Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.
Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.
Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.
Es ist meine Schuld ... Ich bin zwar alt, aber ich habe noch einen klaren Verstand. Natürlich weiß ich, dass ich nicht von jemandem getäuscht wurde, denn in Wahrheit ... bin ich der Betrüger.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Englishen
Blame me... Don't be fooled by my age, my mind is quite clear. I know very well that I wasn't deceived by anyone... I'm the one doing the deceiving.
Blame me... Don't be fooled by my age, my mind is quite clear. I know very well that I wasn't deceived by anyone... I'm the one doing the deceiving.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
简体中文zh-CN
怪我…别看我一把年纪,脑子清楚得很呢,我当然知道自己不是被什么人骗了…我才是骗人的那个啊。
怪我…别看我一把年纪,脑子清楚得很呢,我当然知道自己不是被什么人骗了…我才是骗人的那个啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Españoles
Lo siento... No te dejes engañar por mi edad, aún estoy cuerdo. Sé muy bien que no me han estafado, pues yo soy el estafador.
Lo siento... No te dejes engañar por mi edad, aún estoy cuerdo. Sé muy bien que no me han estafado, pues yo soy el estafador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Françaisfr
C'est ma faute... Je suis peut-être vieux, mais j'ai encore toute ma tête. Je sais que personne ne cherche à me fourvoyer. C'est plutôt moi qui l'ai bercée d'illusions.
C'est ma faute... Je suis peut-être vieux, mais j'ai encore toute ma tête. Je sais que personne ne cherche à me fourvoyer. C'est plutôt moi qui l'ai bercée d'illusions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Bahasa Indonesiaid
Semua salahku... Jangan lihat aku sudah tua begini, otakku masih bisa berpikir dengan jernih. Aku tahu aku bukan ditipu... Justru malah aku sendiri yang jadi penipunya.
Semua salahku... Jangan lihat aku sudah tua begini, otakku masih bisa berpikir dengan jernih. Aku tahu aku bukan ditipu... Justru malah aku sendiri yang jadi penipunya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
日本語ja
そんな…私のせいで…ああ、年寄り扱いは勘弁してくれ。
頭はまだはっきりしているんだ…もちろん、何者かに騙されても
いない。…むしろ、騙したのは私のほうだ。
そんな…私のせいで…ああ、年寄り扱いは勘弁してくれ。
頭はまだはっきりしているんだ…もちろん、何者かに騙されても
いない。…むしろ、騙したのは私のほうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
한국어ko
내 탓이야… 내가 나이는 먹었어도 정신은 아직 멀쩡하단다. 내가 누구한테 속아 넘어간 게 아니란 것쯤은 당연히 알지… 속인 사람은 나니까
내 탓이야… 내가 나이는 먹었어도 정신은 아직 멀쩡하단다. 내가 누구한테 속아 넘어간 게 아니란 것쯤은 당연히 알지… 속인 사람은 나니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Portuguêspt
A culpa é minha... Eu até pareço mais velho, mas entendo muito bem as coisas. Eu sei que não fui enganado por ninguém... Fui eu que enganei a todos.
A culpa é minha... Eu até pareço mais velho, mas entendo muito bem as coisas. Eu sei que não fui enganado por ninguém... Fui eu que enganei a todos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Русскийru
Это всё из-за меня. Вы не думайте, что я в маразм впал, что не соображаю ничего. Всё я соображаю. Никакая Каролина не мошенница, никого она не обманывала... Это я её обманул.
Это всё из-за меня. Вы не думайте, что я в маразм впал, что не соображаю ничего. Всё я соображаю. Никакая Каролина не мошенница, никого она не обманывала... Это я её обманул.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
ไทยth
เป็นเพราะฉันเอง ...ถึงฉันจะอายุปูนนี้แล้ว แต่สมองของฉันยังจำได้ดี ฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้ถูกหลอก ...ฉันต่างหากที่หลอกคนอื่น
เป็นเพราะฉันเอง ...ถึงฉันจะอายุปูนนี้แล้ว แต่สมองของฉันยังจำได้ดี ฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้ถูกหลอก ...ฉันต่างหากที่หลอกคนอื่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
Tiếng Việtvi
Tại tôi... mặc dù đã lớn tuổi nhưng đầu óc tôi vẫn rất sáng suốt. Tất nhiên tôi biết mình không bị ai lừa gạt cả... Tôi mới chính là kẻ đã lừa dối người khác.
Tại tôi... mặc dù đã lớn tuổi nhưng đầu óc tôi vẫn rất sáng suốt. Tất nhiên tôi biết mình không bị ai lừa gạt cả... Tôi mới chính là kẻ đã lừa dối người khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04
繁體中文zh-TW
怪我……別看我一把年紀,腦子清楚得很呢,我當然知道自己不是被什麼人騙了……我才是騙人的那個啊。
怪我……別看我一把年紀,腦子清楚得很呢,我當然知道自己不是被什麼人騙了……我才是騙人的那個啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_04