти свой дом, пустить корни и всё такое. Поэтому я и думал его поселить в Блэйзвуде.
Раньше я думал, что Подорожник — такой же, как остальные люди... тьфу, то есть остальные банбу. Хочет найти свой дом, пустить корни и всё такое. Поэтому я и думал его поселить в Блэйзвуде.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
ไทยth
ผมเคยคิดว่า Ono ก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่... Bangboo ส่วนใหญ่ที่อยากมี "บ้าน" ก็เลยตั้งใจจะให้มันอยู่ที่ Blazewood
ผมเคยคิดว่า Ono ก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่... Bangboo ส่วนใหญ่ที่อยากมี "บ้าน" ก็เลยตั้งใจจะให้มันอยู่ที่ Blazewood
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
Tiếng Việtvi
Tôi đã từng cho rằng Koyano giống hầu hết con người... hầu hết các Bangboo khác, đều mong muốn có một "ngôi nhà", nên mới muốn sắp xếp cho nó ở Thị Trấn Blazewood.
Tôi đã từng cho rằng Koyano giống hầu hết con người... hầu hết các Bangboo khác, đều mong muốn có một "ngôi nhà", nên mới muốn sắp xếp cho nó ở Thị Trấn Blazewood.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12
繁體中文zh-TW
我曾經以為小野和大部分人……大部分邦布一樣,更想要一個「家」,才想把它安置在野火鎮的。
我曾經以為小野和大部分人……大部分邦布一樣,更想要一個「家」,才想把它安置在野火鎮的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_12