Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sleip

Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Sleip

Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Das Gehäuse ist nur eine leere Hülle. Das Herz beherbergt meine wahre Seele! Ich bin Sleip, das intelligente Konstrukt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Englishen
The body is but a shell, and the heart is where the essence lies! I'm Sleip the Intelligent Construct!
The body is but a shell, and the heart is where the essence lies! I'm Sleip the Intelligent Construct!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
简体中文zh-CN
轩轾之躯不过空壳,赤子之心方见真容!鄙人名唤斯雷普,乃智能构造体是也!
轩轾之躯不过空壳,赤子之心方见真容!鄙人名唤斯雷普,乃智能构造体是也!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Españoles
¿Qué es un cuerpo, sino una simple carcasa? ¡Solo quienes posean un corazón puro serán capaces de presenciar mi verdadera forma! ¡Ante usted se halla un servidor, Sleip, un mecanismo inteligente!
¿Qué es un cuerpo, sino una simple carcasa? ¡Solo quienes posean un corazón puro serán capaces de presenciar mi verdadera forma! ¡Ante usted se halla un servidor, Sleip, un mecanismo inteligente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Françaisfr
Le corps n'est qu'une simple coquille, l'âme véritable se trouve dans le cœur ! Je suis Sleip, un automate intelligent !
Le corps n'est qu'une simple coquille, l'âme véritable se trouve dans le cœur ! Je suis Sleip, un automate intelligent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Bahasa Indonesiaid
Tubuh ini hanyalah kerangka kosong! Wujud asli ada di dalam hati! Namaku Sleip, sebuah robot cerdas!
Tubuh ini hanyalah kerangka kosong! Wujud asli ada di dalam hati! Namaku Sleip, sebuah robot cerdas!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
日本語ja
見た目なぞ仮初の器、本質は心にこそ宿るなり…!
某の名はスレイプ、天下御免の知能構造体よ!
見た目なぞ仮初の器、本質は心にこそ宿るなり…!
某の名はスレイプ、天下御免の知能構造体よ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
한국어ko
겉모습은 껍데기에 불과할 뿐, 거짓 없는 마음이야말로 진정한 모습이오! 소인의 이름은 슬레이프, 스마트 구조체라고 할 수 있소!
겉모습은 껍데기에 불과할 뿐, 거짓 없는 마음이야말로 진정한 모습이오! 소인의 이름은 슬레이프, 스마트 구조체라고 할 수 있소!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Portuguêspt
Minha carcaça é uma casca vazia, mas a essência fica no coração! Meu nome é Sleip, sou um construto inteligente!
Minha carcaça é uma casca vazia, mas a essência fica no coração! Meu nome é Sleip, sou um construto inteligente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Русскийru
Не удивляйся, глянь мне прямо в фары! О, видишь ли ты в них живую душу, странник/странница? Всё потому, что я — разумный конструкт, а зовут меня Слейп.
Не удивляйся, глянь мне прямо в фары! О, видишь ли ты в них живую душу, {M#странник}{F#странница}? Всё потому, что я — разумный конструкт, а зовут меня Слейп.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
ไทยth
ร่างรถคันนี้เป็นเพียงเปลือกนอกที่ว่างเปล่า จิตใจอันบริสุทธิ์จะมองเห็นโฉมหน้าที่แท้จริง! ข้าน้อยชื่อ Sleip เป็นโครงสร้างอัจฉริยะน่ะ!
ร่างรถคันนี้เป็นเพียงเปลือกนอกที่ว่างเปล่า จิตใจอันบริสุทธิ์จะมองเห็นโฉมหน้าที่แท้จริง! ข้าน้อยชื่อ Sleip เป็นโครงสร้างอัจฉริยะน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
Tiếng Việtvi
Thân thể chẳng qua chỉ là lớp vỏ rỗng, trái tim thuần khiết mới là dung mạo thực sự! Kẻ hèn này tên gọi là Sleip, là một cấu trúc thông minh!
Thân thể chẳng qua chỉ là lớp vỏ rỗng, trái tim thuần khiết mới là dung mạo thực sự! Kẻ hèn này tên gọi là Sleip, là một cấu trúc thông minh!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05
繁體中文zh-TW
軒輊之軀不過空殼,赤子之心方見真容!鄙人名喚斯雷普,乃智慧構造體是也!
軒輊之軀不過空殼,赤子之心方見真容!鄙人名喚斯雷普,乃智慧構造體是也!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_05