Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?
Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?
Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?
Hm? Du meinst ... wir sollten in Blazewood bleiben? Oder uns in der Stadt eine Bleibe suchen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Englishen
Hmm? Are you suggesting... we stay in Blazewood? Or find a spot in New Eridu?
Hmm? Are you suggesting... we stay in Blazewood? Or find a spot in New Eridu?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
简体中文zh-CN
嗯?你的意思是…建议我们留在野火镇,或者去城里找个地方住下来吗?
嗯?你的意思是…建议我们留在野火镇,或者去城里找个地方住下来吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Españoles
¿Eh? Acaso... ¿estás sugiriendo que nos quedemos en Villardiente o que busquemos algún lugar para vivir en la ciudad?
¿Eh? Acaso... ¿estás sugiriendo que nos quedemos en Villardiente o que busquemos algún lugar para vivir en la ciudad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Françaisfr
Hmm ? Est-ce que tu suggères... que nous restions à Brûlebois ? Ou de trouver un endroit à la Nouvelle-Eridu ?
Hmm ? Est-ce que tu suggères... que nous restions à Brûlebois ? Ou de trouver un endroit à la Nouvelle-Eridu ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Bahasa Indonesiaid
Hmm? Kamu mau... sarankan kami untuk tinggal di Blazewood? Atau cari tempat tinggal di kota?
Hmm? Kamu mau... sarankan kami untuk tinggal di Blazewood? Atau cari tempat tinggal di kota?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
日本語ja
ん?それはつまり…ブレイズウッドに残るか、
都市のどこかに住む場所を探したらどうかってこと?
ん?それはつまり…ブレイズウッドに残るか、
都市のどこかに住む場所を探したらどうかってこと?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
한국어ko
네? 그 말씀은… 저희가 블레이즈 우드 마을에 남거나 도시에서 살 곳을 찾아보라는 건가요?
네? 그 말씀은… 저희가 블레이즈 우드 마을에 남거나 도시에서 살 곳을 찾아보라는 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Portuguêspt
Hmm? Você está sugerindo que a gente fique em Xilobrasa ou procure um lugar para ficar na cidade?
Hmm? Você está sugerindo que a gente fique em Xilobrasa ou procure um lugar para ficar na cidade?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Русскийru
Что? Хочешь сказать, что мы могли бы остаться в Блэйзвуде? Или вообще перебраться в город?
Что? Хочешь сказать, что мы могли бы остаться в Блэйзвуде? Или вообще перебраться в город?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
ไทยth
หืม? คุณหมายความว่า... ให้เราอยู่ที่ Blazewood หรือไปหาที่พักในเมืองเหรอ?
หืม? คุณหมายความว่า... ให้เราอยู่ที่ Blazewood หรือไปหาที่พักในเมืองเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
Tiếng Việtvi
Hửm? Ý cậu/cô là... Kiến nghị chúng tôi ở lại Thị Trấn Blazewood hoặc vào thành phố tìm một nơi sinh sống?
Hửm? Ý {F#cô}{M#cậu} là... Kiến nghị chúng tôi ở lại Thị Trấn Blazewood hoặc vào thành phố tìm một nơi sinh sống?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09
繁體中文zh-TW
嗯?你的意思是……建議我們留在野火鎮,或者去城裡找個地方住下來嗎?
嗯?你的意思是……建議我們留在野火鎮,或者去城裡找個地方住下來嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_09