Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)
Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)
Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/1/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)
Mhne ... mh-mhne! Mh, mhne ... (Appon ist so etwas wie ... mein Meister! Auf dem Weg nach Blazewood gerieten wir in einen Sandsturm und fielen in eine Höhle ... Dann wurden wir voneinander getrennt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Englishen
Ehn-na... Nhe-nu-na! En-nah... ehu... (Appon is my... something like my master! We got caught in a sandstorm, ended up in the Hollow... then got split up!)
Ehn-na... Nhe-nu-na! En-nah... ehu... (Appon is my... something like my master! We got caught in a sandstorm, ended up in the Hollow... then got split up!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯嗯呢!嗯、嗯呢…(阿蓬是我的、算是我的主人吧!我们在来野火镇的路上遇到沙尘暴,不小心进了空洞…后来就走散了!)
嗯呢…嗯嗯呢!嗯、嗯呢…(阿蓬是我的、算是我的主人吧!我们在来野火镇的路上遇到沙尘暴,不小心进了空洞…后来就走散了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Españoles
Ahn nunu... ¡Ñeñe ñah! En nah, nunu...
(Appon es mi, bueno, algo así como mi amo. Cuando veníamos hacia Villardiente por la carretera, nos topamos con una tormenta de arena y acabamos entrando en una Cavidad sin querer. ¡Y después me perdí!)
Ahn nunu... ¡Ñeñe ñah! En nah, nunu...
(Appon es mi, bueno, algo así como mi amo. Cuando veníamos hacia Villardiente por la carretera, nos topamos con una tormenta de arena y acabamos entrando en una Cavidad sin querer. ¡Y después me perdí!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Françaisfr
Ehn-na... Nhe-nu-na ! En-nah... ehu... (Appon est mon... quelque chose comme mon maître ! Nous avons été pris dans une tempête de sable, nous nous sommes retrouvés dans une Néantre... puis nous avons été séparés !)
Ehn-na... Nhe-nu-na ! En-nah... ehu... (Appon est mon... quelque chose comme mon maître ! Nous avons été pris dans une tempête de sable, nous nous sommes retrouvés dans une Néantre... puis nous avons été séparés !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... Ehn-ehn-na! Ehn... Ehn-na... (Appon itu, bisa dibilang tuanku! Kami bertemu badai pasir waktu melewati Blazewood, dan tanpa sengaja masuk ke dalam Hollow... lalu kami terpisah!)
Ehn-na... Ehn-ehn-na! Ehn... Ehn-na... (Appon itu, bisa dibilang tuanku! Kami bertemu badai pasir waktu melewati Blazewood, dan tanpa sengaja masuk ke dalam Hollow... lalu kami terpisah!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
日本語ja
ンナ…ンンナ!ン、ンナ…
(蓬はボクの…ボクのご主人みたいなやつ!
ボクたち、ブレイズウッドに来る途中で砂嵐に遭って、
うっかりホロウに入って…はぐれちゃったんだ!)
ンナ…ンンナ!ン、ンナ…
(蓬はボクの…ボクのご主人みたいなやつ!
ボクたち、ブレイズウッドに来る途中で砂嵐に遭って、
うっかりホロウに入って…はぐれちゃったんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
한국어ko
웅나… 웅웅나! 웅, 웅나…(아폰은 내, 내 주인이라고 할 수 있어! 우린 블레이즈 우드 마을로 오는 길에 모래바람을 만나서 실수로 공동에 들어갔는데… 어쩌다 헤어졌어!)
웅나… 웅웅나! 웅, 웅나…(아폰은 내, 내 주인이라고 할 수 있어! 우린 블레이즈 우드 마을로 오는 길에 모래바람을 만나서 실수로 공동에 들어갔는데… 어쩌다 헤어졌어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Portuguêspt
Nhu na... ne-nhe-nu! Nhu, nhe na... (Apon é como se fosse... meu Mestre! No caminho para Xilobrasa entramos em uma tempestade de areia e vários caíram numa Esfera Negra.... Foi quando nos separamos!)
Nhu na... ne-nhe-nu! Nhu, nhe na... (Apon é como se fosse... meu Mestre! No caminho para Xilobrasa entramos em uma tempestade de areia e vários caíram numa Esfera Negra.... Foi quando nos separamos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Русскийru
Эн-не... Эн-наа-наа! Эн, эн-не... (Аппон — это мой хозяин! Ну, условно говоря... Мы вместе шли в Блэйзвуд, попали в песчаную бурю, а потом в каверну и потеряли друг друга!)
Эн-не... Эн-наа-наа! Эн, эн-не... (Аппон — это мой хозяин! Ну, условно говоря... Мы вместе шли в Блэйзвуд, попали в песчаную бурю, а потом в каверну и потеряли друг друга!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
ไทยth
อืดงืด... อืดอืดงืด! อืด อืดงืด...
(Appon เป็น... จะนับว่าเป็นเจ้านายของฉันก็ได้! พวกเราเจอพายุทรายระหว่างเดินทางมาที่ Blazewood จนหลุดเข้าไปใน Hollow... จากนั้นก็พลัดหลงกัน!)
อืดงืด... อืดอืดงืด! อืด อืดงืด...
(Appon เป็น... จะนับว่าเป็นเจ้านายของฉันก็ได้! พวกเราเจอพายุทรายระหว่างเดินทางมาที่ Blazewood จนหลุดเข้าไปใน Hollow... จากนั้นก็พลัดหลงกัน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
Tiếng Việtvi
Nu ne... Na ne nu! Eh, nu ne... (Appon là, cũng xem như là chủ nhân của tôi! Chúng tôi gặp phải bão cát trên đường đến Thị Trấn Blazewood và bất cẩn đi vào Lỗ Hổng... Sau đó bị lạc nhau!)
Nu ne... Na ne nu! Eh, nu ne... (Appon là, cũng xem như là chủ nhân của tôi! Chúng tôi gặp phải bão cát trên đường đến Thị Trấn Blazewood và bất cẩn đi vào Lỗ Hổng... Sau đó bị lạc nhau!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯嗯呢!嗯、嗯呢……(阿蓬是我的、算是我的主人吧!我們在來野火鎮的路上遇到沙塵暴,不小心進了空洞……後來就走散了!)
嗯呢……嗯嗯呢!嗯、嗯呢……(阿蓬是我的、算是我的主人吧!我們在來野火鎮的路上遇到沙塵暴,不小心進了空洞……後來就走散了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_12