Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!
Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!
Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!
Stimmt! Auch wenn ich von einem Sandsturm in eine Beihöhle geweht und von fünfzig Äthereale gejagt werde, und Ono den ganzen Weg lang auf meinem Rücken tragen muss ... Ich werde dieses Foto nicht verlieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Englishen
For sure! Even if we get thrown into a Companion Hollow during a sandstorm, chased by 50 Ethereals with Ono on my back running for our lives... I'm keeping this pic safe!
For sure! Even if we get thrown into a Companion Hollow during a sandstorm, chased by 50 Ethereals with Ono on my back running for our lives... I'm keeping this pic safe!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
简体中文zh-CN
小野说得对!就算是被沙尘暴吹进伴生空洞里、被五十只以骸追杀、不得不背起小野一路狂奔…我也不会搞丢这张照片的!
小野说得对!就算是被沙尘暴吹进伴生空洞里、被五十只以骸追杀、不得不背起小野一路狂奔…我也不会搞丢这张照片的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Españoles
¡Claro que sí! Incluso si estamos en una Subcavidad y nos alcanza una tormenta de arena, nos persiguen 50 seres etéreos y lo único que puedo hacer es llevar a Ono a mis espaldas y correr por nuestras vidas, ¡no pienso perder esta foto!
¡Claro que sí! Incluso si estamos en una Subcavidad y nos alcanza una tormenta de arena, nos persiguen 50 seres etéreos y lo único que puedo hacer es llevar a Ono a mis espaldas y correr por nuestras vidas, ¡no pienso perder esta foto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Françaisfr
C'est sûr ! Même si nous sommes jetés dans une Néantre pendant une tempête de sable, poursuivis par cinquante Éthéréens avec Ono sur mon dos en train de courir pour sauver nos vies... Je garderai cette photo en sécurité !
C'est sûr ! Même si nous sommes jetés dans une Néantre pendant une tempête de sable, poursuivis par cinquante Éthéréens avec Ono sur mon dos en train de courir pour sauver nos vies... Je garderai cette photo en sécurité !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Bahasa Indonesiaid
Ono benar! Bahkan kalau sampai terseret ke dalam Sub-Hollow karena badai pasir, dikejar lima puluh Ethereal, dan terpaksa lari sambil gendong Ono... aku tidak akan hilangkan foto ini!
Ono benar! Bahkan kalau sampai terseret ke dalam Sub-Hollow karena badai pasir, dikejar lima puluh Ethereal, dan terpaksa lari sambil gendong Ono... aku tidak akan hilangkan foto ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
日本語ja
野々の言う通りだ!たとえ砂嵐で共生ホロウへ吹き飛ばされようと、
50匹のエーテリアスに追われて、野々を背負いながら
爆走することになろうと…この写真は絶対に失くさない!
野々の言う通りだ!たとえ砂嵐で共生ホロウへ吹き飛ばされようと、
50匹のエーテリアスに追われて、野々を背負いながら
爆走することになろうと…この写真は絶対に失くさない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
한국어ko
오노 말이 맞아요! 모래바람 때문에 동반 공동 안에 들어가서 에테리얼 50마리에게 쫓기고 어쩔 수 없이 오노를 업고 미친 듯이 달리더라도… 절대 이 사진을 잃어버리지 않을게요!
오노 말이 맞아요! 모래바람 때문에 동반 공동 안에 들어가서 에테리얼 50마리에게 쫓기고 어쩔 수 없이 오노를 업고 미친 듯이 달리더라도… 절대 이 사진을 잃어버리지 않을게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Portuguêspt
Ono tem razão. Nem que uma tempestade de areia me arraste para uma Esfera, eu seja caçado por cinquenta Etéreos e precise te carregar nas costas no caminho... Eu não vou perder essa foto!
Ono tem razão. Nem que uma tempestade de areia me arraste para uma Esfera, eu seja caçado por cinquenta Etéreos e precise te carregar nas costas no caminho... Eu não vou perder essa foto!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Русскийru
Подорожник прав! Даже если меня зашвырнёт в каверну, и пятьдесят эфириалов будут гнаться за мной, а я буду удирать от них с Подорожником на спине, я всё равно не потеряю эту фотографию!
Подорожник прав! Даже если меня зашвырнёт в каверну, и пятьдесят эфириалов будут гнаться за мной, а я буду удирать от них с Подорожником на спине, я всё равно не потеряю эту фотографию!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
ไทยth
Ono พูดถูก! ต่อให้ถูกพายุทรายพัดเข้าไปใน Companion Hollow ต่อให้ต้องถูก Ethereal 50 ตัวตามล่า หรือต่อให้ต้องแบก Ono วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง... ผมก็ไม่มีทางทำรูปนี้หายอย่างแน่นอน!
Ono พูดถูก! ต่อให้ถูกพายุทรายพัดเข้าไปใน Companion Hollow ต่อให้ต้องถูก Ethereal 50 ตัวตามล่า หรือต่อให้ต้องแบก Ono วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง... ผมก็ไม่มีทางทำรูปนี้หายอย่างแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
Tiếng Việtvi
Koyano nói đúng! Cho dù là bị bão cát cuốn vào Lỗ Hổng Phát Sinh, bị 50 con Ethereal truy sát, không thể không cõng Koyano chạy trốn... Tôi cũng sẽ không làm mất tấm hình này!
Koyano nói đúng! Cho dù là bị bão cát cuốn vào Lỗ Hổng Phát Sinh, bị 50 con Ethereal truy sát, không thể không cõng Koyano chạy trốn... Tôi cũng sẽ không làm mất tấm hình này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04
繁體中文zh-TW
小野說得對!就算是被沙塵暴吹進伴生空洞裡、被五十只以骸追殺、不得不背起小野一路狂奔……我也不會弄不見這張照片的!
小野說得對!就算是被沙塵暴吹進伴生空洞裡、被五十只以骸追殺、不得不背起小野一路狂奔……我也不會弄不見這張照片的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_04