Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_15

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.
Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600

Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.
Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/1/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.
Dem kleinen Bangboo steht sowohl seine Enttäuschung als auch seine niedrige Batterieladung ins Gesicht geschrieben als es sich umdreht. Es scheint, als hätte es die letzte Hoffnung verloren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Englishen
The little Bangboo, looking defeated and low on power, turns away as if he has lost all his hope.
The little Bangboo, looking defeated and low on power, turns away as if he has lost all his hope.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
简体中文zh-CN
似乎是丢失了最后的希望,小邦布垂头丧气地转身,连做表情的电量都耗尽了。
似乎是丢失了最后的希望,小邦布垂头丧气地转身,连做表情的电量都耗尽了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Españoles
Tras perder lo que parecía su última esperanza, el pequeño bangbú se da la vuelta alicaído, e incluso parece que se le esté agotando la batería.
Tras perder lo que parecía su última esperanza, el pequeño bangbú se da la vuelta alicaído, e incluso parece que se le esté agotando la batería.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Françaisfr
Le petit Bangbou, l'air abattu et à bout de force, se détourne comme s'il avait perdu tout espoir.
<i>Le petit Bangbou, l'air abattu et à bout de force, se détourne comme s'il avait perdu tout espoir.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Bahasa Indonesiaid
Seolah-olah sudah kehilangan harapan terakhirnya, Bangboo kecil itu tampak sedih dan berbalik dengan kepala tertunduk, bahkan baterai untuk berekspresi juga habis.
Seolah-olah sudah kehilangan harapan terakhirnya, Bangboo kecil itu tampak sedih dan berbalik dengan kepala tertunduk, bahkan baterai untuk berekspresi juga habis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
日本語ja
最後の希望を失ったかのように
小さなボンプは消沈/しょんぼりして、
表情を作る電気さえ使い果たしていた。
最後の希望を失ったかのように
小さなボンプは{M#消沈}{F#しょんぼり}して、
表情を作る電気さえ使い果たしていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
한국어ko
마지막 희망을 잃어버린 듯, 꼬마 「Bangboo」는 풀이 죽어 몸을 돌린다. 표정을 지을 배터리조차 다 나가버렸다
마지막 희망을 잃어버린 듯, 꼬마 「Bangboo」는 풀이 죽어 몸을 돌린다. 표정을 지을 배터리조차 다 나가버렸다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Portuguêspt
Parece que o Bangboo perdeu sua última esperança. Ele abaixa a cabeça e se vira decepcionado, sem energia para esboçar algum tipo de expressão facial.
Parece que o Bangboo perdeu sua última esperança. Ele abaixa a cabeça e se vira decepcionado, sem energia para esboçar algum tipo de expressão facial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Русскийru
Банбу отворачивается. Кажется, что он смотрит бесстрастно, но вы понимаете — он уже так устал, что у него не осталось заряда выводить на лицевую панель эмоции подавленности и разочарования.
Банбу отворачивается. Кажется, что он смотрит бесстрастно, но вы понимаете — он уже так устал, что у него не осталось заряда выводить на лицевую панель эмоции подавленности и разочарования.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
ไทยth
ดูเหมือนว่าความหวังสุดท้ายจะหลุดลอยไปแล้ว เจ้า Bangboo ตัวน้อยหันหลังกลับอย่างหมดอาลัยตายอยาก แม้แต่แบตเตอรี่ที่ใช้สำหรับแสดงอารมณ์ก็ถูกใช้จนหมดเกลี้ยง
ดูเหมือนว่าความหวังสุดท้ายจะหลุดลอยไปแล้ว เจ้า Bangboo ตัวน้อยหันหลังกลับอย่างหมดอาลัยตายอยาก แม้แต่แบตเตอรี่ที่ใช้สำหรับแสดงอารมณ์ก็ถูกใช้จนหมดเกลี้ยง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
Tiếng Việtvi
Như thể đã mất đi tia hy vọng cuối cùng, Bangboo bé nhỏ ủ rũ quay người rời đi, ngay cả pin biểu cảm cũng đều đã cạn kiệt.
Như thể đã mất đi tia hy vọng cuối cùng, Bangboo bé nhỏ ủ rũ quay người rời đi, ngay cả pin biểu cảm cũng đều đã cạn kiệt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15
繁體中文zh-TW
似乎是丟失了最後的希望,小邦布垂頭喪氣地轉身,連做表情的電量都耗盡了。
似乎是丟失了最後的希望,小邦布垂頭喪氣地轉身,連做表情的電量都耗盡了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_15